a fortified zone

筑垒地带.

属类：英汉句库--

1: It was all much more difficult than his life in America, where he had spent the years of Taliban rule quietly keeping the books of a small travel company. 2: He could have stayed there. But he would have been asleep. 3: In Kandahar—close to the mountains and the cool, high villages of his childhood—he was awake, and he owed it to his country to remain. 4: People inevitably saw him as the Americans’ man, but this was his home, even though he had to live in a safe room in the governor’s house, and had almost no staff. [...]115: In his new heavily fortified municipal compound, only 38 of 119 employees dared to come to work. This meant that city revenue in the last financial year was only 200m afghanis ($13.3m), where he had hoped for 600m.

1:塔利班统治阿富汗的那几年，他一直在维吉尼亚州的一家小旅游公司安安静静做着会计，回到阿富汗之后境况比在美国艰难得多了。2:他本可以留在维吉尼亚州，但若留下他会昏睡过去的。3:在坎大哈，童年的座座山川和高高山上凉风习习的村庄近在眼前，他是一直清醒的，而且，如果留在美国，他会觉得对不起自己的祖国。4:不可避免地，人们把他当做美国派来的人。可是，这里是他的家乡。虽然在这家乡，为了安全起见，他不得不住在市长宅邸，但那里也几乎没什么工作人员。[...]115:在他的戒备森严的市长新宅，119位工作人员中只有38人敢来上班，这就意味着上一个财政年度市政府收入只有2亿阿富汗尼（1330万美元），而他原本预想的是6亿。

属类：时事政治-经济学人双语版-阿富汗坎大哈市长遇刺身亡

1: For the past 500 years white Europeans have often used their economic and military power to build and rebuild urban landscapes in order to grab the safest, healthiest and nicest parts for themselves. [...]112: Even in places where colonial rule is now a distant memory, many urban environments cannot be understood without recalling their foundation as a fortified enclave for Europeans bent on procuring commodities or opening markets. 3: Calcutta (now Kolkata) was set up in 1690 by a member of Britain’s East India Company, in defiance of the local Muslim overlord. 4: It later vied with London as the biggest metropolis in the British empire.

1:在过去的500年，为便于强取豪夺最安全、最健康、最好的地区，欧洲白人殖民者往往动用经济和军事力量来建造或改建当地城市的风貌。[...]112:甚至现在，某些地区的人们觉得殖民统治是一段遥远的记忆。但是，如果要完全明白很多城市的环境，我们就不得不追溯至这些城市被创立的时期。满脑子只想着采购商品、开拓市场的欧洲人将这些城市隔离为巩固飞地。3: 加尔各答（印度城市，原为Calcutta ，现为 Kolkata），由不列颠东印度公司1690年创立，目的在于挑战当地穆斯林霸主。 4:随后，加尔各答开始与伦敦竞争大英帝国的最大大都会的头衔。

属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离

[...]11Most suits are brought under the False Claims Act, which since 1986 has encouraged citizens to sue firms that defraud the government. Whistleblowers are fortified not only by righteousness but also by a share of damages. They and the department have forged a model public-private partnership. Since 1986 the team has won more than $30 billion.

[...]11大多数诉讼的依据是1986年生效的《虚假申报法案》，该法案鼓励公民对那些欺骗政府的公司进行起诉。一些人踊跃揭露黑幕，一是出自正义，二是可以获得一份赔偿。他们和司法部共同打造了一个公私合伙的典范，1986年以来，这支队伍的收入超过了300亿美元。

属类：时事政治-经济学人双语版-经济学人 优秀文章:强生公司走出困境了吗?

Just as Nestle’s milk powder is fortified with iron, so its distribution centres are fortified with steel.

例如雀巢奶粉是强化铁配方的，于是其配送中心中备有钢铁。

属类：时事政治-经济学人双语版-非洲大陆掀起消费潮

The others were fed an ordinary diet, not fortified with microbes.

另一组则以不用微生物强化的一般食物喂食。

属类：时事政治-经济学人双语版-细菌和行为学 肠道反应

"Calcium-fortified orange juice won’t supply other nutrients that a dairy source would provide, like protein, " Estrow says.

“强化钙橙汁不能提供奶制品所能提供的其他营养物质，如蛋白质。”Estrow说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The WFP can continue to support around 1. 4m children and pregnant women with fortified foods until the end of June.

6月底之前，WFP能够继续为大约140万名儿童和孕妇提供强化食品。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Dr Brenna reckons that DHA is so vital to developing brains that he is campaigning to get formula milk fortified with it.

Brenna博士估计DHA对于脑部的发展至关重要，所以他正从事研究加强它影响的处方奶。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The airline has recorded a substantial profit in past years. This is also fortified by huge assets of more than US$ 3. 8 billion.

埃及航空公司在过去的数年中利润连续增长，公司总资产超过38亿美金。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-