我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
forgiving的中国译典句库查询结果如下：
"They bother you"I said"They’re all right"he said magnanimously,forgiving and forgetting"
“他们打扰你了?”我说道。“他们没什么，”他不记前嫌，宽宏大量地说道。
属类：综合句库--
Generous in forgiving ; eschewing resentment or revenge; unselfish.
表现高尚品德的宽宏大量的;消除怨恨和报复的;无私的
属类：综合句库--
However, the separation of the last two years has made him more forgiving towards me. He keeps thinking about me and my son
但最近两年的不见，他终于忘却我的不好，只是惦记着我，惦记着我的儿子。
属类：综合句库--
A longing smile lingered on the figure’s face as she turned to me, and, placing her long and slender hand on my shoulder, I heard her say the words: "God’s forgiving grace does not require death of thee, for your time apart has not been in vain."
当她回过头来时，一种幸福的笑容浮现在她的脸上。她还把她那修长而又纤弱的手搭在我的肩膀上，只听见她说:“宽容的上帝并不要你的死亡，你不在的时光并没有白费。”
属类：文学表达-美国散文-
Moral Standards, Principles of Allegiance and Forgiving and the Confucian Ethics
道德金律、恕忠之道与儒家伦理
属类：行业术语-中文论文标题-
The Emperor is not as forgiving as I am
皇帝不像我那么容易原谅人
属类：综合句库--
She has a gentle forgiving nature
她生性温柔宽厚。
属类：综合句库--
She was patient-a martyr, indeed-but she forbore to pray for her enemies; lest, in spite of her forgiving aspirations, the words of the blessing should stubbornly twist themselves into a curse.
她事事忍让,确实是一位殉道者,但她不准自己为敌人祈祷--她尽管宽宏大量,却唯恐自己用来祝福的语言会顽强地扭曲成对他们的诅咒。
属类：文学表达-英语名著-
(Hillary is less forgiving .)Even the cold relationship with Al Gore thawed on Sept. 13
就连他和戈尔之间的冷淡关系也在9月13日有所缓和。
属类：综合句库--
The Important Designed Points of the Forgiving Table Connecting Rod Hydraulic Machine
宽大台面可偏置负载连杆式液压机的设计要点
属类：行业术语-中文论文标题-
Could you expect that the… young lady should be pleased? And yet she said she was, like an artless forgiving creature
你想她会高兴吗?亏得这位年轻的小姐生来不工心计，器量也大，表示她瞧着很喜欢。
属类：综合句库--
Hear me, dear one, that our time apart has not been in vain, for I have seen many wondrous miracles in distant lands-the ungodly deeds of men who fear not the Almighty hand of the Living God. But, in you, I have found the forgiving grace of God, and shall haste my return to your side, and that of my children.
卿卿吾爱，然此等远行并非无功，荒野之地亦多闻奇事，蛮夷之人行渎神举，而神主不之与罪，待卿则甚之厚且恕也。吾当速归，将晤卿及吾子。
属类：文学表达-美国散文-
Then, closing the door to my past, and finally to my time apart from myself, I took the first steps into God’s forgiving grace
然后，我关闭了我过去的那扇门，和我的过去做了一次彻底的了断，我向着上帝宽恕的恩典迈出了第一步。
属类：文学表达-美国散文-
Forgiving and being forgiven are two names for the same thing. The important thing is that a discord has been resolved.
饶恕人和被饶恕是同一件事的两面.重要的是嫌隙得到冰释.
属类：习语名句-英文谚语-
It is human nature to sin and make mistakes(and therefore one should be as forgiving as possible)
人孰无过(宽恕为上).
属类：综合句库-典型例句-
a forgiving spirit
仁慈的精神.
属类：英汉句库--
If they desist not from what they say, truly, a painful punishment will befall the disbelievers among them. Would they not rather repent to God and ask His forgiveness? For God is Oft-Forgiving, Most Merciful.
如果他们不停止妄言，那末，他们中不信道的人，必遭痛苦的刑罚。难道他们还不向真主悔罪，求得宽恕吗?真主是至赦的，是至慈的。
属类：人文学科-宗教-古兰经解说
A third obstacle to progress is what Lee describes as "a soft, forgiving culture."
