我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
franchises的中国译典句库查询结果如下：
The Terminator series is one of the most successful film franchises ever.
《终结者》是有史以来最成功的系列电影之一。
属类：社会文化-新闻报道-
Vivendi’s Universal Studios Orlando is dropping $100 million on three new rides based on Universal movie franchises --The Mummy, Shrek and Jimmy Neutron--
奥兰多的维旺迪环球影城投资1亿美元,根据环球电影授权的木乃伊、史莱克和天才小子吉米建造了三座全新的乘坐装置。
属类：时事政治-新闻报道-
TV franchises will be auctioned to the highest bidder.
电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。
属类：英汉句库--
Ford dealerships operated as independent franchises
福特汽车公司的代销商都是独立的联营商。
属类：综合句库--
That fast food business has expanded through the sale of franchises .
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。
属类：综合句库--
Our managers protect their franchises , they control costs, they search for new products and markets that build on their existing strengths and they don’t get diverted.
经理人致力于保护企业本身、控制成本，基于现有能力寻找新产品与新市场来巩固既有优势，他们从不受外界诱惑
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
In their business plan, Ray knew that the primary business focus was to sell hamburger franchises , but what he never lost sight of was the location of each franchise.
雷的远期商业计划中,基本业务将是出售麦当劳的各个分店给各个合伙人,他一向很重视每个分店的地理位置。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
Examples include patents, copyrights, trademarks, franchises , and goodwill.
例如专利、版权、商标、专营权和商誉等。
属类：经济金融-会计学-
At one time he sold mixers for milkshakes, and soon thereafter he was selling hamburger franchises -But while his profession was selling hamburger franchises, his business was the accumulation of income-producing real estate.
他卖过牛奶搅拌器,以后又转为卖汉堡包,而他的事业则是积累能产生收入的地产。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
Ray Kroc, of McDonald’s fame, sold hamburger franchises , not because he loved hamburgers, but because he wanted the real estate under the franchise for free.
这就像雷·克罗克,以麦当劳而出名,他出让汉堡包特许经营权并不是因为他喜欢汉堡包,而是因为他希望出让特许经营权后房地产能够升值。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
The Study of the Identification of Professional Baseball Franchises on the Intentions to watch Televised Games
职棒球队认同度对于电视收视意愿之研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The cost of franchises varies greatly and often may be quite substantial.
专营权的获取成本大小不一,但通常会金额较大。
属类：经济金融-会计学-
1: The QMA is not part of the Culture Ministry, though they do co-operate. [...]112: The museum agency works with local franchises of foreign universities, such as University College London, on arts administration and museum management. 3: It recruits heavily from abroad, especially at a senior level. 4: The director of the public-arts programme is a Dutchman, Jean-Paul Engelen, who came from Christie’s. 5: Edward Dolman, Christie’s one-time British chief executive, runs Sheikha Mayassa’s office. 6: The director of the MIA is 32-year-old Aisha Al Khater, the first Qatari woman to gain a degree in music. 7: But the four specialist curators below her are all foreign. Two more are about to join them, an expert on manuscripts and another on coins.
1:QMA其实并非文化部的一部分，虽然他们会经常进行合作。[...]112:在艺术品及博物馆管理问题上，博物馆办事处经常同外国高校（如伦敦大学）在当地的分支机构合作。3:目前它正大量招募海外人才，尤其是那些资深级别的。4: 公众艺术节目的导演Jean-Paul Engelen就是一个荷兰人，他对Christie的小说并不感冒。 5: 而Sheikha Mayassa的部门中的日常事务，则由Christie曾经聘用过的总经理——英国人Edward Dolman来管理。 6: MIA的主管是32岁的Aisha Al Khater，她是第一位取得音乐学位的卡塔尔女性。 7:不过她手下的4位专家主任都是外国人，还有两个也即将加入，他们分别是研究手稿及硬币方面的专家。
属类：时事政治-经济学人双语版-艺术与中东 卡塔尔的艺术女王
1: Through both growth and acquisitions he built Activision into a gaming giant. 2: Today it is known for the “Tony Hawk” skateboarding games, the “Call of Duty” series of military shoot-’em-ups, and its “Guitar Hero” games, in which players must press buttons on a plastic, guitar-shaped controller in time with blaring rock music. 3: Each of these is a brand in its own right and has spawned numerous versions and sequels. 4: This has led to criticism that Activision’s approach is too dependent on exploiting and re-exploiting franchises . 5: But Mr Kotick vigorously denies that his company fails to innovate. [...]116: “A small segment of very vocal gamers say everything has to be new and different every year,” he says. “Actually, people are happy with existing franchises , provided you innovate within them.” 7: The trick, once again, is to strike a balance: between the familiarity of a trusted brand and “innovative and inspiring” new features.
