Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice

联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议

属类：科技术语--

The competent forestry authorities shall guide rural collective economic organizations and state-owned farms, pasture lands, industrial enterprises and mines in the formulation of their forest operation programs.

林业主管部门应当指导农村集体经济组织和国有的农场、牧场、工矿企业等单位编制森林经营方案

属类：法学专业-中国法律-森林法

Each engine oil formulation is a carefully balanced blend of performance additives and base oils.

每一种发动机润滑油的配方都在添加剂和基础油之间进行了精心调配。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

Recognizing that developing country Members may encounter special difficulties in complying with the sanitary or phytosanitary measures of importing Members, and as a consequence in access to markets, and also in the formulation and application of sanitary or phytosanitary measures in their own territories, and desiring to assist them in their endeavours in this regard

认识到发展中国家成员在遵守进口成员的卫生与植物卫生措施方面可能遇到特殊困难,进而在市场准人及在其领土内制定和实施卫生与植物卫生措施方面也会遇到特殊困难,期望协助它们在这方面所做的努力

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

Recognizing that developing countries may encounter special difficulties in the formulation and application of technical regulations and standards and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards, and desiring to assist them in their endeavours in this regard

认识到发展中国家在制定和实施技术法规、标准及对技术法规和标准的合格评定程序方面可能遇到特殊困难,并期望对它们在这方面所作的努力给予协助

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

The trigonal prism yields three isomers also, but there are only two octahedral arrangements for this formulation .

三棱柱也有三个异构体,而对于这个分子式,仅有两种八面体排布。

属类：自然科学--

In fact, every one of the principles of Newtonian mechanics survives as a special case of the more general relativistic formulation

事实上,牛顿力学中的每一原理都可看作是更普遍的相对性公式的特例。

属类：综合句库--

While all of the formulations were found to be relatively active against the virus, the final Polygiene formulation was based on the (designated S2)formulation, which exhibited the fastest and most impressive attack on the SARS coronavirus.

试验表明,所有配方对这一病毒均有不同程度的活性作用,但是最后的Polygiene配方是基于(指定的S2)配制的,对SARS冠状病毒的抗击作用最持久最有效。

属类：行业术语-农业-树脂抗SARS-CoV和致病细菌性能的验证

His formulation is gravely lacking in mathematical rigour

他的公式严重缺乏数学上的严密性。

属类：综合句库--

Culture would influence the forms of many important personal and business contacts, as well as the formulation of policies and the styles of management.

文化会影响许多重要的私人交往和商务交往的形式,影响决策制定和管理风格。

属类：社会文化-中国商务文化-

When this idea was put forward, it was considered a new formulation , one that had never been offered by our predecessors.

我们提出这个构想时,人们都觉得这是个新语言,是前人未曾说过的。

属类：时事政治-邓小平选集-中国是守信的

We hold that all countries, large or small, strong or weak, and rich or poor, should enjoy the right to participate in the formulation of the rules on international affairs on an equal footing

我们主张国家不论大小、强弱、贫富,都应有权平等地参与制定国际事务的“游戏规则”。

属类：综合句库--

A brief review of factors leading to the formulation of this concept follows

下面我们将提出导致形成这种概念的一些因素,并加以简短评述。

属类：综合句库--

Project Formulation , Appraisal and Approval

项目的拟订、评估和批准

属类：科技术语--

Manual on Project Formulation , Approval, Monitoring and Evaluation

项目拟订、核准、监测和评价手册

属类：科技术语--

It is necessary to speed up the formulation of relevant national laws and regulations.

要进一步加快人口与计划生育国家立法步伐。

属类：口语表达-演讲-

First is to put forward suggestions on the formulation and implementation of the Party's principles and policies and give advice upon request.

一是对党的方针政策的制定和执行提出建议,接受咨询.

属类：时事政治-邓小平选集-中央顾问委员会

In the formulation of the annual cutting quotas, the state-owned enterprise, institution, farmland, factory or mine shall be calculated as a unit for state-owned forests and trees, and the county as a unit for collectively used forests and trees and the privately owned trees.