三、李光耀形容它为一种"宽恕待人的温和文化"。
属类：综合句库--
Sarah’s words of: "God’s forgiving grace", kept passing through my mind, as a final acceptance materialized.
莎拉的话语:“上帝的宽恕之光”，不停地在我的耳边响起，我也终于明白其背后的意义。
属类：文学表达-美国散文-
He pictured himself lying sick unto death and his aunt bending over him,beseeching one little forgiving word,but he would turn his face to the wall,and die with that word unsaid.
他暗自幻想着自己躺在床上，病得快死了，他的姨妈低着头站在他的床前，恳求他说一句原谅她的话，可他偏要听任死亡的到来，硬不肯说这句话。
属类：综合句库--
Mrs. Western was a very good-natured woman, and ordinarily of a forgiving temper
韦斯顿夫人是位十分好心肠的女人，平日很能宽恕人。
属类：综合句库--
Good-natured, confiding, and forgiving as I had been, I became revengeful, cunning, and wicked, or rather, immovable as fate
我的本性虽然善良、坦率和宽大，但我却能变成了狡猾、奸诈、有仇必报，--或说得更确切一些，变得象命运一样的冷酷无情。
属类：综合句库--
In such a case, you need to work very hard at forgiving yourself for these deeds so that you can close this chasm and realign with the best part of yourself.
这时，你需要努力去原谅自己的过失，以便修复这道裂缝，重新找回真正的自我。
属类：文学表达-文学-散文
Directed on their prey by the forgiving Sheffield, they pressed home their attack with determination
这些飞机由那艘宽宏大量的“谢斐尔德”号指示目标，英勇果敢地进行了猛烈袭击。
属类：综合句库--
1:“IT’S all good,” Reginald Adams said as he walked free on May 12th, having spent the past 34 years in prison for a murder he didn’t commit.[...]112:A less forgiving man might have put it differently.3:New Orleans police and prosecutors should have known they had the wrong guy back in 1979.4:They recovered the gun used in the murder, and linked it to another pair of criminals who had nothing to do with Mr Adams.
1:5月12日，被误判为杀人犯的雷金纳德·亚当斯迈出了监禁了他34年的监狱，并表示：“一切都很好”。[...]112:许多不像他一样宽容的人或许会觉得不可思议。3:事实上，新奥尔良的警方和检察官早在1979年就知道他们判错了刑。4:他们找到了谋杀案里使用的枪，并证实了该案件与另外两个人有关，而和亚当斯毫无关系。
属类：时事政治-经济学人双语版-新奥尔良的洗冤录
1:Most agree he was reckless to plunge into such a long-term, illiquid investment.2:Mr Falcone has admitted his “asset-liability mismatch” and wants to raise more “permanent capital” instead.3:But who would write him a cheque? Critics predict LightSquared’s bankruptcy will spell the end for Mr Falcone.4:Precedent would suggest otherwise.5:John Meriwether, the former boss of Long-Term Capital Management, is now running his third fund.6:Nicholas Maounis, once of Amaranth Advisors, another famous blow-up, now manages a 250m dollar fund.[...]117:For a hard-nosed industry, the hedge-fund world is curiously forgiving .
1:大部分人都认为他参与这个长期、非流动性的投资是冒进的。2:法尔科恩亦承认了他的资产和负债是不平衡的，因此想要以提高永久资产来替代当前的失衡状态。3:但是谁会给予他支持？评论家们预言LightSquared的破产申请保护将意味着法尔科恩职业生涯的结束。4:第一个尝试的人总是会给予他人一些警示。5:长期资本管理的老板约翰·梅里韦瑟（John Meriwether），正运营着他的第三只基金。6:Amaranth曾经的顾问尼古拉斯·马奥尼斯（Nicholas Maounis），另一位后起之秀，正运营着一只2.5亿美金的基金。[...]117:对于一个注重实际的产业，对冲基金将出乎意料地被原谅。
属类：时事政治-经济学人双语版-陨落之星 Falling star
[...]111: Bond markets are likely to be forgiving , given the scale of troubles elsewhere. 2: But a failure to hit its fiscal targets would harm the coalition government’s credibility. 3: And there is a more pressing worry. Britain’s strong links with the wretched euro zone mean that its economy is being dragged into continent-wide recession (see article). 4: Some Conservative politicians seem to believe that Britain stands apart from the euro disaster because it has its own currency. 5: In fact, the economy is increasingly dependent on exports, two-fifths of which are shipped to the euro zone. 6: There is little spending power at home: consumers are still carrying a lot of debt while struggling with weak wage growth and high inflation; public spending is shrinking; and business investment has been sluggish.