1:通过发展和收购，他把动视公司打造成了游戏业的巨头。2:如今动视公司推出的很多游戏都是耳熟能详的，如“托尼·霍克”（又称“滑板天王”或“滑板高手”）、“使命召唤”系列（军事凶杀类游戏）还有“吉他英雄”（玩家必须伴嘈杂的摇滚乐及时的地按下塑料吉他造型的控制器）。3:上面的每个游戏都有各自的版权，不仅发行版本众多，而且还推出了好几代。4:这也遭到了不少批评，指责动视公司只会一味地依靠对现有游戏的重复研发。5:但是科迪克却坚决否定他的公司缺乏创新。[...]116:他表示：“一小撮的玩家希望每年都能推出全新而且迥异的游戏。事实上，如果只在现有的游戏中进行创新，大家还是非常乐意的。”7:这次的关键又是抓住一个平衡——老品牌的熟悉感和新特点的创新度之间的平衡。
属类：时事政治-经济学人双语版-游戏业的顶尖玩家
1: Walmart at last found a buyer for Asda, a British supermarket chain that it bought in 1999 and has been trying to sell for more than two years. 2: The new owner in the 6.8bn pounds ($8.7bn) deal is a consortium led by Zuber and Mohsin Issa. [...]113: The brothers run eg Group, which operates petrol stations and food concessions across ten countries, and owns many Kentucky Fried Chicken franchises in Britain.
1:沃尔玛终于为英国连锁超市Asda找到了买家。Asda是沃尔玛在1999年收购的一家英国连锁超市，两年多来沃尔玛一直想要出售这家超市。2: 这笔价值68亿英镑(87亿美元)的交易的买主是一个由Zuber和Mohsin Issa领导的财团。 [...]113:兄弟俩经营EG集团，该集团在10个国家经营加油站和食品特许经营，并在英国拥有许多肯德基连锁店。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 波音公布新市场预测 沃尔纳出售ASDA Ci
Totvs supplies roughly half of all business software and services on its home turf, either directly or through franchises , reckons Gartner, a research firm.
Totvs大致上在国内提供了一半的商业软件和服务，通过直销的或者经销代理的，Gartner，一家研究公司预计。
属类：时事政治-经济学人双语版-地方英雄
Business is booming, boasts Husni Bey, a local industrialist whose company runs the franchises for several Western chains.
胡斯尼·贝不无夸耀道：商业要兴盛起来了。胡斯尼是当地一位实业家，他的公司拥有好几家西方连锁店的特许经营权。
属类：时事政治-经济学人双语版-在利比亚做生意 后卡扎菲时代的停滞
On January 24th the BCCI then said it had sold eight ten-year franchises for IPL teams for a total of $723m.
1月24日，BCCI宣布它已经售出了8份10年期的IPL球队经营权，总价值高达72300万美元。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"I’m going to put my attention on my biggest franchises and I’m going to start with Time, " Ms Moore says.
安-穆尔说：“我将关注最大的特许经营权项目，而且我将从时代公司做起。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
About 200 Fiat franchises will be awarded this fall, mainly to Chrysler Group dealerships in metro markets friendly to small cars.