由省、自治区、直辖市林业主管部门汇总,经同级人民政府审核后,报国务院批准

属类：法学专业-中国法律-森林法

it is necessary to reiterate that any postal service which is run within China or jointly run with other countries, including the inward or outward delivery of letters, printed matter, documents and materials and special delivery of documents, must be administered and managed in a unified way by the Ministry of Post and Telecommunications, which is responsible for formulation of unified postal charges and various rules and regulations.

有必要重申,凡在我国境内以及我国与外国间开办的邮政业务,包括信函、印刷品、文件资料的进出口传递业务以及速递文件业务,均由邮电部统一管理和办理,并统一制订资费标准和各种规章制度。

属类：法学专业-中国法律-禁止我境内办理速递文件业务的请示

see also Clipart v. United States…The Government suggests that it is ″questionable whether Congress would employ such an inelegant formulation as ′knowingly... corruptly persuades.′″

又见利帕罗蒂诉美利坚合众国…政府提出“国会是否会使用‘明知地……不道德劝说′如此笨拙的表达是值得怀疑的”。

属类：法学专业-美国刑事判决书美国刑事判决书-

Any of a group of simple proteins found in fish sperm that are strongly basic,are soluble in water,are not coagulated by heat,and yield chiefly arginine upon hydrolysis.In purified form,they are used in a long-acting formulation of insulin and to neutralize the anticoagulant effects of heparin.

鱼精蛋白任一种在鱼精中发现的一组简单蛋白质,有很强的碱性,溶于水,遇热时不凝固,在水解作用时主要产生精氨酸。在纯净的形态下,它们被用在胰岛素的长期组织化以及中和肝鳞脂的防凝因效应中

属类：综合句库--

The new Rimula X demonstrated up to 50% higher TBN at the end of drain than the CG-4 reference formulation .

与CG-4级别参考产品相比,在换油期结束的时候,新配方的劲霸(Rimula)X的TBN(总碱值)高出50%。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

Budgeting can contribute to the formulation of efficient organization communication system in such three aspects.

预算可以在以下三个方面来帮助构造一个高效的组织交流系统。

属类：经济金融-会计学-

The formulation of a mathematical model of a structure first requires the idealization of the structure into a mechanical model

欲建立结构物数学模型,首先要求将结构物理想为一个力学模型。

属类：综合句库--

formulating or taking part in the formulation of the quality standards for the products in their respective areas of responsibility and the pertinent rules and regulations, being responsible for supervision and control over the quality of products, urging the enterprises to ensure the quality of product, perfecting the quality guaranteeing system, and organizing the issuance of production licences.

在授权范围内,制定或参与制定有关产品质量标准以及有关规章制度,负责产品质量的监督管理,督促企业保证产品质量,完善质量保证系统;组织发放生产许可证。

属类：法学专业-中国法律-工业产品质量责任条例

The adhesive polymer provides the overall strength of the formulation , while the tackifier helps promote adhesion and tack.

粘合剂聚合物提供配方的整体强度,而增粘剂则有助于促进粘合和粘附。

属类：单位简介-化工公司网站-美孚

Verification of these predictions by experiment supports the theory and may lead to formulation of a law or principle.

这类预言要是为实验所验证,那么,理论即得到了支持,并可导致形成某个定律或原理。

属类：工程技术-科技英语-

Verification of these predictions by experiment supports the theory and may lead to formulation of a law or principle.

这类预言要是为实验所验证,那么,理论即得到支持,并可导致形成某个定律或原理。

属类：工程技术-科技英语-

These concepts were firmly entrenched in the mathematical formulation of classical mechanics

这些概念在经典力学的数学表述中根深蒂固。

属类：综合句库--

A patent-pending formulation in the compounds is the first known to kill the SARS coronavirus (SARS-CoV)on contact. It also kills bacteria, yeasts, and molds.

这些新型化合物中含有一种特殊配方,这一配方是第一种已知的能够在接触中杀死SARS冠状病毒(SARS-CoV)的产品。目前Perstorp正在为这一配方申请专利。这一配方还能够杀死细菌、酵母菌和真菌。

属类：化学及生命科学-生物化学-抗病毒模塑料能够杀死SARS和其它微生物