[...]111:考虑到这次危机的规模之大，英国债券市场的问题还可以被原谅。2:而联合政府未能达到财政目标，这就使得联合政府的公信力受损。3:英国与欧元区联系甚是紧密，这也意味着英国的经济也必将被拖入这场席卷欧洲的衰退。4:一些保守政客认为因为英国有独立的货币，所以他们不会席卷到这场风暴中。5:而事实上，英国的经济则越来越倚重出口。多达经济总量的五分之二的货物通过海运运往欧元区国家。6:英国国内购买力越来越低。面对低工资和高通货膨胀，消费者已经负债累累。公共支出在缩减，同时，商业投资也不景气。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
Even banks are affected: cabinet members have suggested they share the pain by forgiving a portion of TEPCO’s pre-quake loans.
即使是银行也受到影响，内阁成员建议，免除东京电力公司部分震前贷款，损失由他们承担。
属类：时事政治-经济学人双语版-东京电力公司的困难
Just as Taj’s problem may in part have been a forgiving controlling shareholder, Orient has also been insulated from shareholders’ wrath.
正如泰姬陵酒店出现的问题一部分是出自宽容的有控制权的股东身上，Orient酒店却和股东的怒火不沾边。
属类：时事政治-经济学人双语版-泰姬陵酒店和Orient-Express酒店 迷途羔羊
"As a society, we are just going have to become a bit more forgiving of the follies of youth. "
“从社会的角度讲，我们应该对年轻人的鲁莽多一些宽容”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “他们打扰你了?”我说道。“他们没什么，”他不记前嫌，宽宏大量地说道。 | "They bother you"I said"They’re all right"he said magnanimously,forgiving and forgetting" |
|
| 2 | 表现高尚品德的宽宏大量的;消除怨恨和报复的;无私的 | Generous in forgiving ; eschewing resentment or revenge; unselfish. |
|
| 3 | 但最近两年的不见，他终于忘却我的不好，只是惦记着我，惦记着我的儿子。 | However, the separation of the last two years has made him more forgiving towards me. He keeps thinking about me and my son |
|
| 4 | 当她回过头来时，一种幸福的笑容浮现在她的脸上。她还把她那修长而又纤弱的手搭在我的肩膀上，只听见她说:“宽容的上帝并不要你的死亡，你不在的时光并没有白费。” | A longing smile lingered on the figure’s face as she turned to me, and, placing her long and slender hand on my shoulder, I heard her say the words: "God’s forgiving grace does not require death of thee, for your time apart has not been in vain." |
|
| 5 | 道德金律、恕忠之道与儒家伦理 | Moral Standards, Principles of Allegiance and Forgiving and the Confucian Ethics |
|
| 6 | 皇帝不像我那么容易原谅人 | The Emperor is not as forgiving as I am |
|
| 7 | 她生性温柔宽厚。 | She has a gentle forgiving nature |
|
| 8 | 她事事忍让,确实是一位殉道者,但她不准自己为敌人祈祷--她尽管宽宏大量,却唯恐自己用来祝福的语言会顽强地扭曲成对他们的诅咒。 | She was patient-a martyr, indeed-but she forbore to pray for her enemies; lest, in spite of her forgiving aspirations, the words of the blessing should stubbornly twist themselves into a curse. |
|
| 9 | 就连他和戈尔之间的冷淡关系也在9月13日有所缓和。 | (Hillary is less forgiving .)Even the cold relationship with Al Gore thawed on Sept. 13 |
|
| 10 | 宽大台面可偏置负载连杆式液压机的设计要点 | The Important Designed Points of the Forgiving Table Connecting Rod Hydraulic Machine |
|
| 11 | 你想她会高兴吗?亏得这位年轻的小姐生来不工心计，器量也大，表示她瞧着很喜欢。 | Could you expect that the… young lady should be pleased? And yet she said she was, like an artless forgiving creature |
|
