But, while she said it, Pearl laughed, and began to dance up and down, with the humorsome gesticulation of a little imp, whose next freak might be to fly up the chimney.

珠儿边说边放声笑着,并且用小妖精的那种调皮样子蹦蹦跳跳着,她的下一步想入非非的行动可能是从烟囱中飞出去。

属类：文学表达-英语名著-

The crops were badly knocked about by that freak storm

庄稼受到了那次反常风暴的严重摧毁。

属类：综合句库--

[...]111:In other words, the FN is transforming itself from a fringe movement that throws up periodic freak results into a regular feature of French politics, with the electoral ups and downs that this implies.2:This increasingly makes it an alternative opposition party to the governing Socialists, with a solid quarter or so of voters.3:Such a position is all the more remarkable given that the UMP’s first-place score was achieved only thanks to an alliance with the UDI and Modem, two centrist parties.

[...]111:换言之，国民前线不断提升自身实力，由产生周期性反常结果的边缘运动向法国的固定政党转变，这表现出选举胜败无常的道理。2:这种转变让该党日益成为与稳拿1/4左右票数的执政党社会党轮流执政的反对党。3:右翼派人民运动联盟与独立民主联盟、Modem两个中间派组成竞选联盟，鉴于此，国民前线获得如此地位实属非凡。

属类：时事政治-经济学人双语版-法国省议会选举 三雄争霸

1:His political balancing act reflects his enigmatic figure.2:He is much less charismatic than his immediate predecessors, Rick Perry and George W. Bush, and—deep into his second gubernatorial term—less well-known.3:Having ascended to the governorship via the state Supreme Court bench and attorney-general’s office, he has never faced a tough election.[...]114:Many Texans have no idea even that he is wheelchair-bound, owing to a freak tree-fall accident he suffered as a teenager— though his courage in battling back from that tragedy is his most admirable quality.5:Politically, too, Mr Abbott has managed to remain usefully indeterminate.

1:他的政治平衡行为反映了他令人费解的形象。2:他的魅力远不如他的前任，里克·佩里和乔治·沃克·布什，而且在他的第二个州长任期内也不那么出名。3:他通过州最高法院和总检察长办公室升任州长，从未面临过艰难的选举。[...]114:许多德克萨斯人甚至不知道他是坐轮椅的，因为他十几岁时遭遇了一次奇怪的树木坠落事故，尽管他从那场悲剧中奋力反抗的勇气是他最令人钦佩的品质。5:在政治上雅培也设法保持了不确定性，这很有用。

属类：时事政治-经济学人双语版-列克星顿专栏--搅乱德克萨斯州(2)

1:The proposed new system was the brainchild of Bernard Gray, a former journalist, political adviser and banker who was hired by the prime minister, David Cameron, to become head of defence materiel in late 2010, before Mr Hammond became defence secretary.[...]112:Mr Hammond, said by some who have worked with him to be “a bit of a control freak ”, concurs with much of the bullish Mr Gray’s argument for the GOCO.3:But he was probably not thrilled by having to march in lock-step with him on such a contentious and politically risky policy.4:Mr Gray has been made chief executive of the rebooted DE&S.

1:新提出的体制是伯纳德·格雷的点子。他曾经做过记者、政治顾问、银行家，2010年下半年被首相大卫·卡梅伦任命为国防装备与保障局局长，当时哈蒙德还不是国防大臣。[...]112:跟哈蒙德一起工作的人说哈蒙德的控制欲比较强。他同意了格雷关于GOCO的顽固的争执。3:然而他可能不太愿意同格雷陷在这个有争议的政治冒险性的政策上。4:格雷被任命为重组后的DE&S首席执行官。

属类：时事政治-经济学人双语版-军队改革 国防采购私有化惨遭失败

WELL-TO-DO parents fear two things: that their children will die in a freak accident, and that they will not get into Harvard. The first fear is wildly exaggerated. The second is not, but staying awake all night worrying about it will not help—and it will make you miserable.

富裕家庭的父母害怕两件事情：一件是他们的孩子死于意外事故，另一件是，孩子进不了哈佛读书。第一件可能过分的夸张，第二件则绝对真实。但是担心得夜不能寐起不到任何帮助作用，只会让你觉得痛苦。

属类：时事政治-经济学人双语版-压力下的父母 取消小提琴补习班

risk adversely affecting the climate, increasing ocean acidity, the frequency of freak weather and other symptoms of planetary ill-health.