报道说，大约有200家菲亚特经销商将会在今年秋天获得特许授权，主要与那些在地铁市场上销售小型车的克莱斯勒经销商相当。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mercedes-Benz and Volkswagen dealerships said that total car sales for the two franchises this year have grown by 80 percent.
宾士与福斯的代理商表示，今年其品牌的车辆总销量较去年成长八成。
属类：无分类双语句库-udn.com-
Since that time, McDonald’s and its franchises have remodeled 11, 000 stores (there are now 31, 000 locations around the globe).
从那时起，麦当劳和它的特许加盟店重新规范设计了11000家店面（现在全球有31000家）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Many poorer neighborhoods have fewer supermarkets and more fast-food franchises per capita.
大部分较贫穷的临近区域内，人均超市数量较少，而快餐店较多。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Most franchises fall into either the "owner-operator" or the "executive" model of business.
大多数特许经营可以分为两类：业主经营模式和经理模式。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Most grocery liquidators are independently owned, and even the chains like Grocery Outlet are independently operated franchises .
大多数杂货清货商都是自主经营，甚至还有像“杂货经销店”这样自主经营的特许经营连锁店。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Disney now has ten "franchises " that it treats in this way, from Mickey Mouse to Disney Fairies.
迪斯尼现在有十个下属产品采用这种运作模式，包括米奇老鼠和迪斯尼童话。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The size of company grew rapidly, and immediately after WWII 450 franchises were opened.
二战之后极快的发展了450家专营店。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Ford is unable to match its competitors’ moves because of state laws that favor the dealer franchises .
福特无法达到竞争对手的举措力度，因为州法律有利于经销商的特许经营权。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
The company now has 21 franchises and 12 company-owned locations and is worth millions of dollars.
该公司目前拥有21个专营权和12处自有处理厂，价值超过百万美元。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The company should guarantee that it will only open a set number of franchises in your area.
公司应该向你保证在你的地盘只能开有限数量的经销商。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 《终结者》是有史以来最成功的系列电影之一。 | The Terminator series is one of the most successful film franchises ever. |
|
| 2 | 奥兰多的维旺迪环球影城投资1亿美元,根据环球电影授权的木乃伊、史莱克和天才小子吉米建造了三座全新的乘坐装置。 | Vivendi’s Universal Studios Orlando is dropping $100 million on three new rides based on Universal movie franchises --The Mummy, Shrek and Jimmy Neutron-- |
|
| 3 | 电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。 | TV franchises will be auctioned to the highest bidder. |
|
| 4 | 福特汽车公司的代销商都是独立的联营商。 | Ford dealerships operated as independent franchises |
|
| 5 | 该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 | That fast food business has expanded through the sale of franchises . |
|
| 6 | 经理人致力于保护企业本身、控制成本，基于现有能力寻找新产品与新市场来巩固既有优势，他们从不受外界诱惑 | Our managers protect their franchises , they control costs, they search for new products and markets that build on their existing strengths and they don’t get diverted. |
|
| 7 | 雷的远期商业计划中,基本业务将是出售麦当劳的各个分店给各个合伙人,他一向很重视每个分店的地理位置。 | In their business plan, Ray knew that the primary business focus was to sell hamburger franchises , but what he never lost sight of was the location of each franchise. |
|