| 12 | 卿卿吾爱，然此等远行并非无功，荒野之地亦多闻奇事，蛮夷之人行渎神举，而神主不之与罪，待卿则甚之厚且恕也。吾当速归，将晤卿及吾子。 | Hear me, dear one, that our time apart has not been in vain, for I have seen many wondrous miracles in distant lands-the ungodly deeds of men who fear not the Almighty hand of the Living God. But, in you, I have found the forgiving grace of God, and shall haste my return to your side, and that of my children. |
|
| 13 | 然后，我关闭了我过去的那扇门，和我的过去做了一次彻底的了断，我向着上帝宽恕的恩典迈出了第一步。 | Then, closing the door to my past, and finally to my time apart from myself, I took the first steps into God’s forgiving grace |
|
| 14 | 饶恕人和被饶恕是同一件事的两面.重要的是嫌隙得到冰释. | Forgiving and being forgiven are two names for the same thing. The important thing is that a discord has been resolved. |
|
| 15 | 人孰无过(宽恕为上). | It is human nature to sin and make mistakes(and therefore one should be as forgiving as possible) |
|
| 16 | 仁慈的精神. | a forgiving spirit |
|
| 17 | 如果他们不停止妄言，那末，他们中不信道的人，必遭痛苦的刑罚。难道他们还不向真主悔罪，求得宽恕吗?真主是至赦的，是至慈的。 | If they desist not from what they say, truly, a painful punishment will befall the disbelievers among them. Would they not rather repent to God and ask His forgiveness? For God is Oft-Forgiving, Most Merciful. |
|
| 18 | 三、李光耀形容它为一种"宽恕待人的温和文化"。 | A third obstacle to progress is what Lee describes as "a soft, forgiving culture." |
|
| 19 | 莎拉的话语:“上帝的宽恕之光”，不停地在我的耳边响起，我也终于明白其背后的意义。 | Sarah’s words of: "God’s forgiving grace", kept passing through my mind, as a final acceptance materialized. |
|
| 20 | 他暗自幻想着自己躺在床上，病得快死了，他的姨妈低着头站在他的床前，恳求他说一句原谅她的话，可他偏要听任死亡的到来，硬不肯说这句话。 | He pictured himself lying sick unto death and his aunt bending over him,beseeching one little forgiving word,but he would turn his face to the wall,and die with that word unsaid. |
|
| 21 | 韦斯顿夫人是位十分好心肠的女人，平日很能宽恕人。 | Mrs. Western was a very good-natured woman, and ordinarily of a forgiving temper |
|
| 22 | 我的本性虽然善良、坦率和宽大，但我却能变成了狡猾、奸诈、有仇必报，--或说得更确切一些，变得象命运一样的冷酷无情。 | Good-natured, confiding, and forgiving as I had been, I became revengeful, cunning, and wicked, or rather, immovable as fate |
|
| 23 | 这时，你需要努力去原谅自己的过失，以便修复这道裂缝，重新找回真正的自我。 | In such a case, you need to work very hard at forgiving yourself for these deeds so that you can close this chasm and realign with the best part of yourself. |
|
| 24 | 这些飞机由那艘宽宏大量的“谢斐尔德”号指示目标，英勇果敢地进行了猛烈袭击。 | Directed on their prey by the forgiving Sheffield, they pressed home their attack with determination |
|
| 25 | ||1:5月12日，被误判为杀人犯的雷金纳德·亚当斯迈出了监禁了他34年的监狱，并表示：“一切都很好”。||2:许多不像他一样宽容的人或许会觉得不可思议。||3:事实上，新奥尔良的警方和检察官早在1979年就知道他们判错了刑。||4:他们找到了谋杀案里使用的枪，并证实了该案件与另外两个人有关，而和亚当斯毫无关系。 | ||1:“IT’S all good,” Reginald Adams said as he walked free on May 12th, having spent the past 34 years in prison for a murder he didn’t commit.||2:A less forgiving man might have put it differently.||3:New Orleans police and prosecutors should have known they had the wrong guy back in 1979.||4:They recovered the gun used in the murder, and linked it to another pair of criminals who had nothing to do with Mr Adams. |
