Let's dispense with the formalities .

让我们免去那些礼节吧

属类：综合句库--

Let's dispense with formalities and get down to work.

让我们免去那些俗套,就动手干起来吧。

属类：综合句库--

And go through the formalities for approval pursuant to the relevant provisions, before arranging and implementing the pre-inspections before shipment.

上报国家质检总局并按有关规定办理审批手续。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

Where the equipment has been transferred, taxes shall be made up pursuant to the provisions or the formalities for carrying forward shall be gone through upon approval.

设备转让的,应按规定予以补税或经批准办理结转手续。

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

We'll contact you by telephone as soon as the formalities are completed.

手续一办好我们就打电话通知你。

属类：综合句库--

All the formalities have been attended to.

所有手续都办好了。

属类：综合句库--

They pressed him to complete the formalities long overdue.

他们催他去办早就该办的手续。

属类：综合句库--

He had throughout been almost worryingly meticulous in his business formalities

他一直对他的业务手续表现出几乎是担心一样的极度细心

属类：综合句库--

And suspend the record-keeping formalities for the identical or similar type of the said products.

停止相同和类似进口旧机电产品备案。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

Achieve improved access to markets for textile and clothing products through such measures as tariff reductions and bindings, reduction or elimination of non-tariff barriers, and facilitation of customs, administrative and licensing formalities

通过削减和约束关税、消减或取消非关税壁垒、海关便利、行政和许可手续等措施,实现纺织品和服装产品市场准入的改善

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Foreign-invested enterprises shall fill in an application form and submit it to the competent bureaus (district and county governments)two months before the date of expiration of exemption, and go through the application formalities .

外商投资企业可在免税期满前两个月向主管局(区、县)提出申请书,正式办理申请手续。

属类：法学专业--

If the writing-off formalities have not been finished, the photocopies of the originals of the record-keeping certification documents will be mailed.

未核销完毕的,寄送备案证明文件的正本复印件。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

If the writing-off formalities have yet to be finished, the said administrations will keep the photocopy(s)of the certification documents while return the originals to the inspection applicants.

未核销完毕的,留存复印件并将正本返回报检人

属类：法学专业-部门规定-

It took me ten minutes to get through with the formalities

我办完这些手续用了10分钟。

属类：综合句库--

We shall handle export formalities .

我方将办理一切出口手续。

属类：综合句库--

I want a letter that will enable me to reach the king's presence without all the formalities of demanding an audience; that would occasion a loss of precious time."

我要一封能使我能尽快见到国王的信,无需经过那些繁杂的拜见手续,不然会丧失很多宝贵时间的。”

属类：综合句库--

"But," said Morrel, "is there no way of expediting all these formalities --of releasing him from arrest?"

我有几个朋友,他们有点势力,我可以弄到一张撤消逮捕的命令的。”

属类：综合句库--

To SIQSAQ or the entry-exit inspection and quarantine administration under the direct control of SIQSAQ in the locality where the consignee of used mechanical and electrical products is located as well as the processing of the relevant formalities

向国家质检总局或者进口旧机电产品的收货人所在地直属出入境检验检疫局申请货物登记备案,并办理有关手续的活动。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

And only one member of the team shall be authorized, in a written form, to go through the relevant formalities .

须书面委托其中一人具体办理。

属类：法学专业-部门规定-引资奖励通知

Or may go through the formalities for applying for a lump-sum reward after the external fund has been totally contributed.

也可在外来资金全部到位后,一次办理申领手续。

属类：法学专业-部门规定-引资奖励通知

Eden Carmichael, his wife and aging but still handsome daughter with him, went through the same formalities

伊登·卡迈克尔、他的太太,以及仍然和他住在一起的那个徐娘半老、犹存风韵的女儿也同样拘谨。

属类：综合句库--

Shall be rescinded pursuant to Article 26 of the Regulation on the Inspection of Vessels and Marine Installations, and the party concerned may be ordered to make up the relevant formalities .

依照《船舶和海上设施检验条例》第二十六条的规定,撤销已签发的相应检验证书,并可以责令补办有关手续。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

If a publication distributing entity newly established after merger or division intends to modify its address in excess of jurisdiction of the approval department, it must go through formalities for approval in accordance with the present Provisions.

因合并、分立而设立新的出版物发行单位,超过批准部门行政区域变更地址,须依照本规定办理批准手续。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

The attractor may go through the formalities phase by phase upon the strength of the report on the verification of capital and the relevant materials

引资者可持法定验资机构出具的验资报告及相关材料分期办理手续

属类：法学专业-部门规定-

An attractor may go through the formalities for applying for the reward by itself, or authorize an agent to do so.

引资者可自行办理、也可以书面形式委托他人代为办理奖励申领手续。

属类：法学专业-部门规定-引资奖励通知

For the time's sake, we have to cut through all the formalities

由于时间原因,我们不得不免去所有的礼节。

属类：综合句库--

The border trade enterprises are allowed to go through the verification and writing-off formalities upon the strength of the customs declaration forms of the exported commodities

允许边贸企业凭出口货物报关单、

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见

Concealing the facts and practicing frauds when going through the registration formalities ; Concealing the fact of registration and resulting in repeated registration; Forging or modifying the vessel registration certificate.

在办理登记手续时隐瞒真实情况、弄虚作假的;隐瞒登记事实,造成重复登记的;伪造、涂改船舶登记证书的。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

Practicing frauds in handling of the port entry and departure visa; or A vessel sailing on international routes failing to go through the formalities for entering or exiting the port.

在办理进出港签证时弄虚作假;国际航行船舶未按规定办理进出口岸手续。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

Within the export tax rebate (exemption)plan of the state, the tax rebates meeting the relevant requirements shall be handled as it is promised that the examination and approval formalities shall be completed within 20 working days.

在国家下达的出口退(免)税计划内,对符合条件的退税业务,严格履行在20个工作日内办结审核、审批手续的承诺。

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见