我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
forthcoming的中国译典句库查询结果如下：
During your forthcoming spring fair, I happen to have no class.
在你们即将举办的春季交易会期间,我碰巧没有课
属类：应用文体-求职英语-求职英语
Whenever he went to an army unit to brief the men on a forthcoming engagement, he would ask them to accompany him, so that they could do political work at the same time.
在作军事部署的时候，便于他们及时布置政治工作。
属类：时事政治-邓小平选集-悼伯承
The basic physics needed for astronomy, which underpins some of the forthcoming material, is here
这里介绍天文家所需要的基础物理，它们是阅读后面的一些内容的基础。
属类：综合句库--
The basic physics needed for astronomy, which underpins some of the forthcoming material, is introduced here
这里介绍天文学所需要的基础物理，它们是阅读后面的一些内容的基础。
属类：综合句库--
Until judicial clarification is forthcoming , we must continue with the ad hoc process seen in the preceding cases
直到司法阐述产生前，我们还必须使用以上案例中的特定程序。
属类：综合句库--
The funds are not forthcoming .
资金尚未筹到.
属类：英汉句库--
The funds are not forthcoming
资金尚未筹得。
属类：综合句库--
The funds are not forthcoming .
资金尚未就绪。
属类：综合句库--
In the decade since then he has added Japanese, and he will sing songs in Mandarin, Korean and malay on a forthcoming album of Greatest hits, which he will record at the end of 1997
自那以后的10年中，他又加进了日语来录制唱片。在即将发行的大碟唱片中，他将用中国汉语普通话、朝鲜语与马来语来演唱。这套唱片将于1997年底录制。
属类：综合句库--
I feel that my ability and my training should enable me to advance into a better and more responsible position, and it appears that this will not be forthcoming at my present position.
自信个人能力和所受训练，似应获得较佳之工作。就我目前工作，将来无多大发展前途。
属类：应用文体-求职英语-简历英语
The general line, the general programme, industrialization and socialist transformation should be discussed at the forthcoming October conference
总路线，总纲领，工业化，社会主义改造，十月开会，要讲一下。
属类：综合句库--
1: This was the fate of A.P. Mda, whose contribution to the struggle, his widow lamented, was entirely forgotten by the triumphant ANC. 2: Like his father, Mr Mda also feels marginalised. 3: He applied for several important cultural and media posts, the interviews went well but each time he was blackballed by the president’s office. [...]114: He helped set up a film and television production company and then found no new contracts were forthcoming from the South African Broadcasting Corporation after he refused “to pay the bribes that the commissioning staff of the national broadcaster demanded from producers”.
1: 这就是A.P. Mda的命运，他的遗孀悲痛地说，他为斗争所做出的贡献，在ANC大获全胜之时已被统统忘到脑后。 2:就像父亲一样，姆达也有边缘化的感觉。3:他申请了几个重要的文化和媒体发布，访问进行的很顺利但是每次都会被总统办公室给取消。[...]114:他投资成立一个电视电影制作公司，他发现自从他拒绝行贿后也就是所谓的国家广播公司协调人员向制片人的要求被拒后，南非广播公司就再没有新的合同了给他了。
属类：时事政治-经济学人双语版-游子被拒在外
[...]111: In 2006 Francois Hollande, now the Socialist Party’s candidate in France’s forthcoming presidential election, declared “in the name of the Socialist Party” that the Section Francaise de l’Internationale Ouvrière, the forerunner of his party, “lost its soul in the Algerian War. 2: It had its justifications but we still owe an apology to the Algerian people.”
[...]111:2006年，弗朗瓦索·奥朗德，当前法国即将到来的总统大选的社会党候选人，宣称“工人国际法国分部”，他的党派的前身，“在阿尔及利亚战争中丧失了灵魂。2:这场战争有正当的理由但我们依旧欠着阿尔及利亚人民一个道歉。”
属类：时事政治-经济学人双语版-冠以他名的战争
1: Working out the cost of cybercrime is a devil of a job. The FTC and Wyndham are poles apart on their estimates of the effect of the credit-card thefts. 2: Companies say they are under constant cyber-attack in ever more ingenious forms, but they are loth to say in public how often the raiders get through and how much damage they do—assuming that the breach is spotted. That suggests the damage is underreported. [...]113: When they are speaking to the security services they may be more forthcoming , but will they be accurate? 4: Companies might anyway have lost some of the business written off to cybercrime. 5: In that case, Mr Evans’s ￡800m would be on the high side.