科学家一直都在警告这将恶化气候、增加海洋酸度、增高天气反常频率，并会导致其他地球不健康的症状表现。

属类：时事政治-经济学人双语版-IPCC发布全球升温报告 各国要积极应对气候变暖(1)

My husband is a real control freak , he takes it for granted that he can do no wrong.

（我丈夫是个控制狂，他理所当然地认为他从不会出错）。那么你呢？你也

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

"No I’m not! " Roger insists. "I had to deal with that freak last week. So this time it’s your turn. "

“不，我才不去！”罗杰坚持说道，“上星期我就搞不定那个怪人，所以这次轮到你去了。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They cannot accept the fact that their son is the only freak in the village.

“他们无法接受自己的儿子是村庄里唯一一个畸形的现实”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

’’I always freak out when any of my films are about to come out, ’’ he says. ’’I think it’s totally normal. ’’

“我的任何一部电影出来的时候我都会战战兢兢，”他说，“我觉得那完全是正常的。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I think it’s gutsy, Tanya had said in the cafeteria the day he told her. You’re a freak , of course, but it’s gutsy.

“我觉得这很有种，”在餐厅里他告诉坦尼娅这件事时，她这样评论道，“你当然疯了，但很有种。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

’This is not anecdotal and they are not freak accidents, ’ he says.

“这不是件轶事趣闻，这些更不是奇怪的意外。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Charles Clarke, home secretary until May 2006, called him a "control freak " , few disagreed.

2006年5月，内政大臣查尔斯克拉克戏谑他为“控制癖”时，鲜有人赞同。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Being termed a "control freak " is not the best experience in life, but it is something worth pondering.

被称之为一个“控制狂人”不是生活中最好的体验，但是，这是值得思考的某件事情。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Don’t freak out. Cooking is meant to be fun, not a chore.

别害怕。做饭是很有趣的，并不是烦人的琐事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had the bad luck to be in Buffalo during the freak October snowstorm that dumped two feet (60cm) of snow on the city.

布法罗今年10月有些反常，一场暴风雪将这座城市倾压在2英尺（60厘米）的大雪之下。而斯皮策很不走运地正好就在布法罗。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Thump rings! So hip, your friends will freak !

戴大拇指环！这么流行，你的朋友都会被吓到的。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

But shark scientist Rachel Robbins said this was "rubbish" and the spate of attacks was a "freak coincidence" .

但是鲨鱼科学家RachelRobbins说这是“废话”，而一连串的鲨鱼袭击事件只是“反常的巧合”而已。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But secretly he’ll freak out if you take him to Ruth’s Chris, even just the one teeny time.

但是私底下，如果你带他去的是“茹丝葵”，他会高兴地发疯的，就算你只带他去一次。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he comes over as a cold control-freak .

但他给人的感觉是一个冷血的控制狂人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But he also was a control freak and an artist who built his own myth.

但同时透纳也是一个控制欲极强的艺术家，喜欢自己创造自己的神话。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

When freak weather strikes, they have little spare capacity to replace cancelled flights.

当极端天气来袭时，他们没有后备资源来替代取消的航班。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When things don’t go their way they’ve been known to freak out, whine or cry once or twice.

当事情没有按照他们的想法发生时，他们已经会害怕了，也会哭闹几次。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By 1900, ’freak ’ meant ’irregular’ or ’not normal’, perhaps in reference to spots of color as imperfections in a manufacturing process.

到了20世纪，“freak”意味这“不合常规的”或“不正常的”，可能指那些大规模生产过程中产生的斑点瑕疵。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

So is Earth just an outlier, a freak cosmic arrangement of planet and moon that makes for a nice, life-enabling climate?

地球是一个例外，宇宙对行星和卫星的一次巧妙的安排成就了一个绝佳形成生命的气候。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Anime Freak is probably the most common, and one of the most annoying.

动漫痴大概是最普遍的，而且是最烦人的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Happily for Marvel, Disney is no longer the corporate control-freak it was under its former boss, Michael Eisner.

对惊奇来说，所幸的是迪斯尼不再是前任经理MichaelEisner管理下的那个专制的公司。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

You know, for someone with a freak brain, you manage to forget everything important. Follow me, but don’t talk to me.

对于你这种记忆力超群的人竟然能忘了这么重要的事情跟我来但是别跟我说话

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Conrad was always sensitive to the charge of being "a sort of freak , a bloody amazing furriner writing in English. "

对于指责他是“一个怪胎、一个该死的用英语写作的奇特的老外”的言论康拉德总是很敏感。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-