| 8 | 例如专利、版权、商标、专营权和商誉等。 | Examples include patents, copyrights, trademarks, franchises , and goodwill. |
|
| 9 | 他卖过牛奶搅拌器,以后又转为卖汉堡包,而他的事业则是积累能产生收入的地产。 | At one time he sold mixers for milkshakes, and soon thereafter he was selling hamburger franchises -But while his profession was selling hamburger franchises, his business was the accumulation of income-producing real estate. |
|
| 10 | 这就像雷·克罗克,以麦当劳而出名,他出让汉堡包特许经营权并不是因为他喜欢汉堡包,而是因为他希望出让特许经营权后房地产能够升值。 | Ray Kroc, of McDonald’s fame, sold hamburger franchises , not because he loved hamburgers, but because he wanted the real estate under the franchise for free. |
|
| 11 | 职棒球队认同度对于电视收视意愿之研究 | The Study of the Identification of Professional Baseball Franchises on the Intentions to watch Televised Games |
|
| 12 | 专营权的获取成本大小不一,但通常会金额较大。 | The cost of franchises varies greatly and often may be quite substantial. |
|
| 13 | ||1:QMA其实并非文化部的一部分，虽然他们会经常进行合作。||2:在艺术品及博物馆管理问题上，博物馆办事处经常同外国高校（如伦敦大学）在当地的分支机构合作。||3:目前它正大量招募海外人才，尤其是那些资深级别的。||4: 公众艺术节目的导演Jean-Paul Engelen就是一个荷兰人，他对Christie的小说并不感冒。 ||5: 而Sheikha Mayassa的部门中的日常事务，则由Christie曾经聘用过的总经理——英国人Edward Dolman来管理。 ||6: MIA的主管是32岁的Aisha Al Khater，她是第一位取得音乐学位的卡塔尔女性。 ||7:不过她手下的4位专家主任都是外国人，还有两个也即将加入，他们分别是研究手稿及硬币方面的专家。 | ||1: The QMA is not part of the Culture Ministry, though they do co-operate. ||2: The museum agency works with local franchises of foreign universities, such as University College London, on arts administration and museum management. ||3: It recruits heavily from abroad, especially at a senior level. ||4: The director of the public-arts programme is a Dutchman, Jean-Paul Engelen, who came from Christie’s. ||5: Edward Dolman, Christie’s one-time British chief executive, runs Sheikha Mayassa’s office. ||6: The director of the MIA is 32-year-old Aisha Al Khater, the first Qatari woman to gain a degree in music. ||7: But the four specialist curators below her are all foreign. Two more are about to join them, an expert on manuscripts and another on coins. |
|
| 14 | ||1:通过发展和收购，他把动视公司打造成了游戏业的巨头。||2:如今动视公司推出的很多游戏都是耳熟能详的，如“托尼·霍克”（又称“滑板天王”或“滑板高手”）、“使命召唤”系列（军事凶杀类游戏）还有“吉他英雄”（玩家必须伴嘈杂的摇滚乐及时的地按下塑料吉他造型的控制器）。||3:上面的每个游戏都有各自的版权，不仅发行版本众多，而且还推出了好几代。||4:这也遭到了不少批评，指责动视公司只会一味地依靠对现有游戏的重复研发。||5:但是科迪克却坚决否定他的公司缺乏创新。||6:他表示：“一小撮的玩家希望每年都能推出全新而且迥异的游戏。事实上，如果只在现有的游戏中进行创新，大家还是非常乐意的。”||7:这次的关键又是抓住一个平衡——老品牌的熟悉感和新特点的创新度之间的平衡。 | ||1: Through both growth and acquisitions he built Activision into a gaming giant. ||2: Today it is known for the “Tony Hawk” skateboarding games, the “Call of Duty” series of military shoot-’em-ups, and its “Guitar Hero” games, in which players must press buttons on a plastic, guitar-shaped controller in time with blaring rock music. ||3: Each of these is a brand in its own right and has spawned numerous versions and sequels. ||4: This has led to criticism that Activision’s approach is too dependent on exploiting and re-exploiting franchises . ||5: But Mr Kotick vigorously denies that his company fails to innovate. ||6: “A small segment of very vocal gamers say everything has to be new and different every year,” he says. “Actually, people are happy with existing franchises , provided you innovate within them.” ||7: The trick, once again, is to strike a balance: between the familiarity of a trusted brand and “innovative and inspiring” new features. |