1:核算网络犯罪带来的成本损失让人避之若浼，联邦贸易委员会和温德姆酒店集团对信用卡盗窃的影响预估大相径庭。2:公司企业声称他们经常受到网络攻击，其形式更甚高明，但他们却不愿意公布，如果他们的漏洞被盯上的话，他们受入侵的次数以及受损程度会是多少，估计损失也被低估。[...]113:他们可能会向安全局透露更多，但在这过程中他们会给出准确信息吗？4:企业的部分业务收入可能也与网络犯罪的损失勾销。5:在之前提到的事例中，Evan先生的8亿美金就算偏高了。
属类：时事政治-经济学人双语版-商业活动与网络安全 鬼魅之声
Cogent has complained, fruitlessly, to French and German regulators that their former monopolies were asking too much to handle data, and throttling the flow to consumers when bigger fees were not forthcoming .
Cogent曾徒劳地向法国和德国监管者抱怨它们以前的垄断者对处理数据要价太高，如果不能带来更高的收费，就限制传输给消费者的流量。
属类：时事政治-经济学人双语版-互联网接入 网上的拥堵
As the forthcoming flotation of Facebook may show, investors are often willing to overlook weak corporate governance when offered the chance to buy shares in a newly listed firm run by a brilliant entrepreneur. The turmoil at Chesapeake should remind them:caveat emptor.
FACEBOOK上市前的一系列事件也许可以反映出投资者的误区——当一家由天才企业家经营的公司刚刚上市时，投资者在获得机会购买该公司股票的同时却忽视了公司管理中的薄弱之处。发生在切萨皮克能源公司的混乱局面也是对这类投资者们的提醒：一经出售，概不负责。
属类：时事政治-经济学人双语版-囚住野猫 切萨皮克能源
Daniel Gilbert, a professor of psychology at Harvard, is the host of the forthcoming television series "This Emotional Life. "
DanielGilbert，哈佛大学心理学教授，即将上映的电视节目“这种情感生活”主持人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Google’s forthcoming Android mobile operating system may also help push location-based applications onto the market.
Google即将发布的Android移动操作系统也将进一步推动能感知方位的应用的开发。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Erik Calonius poses these questions in his forthcoming book, Ten Steps Ahead.
埃瑞克·卡勒尼斯（EricCalonius）在他即将到来的新书《向前十步走》中提出了这些问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Obama visited an old folks’ centre in Maryland to spell out the excellence of the forthcoming changes.
奥巴马参观了在马里兰的一家老人中心，阐述了即将到来的卓越变化。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Obama administration has signalled that it will require American banks that benefit from its forthcoming rescue package to lend more.
奥巴马政府暗示，银行欲从即将实施的救援计划中受益，就必须加大借贷力度。
属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-
It would like to build a new one in Pakistani Kashmir, but India has objected, and the money is not forthcoming .
巴国想在巴控克什米尔河域上修建一个新水坝，但是印度表示反对，而巴国的建坝资金尚未到位。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
Introduction to Contemporary World Economics and Politics, China Economic Publishing House, 2011(forthcoming ).
白云真，《当代世界经济与政治导论》，中国经济出版社2011年版（第二作者）。
属类：无分类双语句库-baike.baidu.com-
The Evolution and Transformation of Contemporary China’s Diplomacy, Chinese Social Science Press, 2011(forthcoming ).
白云真，《当代中国外交变迁和转型：国家与社会关系的视角》，中国社会科学出版社2011年版。
属类：无分类双语句库-baike.baidu.com-
The Historical Evolution of Liberal International Relations Theory, Economic Science Press, 2012(forthcoming ).
白云真，《自由主义国际关系理论的历史变迁》，经济科学出版社2012年（即将出版）。
属类：无分类双语句库-baike.baidu.com-
Sofia, Bulgaria: Dancers rehearse Romeo and Juliet ahead of their forthcoming performance at Sofia Dance Week
保加利亚，索菲亚：为迎接即将来临的索菲亚舞蹈周，舞者们在排练《罗密欧与朱丽叶》。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Details were provided about American International Group’s forthcoming share offering.
保险业巨头美国国际集团即将出售股票的细节得以披露。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
don’t be too, you know, forthcoming with all your failed relationships.
别太，你知道，别太在意你过去失败的感情经历。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Broadhead is incorporating these new forms of evidence into two forthcoming books.
布罗德海德将这些新资料收进了他即将出版的书中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
and they arranged for a joint paper to be read at the forthcoming meeting of the Linnaean Society of London.
