Even when banks made loans, they tended to repackage them and sell them, as bonds, to institutions, freeing up scarce capital.

就算银行贷款，也趋向于把贷款重新包装之后以债券的形式卖给机构投资者，以便自己稀缺的资金能够流动起来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Developers and users: Periodically delete unused and unwanted computer files, freeing up disk space so applications run optimally.

开发人员和用户：定期删除不使用和不需要的计算机文件，释放磁盘空间以便应用程序能最佳运行。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Lithium-ion batteries line the vehicle floor, further freeing up cabin space.

锂离子电池排列在汽车底部，释放更多的内部空间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the other hand, the best party for freeing is presumably the data consumer as it knows when the data is no longer needed.

另一方面，用于释放的最佳搭档可能是数据使用者，因为它知道何时不再需要该数据。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The best way out of stagnation, Americans counseled, was to let weak companies die, freeing up capital for a new crop of leaner entrants.

美国人建议，摆脱滞涨的最好的方式就是让弱势公司死去，为一批更加轻盈的进入者释放出他们所需的资本。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By buying assets, the Fed allows American banks to shed them, freeing scarce capital for fresh lending.

美联储依靠购买资产使美国的银行得以摆脱资产的负担，将宝贵的资本解放出来用于重新放贷。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The top priority is no longer freeing the rover from the sandpit, but getting its solar panels pointed more to the sun.

目前的第一要务已经不是让探测器脱离沙坑了。而是让太阳能板更偏向太阳的方向。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You never have to worry about double-freeing memory or object lifetimes.

您永远不必担心内存的双重释放或者对象的生命周期。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The EU and the US have made freeing prisoners a condition for improving relations with the Caribbean island.

欧盟和美国一直要求古巴释放政治犯，将其作为与古巴改善关系的先决条件。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In both continental Europe and Japan reform should concentrate on boosting growth by freeing up labour markets and services.

欧洲大陆和日本的改革都将致力于解放劳动力市场和服务业来促进经济增长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some 68% of a typical second earner's net income is spent on freeing her to work, compared with an OECD average of 52%.

普通家庭中工资第二高者大约68%的净收入都交了出去，以换取她工作的自由。与此对照的是OECD的全球平均数：52%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At other times you can hire them to help you, thereby freeing you up to do higher-value work.

其余情况下你可以雇佣他们帮助你，这样你就有时间从事那些高价值工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One simpleway of freeing up more time is to set time-limits for activities and tostop doing the irrelevant stuff.

其中腾出更多的时间朴威是成立时间，活动范围和tostop做无关的东西。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most notably, alumni will no longer conduct admissions interviews, freeing them up for other roles in the admissions process.

其中最突出的变化是，校友将不再参与招生面试。借此，他们将有更多时间参与招生的其他环节。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When KSM is enabled, it searches for identical pages, keeping one page in a write-protected CoW fashion and freeing one for other uses.

启用KSM时，它将搜索相同的页面，以写保护的CoW方式保留一个页面，释放另一个页面以供它用。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Forcing a handle closed is equivalent to reaching into a program and freeing some memory.

强制关闭句柄等效于连接到程序并释放一些内存。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Japan and Germany both have to encourage investment in services, by freeing markets from health care to education.

日本和德国不得不通过开放从医疗保健到教育领域的市场来鼓励服务业的投资。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The government should have released the video publicly, perhaps in a gesture of defiance, just as it was freeing the Chinese captain.

日本政府本应在其释放中国船长时，公布录像，仅作为表达不满的一种姿态。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This can occur if the program ends prior to the garbage collector freeing the object.

如果程序在垃圾收集器释放对象之前结束，这种情况就可能会出现。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

If you're doing the work you love, it will be energizing, freeing .

如果你正在做一份你喜欢的工作，那么工作就会让你感觉很有激情，很自由。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

If he could accomplish this objective by freeing all, some, or none of the slaves, that was what he would do.

如果总统通过解放全体，或部分，或根本不解放奴隶能够完成这一目标，他自然如此行之。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As you can see, in this allocator, freeing memory is done in constant time, using a very simple mechanism.

如您所见，在这个分配程序中，内存的释放使用了一个非常简单的机制，在固定时间内完成内存释放。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Using its laser cannons, Salla fired into the Imperial Citadel, freeing the New Republic heroes.

萨拉用机器人的激光炮向帝国要塞开火，救出了新共和国的英雄们。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

Freeing disk space allows the recovery system to grow the log file automatically.

释放磁盘空间使恢复系统可以自动增长日志文件。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Freeing disk space so that the log can automatically grow.

释放磁盘空间以便日志可以自动增长。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Freeing up his schedule would allow him to rebuild bridges.

释放一些日程安排将让他有时间去重建桥梁。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They are already receiving food, but freeing them may take months.

他们已收到食物，但要解救出来要几个月时间。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It circumvents the same domain problem, freeing the programmer from the requirements described above.

它避免了同一域问题，程序员不需要处理上面所述的任务。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Both it and Spain need to speed up competitiveness-enhancing structural reforms, especially freeing up their labour markets.

它和西班牙都需要提高竞争力——加强结构改革，特别是解除劳动力市场管制。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

By freeing disk space, you can improve the performance of your computer.

通过释放硬盘空间，您可以加速您的计算机运行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-