|
| 26 | ||1:大部分人都认为他参与这个长期、非流动性的投资是冒进的。||2:法尔科恩亦承认了他的资产和负债是不平衡的，因此想要以提高永久资产来替代当前的失衡状态。||3:但是谁会给予他支持？评论家们预言LightSquared的破产申请保护将意味着法尔科恩职业生涯的结束。||4:第一个尝试的人总是会给予他人一些警示。||5:长期资本管理的老板约翰·梅里韦瑟（John Meriwether），正运营着他的第三只基金。||6:Amaranth曾经的顾问尼古拉斯·马奥尼斯（Nicholas Maounis），另一位后起之秀，正运营着一只2.5亿美金的基金。||7:对于一个注重实际的产业，对冲基金将出乎意料地被原谅。 | ||1:Most agree he was reckless to plunge into such a long-term, illiquid investment.||2:Mr Falcone has admitted his “asset-liability mismatch” and wants to raise more “permanent capital” instead.||3:But who would write him a cheque? Critics predict LightSquared’s bankruptcy will spell the end for Mr Falcone.||4:Precedent would suggest otherwise.||5:John Meriwether, the former boss of Long-Term Capital Management, is now running his third fund.||6:Nicholas Maounis, once of Amaranth Advisors, another famous blow-up, now manages a 250m dollar fund.||7:For a hard-nosed industry, the hedge-fund world is curiously forgiving . |
|
| 27 | ||1:考虑到这次危机的规模之大，英国债券市场的问题还可以被原谅。||2:而联合政府未能达到财政目标，这就使得联合政府的公信力受损。||3:英国与欧元区联系甚是紧密，这也意味着英国的经济也必将被拖入这场席卷欧洲的衰退。||4:一些保守政客认为因为英国有独立的货币，所以他们不会席卷到这场风暴中。||5:而事实上，英国的经济则越来越倚重出口。多达经济总量的五分之二的货物通过海运运往欧元区国家。||6:英国国内购买力越来越低。面对低工资和高通货膨胀，消费者已经负债累累。公共支出在缩减，同时，商业投资也不景气。 | ||1: Bond markets are likely to be forgiving , given the scale of troubles elsewhere. ||2: But a failure to hit its fiscal targets would harm the coalition government’s credibility. ||3: And there is a more pressing worry. Britain’s strong links with the wretched euro zone mean that its economy is being dragged into continent-wide recession (see article). ||4: Some Conservative politicians seem to believe that Britain stands apart from the euro disaster because it has its own currency. ||5: In fact, the economy is increasingly dependent on exports, two-fifths of which are shipped to the euro zone. ||6: There is little spending power at home: consumers are still carrying a lot of debt while struggling with weak wage growth and high inflation; public spending is shrinking; and business investment has been sluggish. |
|
| 28 | 即使是银行也受到影响，内阁成员建议，免除东京电力公司部分震前贷款，损失由他们承担。 | Even banks are affected: cabinet members have suggested they share the pain by forgiving a portion of TEPCO’s pre-quake loans. |
|
| 29 | 正如泰姬陵酒店出现的问题一部分是出自宽容的有控制权的股东身上，Orient酒店却和股东的怒火不沾边。 | Just as Taj’s problem may in part have been a forgiving controlling shareholder, Orient has also been insulated from shareholders’ wrath. |
|
| 30 | “从社会的角度讲，我们应该对年轻人的鲁莽多一些宽容”。 | "As a society, we are just going have to become a bit more forgiving of the follies of youth. " |
|
查询记录