达尔文给莱尔和胡克都写了信，他们俩则安排一篇联合论文，这篇论文将在即将来临的伦敦林奈学会大会上宣读。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 在你们即将举办的春季交易会期间,我碰巧没有课 | During your forthcoming spring fair, I happen to have no class. |
|
| 2 | 在作军事部署的时候，便于他们及时布置政治工作。 | Whenever he went to an army unit to brief the men on a forthcoming engagement, he would ask them to accompany him, so that they could do political work at the same time. |
|
| 3 | 这里介绍天文家所需要的基础物理，它们是阅读后面的一些内容的基础。 | The basic physics needed for astronomy, which underpins some of the forthcoming material, is here |
|
| 4 | 这里介绍天文学所需要的基础物理，它们是阅读后面的一些内容的基础。 | The basic physics needed for astronomy, which underpins some of the forthcoming material, is introduced here |
|
| 5 | 直到司法阐述产生前，我们还必须使用以上案例中的特定程序。 | Until judicial clarification is forthcoming , we must continue with the ad hoc process seen in the preceding cases |
|
| 6 | 资金尚未筹到. | The funds are not forthcoming . |
|
| 7 | 资金尚未筹得。 | The funds are not forthcoming |
|
| 8 | 资金尚未就绪。 | The funds are not forthcoming . |
|
| 9 | 自那以后的10年中，他又加进了日语来录制唱片。在即将发行的大碟唱片中，他将用中国汉语普通话、朝鲜语与马来语来演唱。这套唱片将于1997年底录制。 | In the decade since then he has added Japanese, and he will sing songs in Mandarin, Korean and malay on a forthcoming album of Greatest hits, which he will record at the end of 1997 |
|
| 10 | 自信个人能力和所受训练，似应获得较佳之工作。就我目前工作，将来无多大发展前途。 | I feel that my ability and my training should enable me to advance into a better and more responsible position, and it appears that this will not be forthcoming at my present position. |
|
| 11 | 总路线，总纲领，工业化，社会主义改造，十月开会，要讲一下。 | The general line, the general programme, industrialization and socialist transformation should be discussed at the forthcoming October conference |
|
| 12 | ||1: 这就是A.P. Mda的命运，他的遗孀悲痛地说，他为斗争所做出的贡献，在ANC大获全胜之时已被统统忘到脑后。 ||2:就像父亲一样，姆达也有边缘化的感觉。||3:他申请了几个重要的文化和媒体发布，访问进行的很顺利但是每次都会被总统办公室给取消。||4:他投资成立一个电视电影制作公司，他发现自从他拒绝行贿后也就是所谓的国家广播公司协调人员向制片人的要求被拒后，南非广播公司就再没有新的合同了给他了。 | ||1: This was the fate of A.P. Mda, whose contribution to the struggle, his widow lamented, was entirely forgotten by the triumphant ANC. ||2: Like his father, Mr Mda also feels marginalised. ||3: He applied for several important cultural and media posts, the interviews went well but each time he was blackballed by the president’s office. ||4: He helped set up a film and television production company and then found no new contracts were forthcoming from the South African Broadcasting Corporation after he refused “to pay the bribes that the commissioning staff of the national broadcaster demanded from producers”. |
|
| 13 | ||1:2006年，弗朗瓦索·奥朗德，当前法国即将到来的总统大选的社会党候选人，宣称“工人国际法国分部”，他的党派的前身，“在阿尔及利亚战争中丧失了灵魂。||2:这场战争有正当的理由但我们依旧欠着阿尔及利亚人民一个道歉。” | ||1: In 2006 Francois Hollande, now the Socialist Party’s candidate in France’s forthcoming presidential election, declared “in the name of the Socialist Party” that the Section Francaise de l’Internationale Ouvrière, the forerunner of his party, “lost its soul in the Algerian War. ||2: It had its justifications but we still owe an apology to the Algerian people.” |
|