|
| 15 | ||1:沃尔玛终于为英国连锁超市Asda找到了买家。Asda是沃尔玛在1999年收购的一家英国连锁超市，两年多来沃尔玛一直想要出售这家超市。||2: 这笔价值68亿英镑(87亿美元)的交易的买主是一个由Zuber和Mohsin Issa领导的财团。 ||3:兄弟俩经营EG集团，该集团在10个国家经营加油站和食品特许经营，并在英国拥有许多肯德基连锁店。 | ||1: Walmart at last found a buyer for Asda, a British supermarket chain that it bought in 1999 and has been trying to sell for more than two years. ||2: The new owner in the 6.8bn pounds ($8.7bn) deal is a consortium led by Zuber and Mohsin Issa. ||3: The brothers run eg Group, which operates petrol stations and food concessions across ten countries, and owns many Kentucky Fried Chicken franchises in Britain. |
|
| 16 | Totvs大致上在国内提供了一半的商业软件和服务，通过直销的或者经销代理的，Gartner，一家研究公司预计。 | Totvs supplies roughly half of all business software and services on its home turf, either directly or through franchises , reckons Gartner, a research firm. |
|
| 17 | 胡斯尼·贝不无夸耀道：商业要兴盛起来了。胡斯尼是当地一位实业家，他的公司拥有好几家西方连锁店的特许经营权。 | Business is booming, boasts Husni Bey, a local industrialist whose company runs the franchises for several Western chains. |
|
| 18 | 1月24日，BCCI宣布它已经售出了8份10年期的IPL球队经营权，总价值高达72300万美元。 | On January 24th the BCCI then said it had sold eight ten-year franchises for IPL teams for a total of $723m. |
|
| 19 | 安-穆尔说：“我将关注最大的特许经营权项目，而且我将从时代公司做起。” | "I’m going to put my attention on my biggest franchises and I’m going to start with Time, " Ms Moore says. |
|
| 20 | 报道说，大约有200家菲亚特经销商将会在今年秋天获得特许授权，主要与那些在地铁市场上销售小型车的克莱斯勒经销商相当。 | About 200 Fiat franchises will be awarded this fall, mainly to Chrysler Group dealerships in metro markets friendly to small cars. |
|
| 21 | 宾士与福斯的代理商表示，今年其品牌的车辆总销量较去年成长八成。 | Mercedes-Benz and Volkswagen dealerships said that total car sales for the two franchises this year have grown by 80 percent. |
|
| 22 | 从那时起，麦当劳和它的特许加盟店重新规范设计了11000家店面（现在全球有31000家）。 | Since that time, McDonald’s and its franchises have remodeled 11, 000 stores (there are now 31, 000 locations around the globe). |
|
| 23 | 大部分较贫穷的临近区域内，人均超市数量较少，而快餐店较多。 | Many poorer neighborhoods have fewer supermarkets and more fast-food franchises per capita. |
|
| 24 | 大多数特许经营可以分为两类：业主经营模式和经理模式。 | Most franchises fall into either the "owner-operator" or the "executive" model of business. |
|
| 25 | 大多数杂货清货商都是自主经营，甚至还有像“杂货经销店”这样自主经营的特许经营连锁店。 | Most grocery liquidators are independently owned, and even the chains like Grocery Outlet are independently operated franchises . |
|
| 26 | 迪斯尼现在有十个下属产品采用这种运作模式，包括米奇老鼠和迪斯尼童话。 | Disney now has ten "franchises " that it treats in this way, from Mickey Mouse to Disney Fairies. |
|
| 27 | 二战之后极快的发展了450家专营店。 | The size of company grew rapidly, and immediately after WWII 450 franchises were opened. |
|
| 28 | 福特无法达到竞争对手的举措力度，因为州法律有利于经销商的特许经营权。 | Ford is unable to match its competitors’ moves because of state laws that favor the dealer franchises . |
|
| 29 | 该公司目前拥有21个专营权和12处自有处理厂，价值超过百万美元。 | The company now has 21 franchises and 12 company-owned locations and is worth millions of dollars. |
|
| 30 | 公司应该向你保证在你的地盘只能开有限数量的经销商。 | The company should guarantee that it will only open a set number of franchises in your area. |
|
查询记录