| 14 | ||1:核算网络犯罪带来的成本损失让人避之若浼，联邦贸易委员会和温德姆酒店集团对信用卡盗窃的影响预估大相径庭。||2:公司企业声称他们经常受到网络攻击，其形式更甚高明，但他们却不愿意公布，如果他们的漏洞被盯上的话，他们受入侵的次数以及受损程度会是多少，估计损失也被低估。||3:他们可能会向安全局透露更多，但在这过程中他们会给出准确信息吗？||4:企业的部分业务收入可能也与网络犯罪的损失勾销。||5:在之前提到的事例中，Evan先生的8亿美金就算偏高了。 | ||1: Working out the cost of cybercrime is a devil of a job. The FTC and Wyndham are poles apart on their estimates of the effect of the credit-card thefts. ||2: Companies say they are under constant cyber-attack in ever more ingenious forms, but they are loth to say in public how often the raiders get through and how much damage they do—assuming that the breach is spotted. That suggests the damage is underreported. ||3: When they are speaking to the security services they may be more forthcoming , but will they be accurate? ||4: Companies might anyway have lost some of the business written off to cybercrime. ||5: In that case, Mr Evans’s ￡800m would be on the high side. |
|
| 15 | Cogent曾徒劳地向法国和德国监管者抱怨它们以前的垄断者对处理数据要价太高，如果不能带来更高的收费，就限制传输给消费者的流量。 | Cogent has complained, fruitlessly, to French and German regulators that their former monopolies were asking too much to handle data, and throttling the flow to consumers when bigger fees were not forthcoming . |
|
| 16 | FACEBOOK上市前的一系列事件也许可以反映出投资者的误区——当一家由天才企业家经营的公司刚刚上市时，投资者在获得机会购买该公司股票的同时却忽视了公司管理中的薄弱之处。发生在切萨皮克能源公司的混乱局面也是对这类投资者们的提醒：一经出售，概不负责。 | As the forthcoming flotation of Facebook may show, investors are often willing to overlook weak corporate governance when offered the chance to buy shares in a newly listed firm run by a brilliant entrepreneur. The turmoil at Chesapeake should remind them:caveat emptor. |
|
| 17 | DanielGilbert，哈佛大学心理学教授，即将上映的电视节目“这种情感生活”主持人。 | Daniel Gilbert, a professor of psychology at Harvard, is the host of the forthcoming television series "This Emotional Life. " |
|
| 18 | Google即将发布的Android移动操作系统也将进一步推动能感知方位的应用的开发。 | Google’s forthcoming Android mobile operating system may also help push location-based applications onto the market. |
|
| 19 | 埃瑞克·卡勒尼斯（EricCalonius）在他即将到来的新书《向前十步走》中提出了这些问题。 | Erik Calonius poses these questions in his forthcoming book, Ten Steps Ahead. |
|
| 20 | 奥巴马参观了在马里兰的一家老人中心，阐述了即将到来的卓越变化。 | Mr Obama visited an old folks’ centre in Maryland to spell out the excellence of the forthcoming changes. |
|
| 21 | 奥巴马政府暗示，银行欲从即将实施的救援计划中受益，就必须加大借贷力度。 | The Obama administration has signalled that it will require American banks that benefit from its forthcoming rescue package to lend more. |
|
| 22 | 巴国想在巴控克什米尔河域上修建一个新水坝，但是印度表示反对，而巴国的建坝资金尚未到位。 | It would like to build a new one in Pakistani Kashmir, but India has objected, and the money is not forthcoming . |
|
| 23 | 白云真，《当代世界经济与政治导论》，中国经济出版社2011年版（第二作者）。 | Introduction to Contemporary World Economics and Politics, China Economic Publishing House, 2011(forthcoming ). |
|
| 24 | 白云真，《当代中国外交变迁和转型：国家与社会关系的视角》，中国社会科学出版社2011年版。 | The Evolution and Transformation of Contemporary China’s Diplomacy, Chinese Social Science Press, 2011(forthcoming ). |
|
| 25 | 白云真，《自由主义国际关系理论的历史变迁》，经济科学出版社2012年（即将出版）。 | The Historical Evolution of Liberal International Relations Theory, Economic Science Press, 2012(forthcoming ). |
|
| 26 | 保加利亚，索菲亚：为迎接即将来临的索菲亚舞蹈周，舞者们在排练《罗密欧与朱丽叶》。 | Sofia, Bulgaria: Dancers rehearse Romeo and Juliet ahead of their forthcoming performance at Sofia Dance Week |
|
| 27 | 保险业巨头美国国际集团即将出售股票的细节得以披露。 | Details were provided about American International Group’s forthcoming share offering. |
|
| 28 | 别太，你知道，别太在意你过去失败的感情经历。 | don’t be too, you know, forthcoming with all your failed relationships. |
|
| 29 | 布罗德海德将这些新资料收进了他即将出版的书中。 | Broadhead is incorporating these new forms of evidence into two forthcoming books. |
|
| 30 | 达尔文给莱尔和胡克都写了信，他们俩则安排一篇联合论文，这篇论文将在即将来临的伦敦林奈学会大会上宣读。 | and they arranged for a joint paper to be read at the forthcoming meeting of the Linnaean Society of London. |
|
查询记录
