1:From her earliest days, Miss Wake combined opposing qualities.2:She was disciplined, but at the same time a free spirit.3:In Sydney, to which her large family had moved after leaving her birthplace in New Zealand, she twice ran away from home.[...]114:As soon as she could, she made her way to London, then to Paris to work as a freelance journalist.5:There it was her cheerful independence as much as her good looks that caught the eye of the rich French industrialist, Henri Fiocca, who would take her to Marseilles as his wife.

1:早在还是个女孩的时候，威克身上就有了相反的特质。2:她遵守纪律，同时却又热爱自由。3:她随大家庭从家乡新西兰搬到悉尼后，就离家出走过两次。[...]114:她一长到足够负担自己的生活的年纪，就自己去了伦敦生活，然后又到巴黎做了自由记者。5:她那值得庆贺的独立以及她夺人眼球的美貌，捕获了一位法国企业家亨利?费奥卡的心。随后他们结了婚，来到了马赛。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世

1:From her earliest days, Miss Wake combined opposing qualities.2:She was disciplined, but at the same time a free spirit.3:In Sydney, to which her large family had moved after leaving her birthplace in New Zealand, she twice ran away from home.[...]114:As soon as she could, she made her way to London, then to Paris to work as a freelance journalist.5:There it was her cheerful independence as much as her good looks that caught the eye of the rich French industrialist, Henri Fiocca, who would take her to Marseilles as his wife.

1:早在还是个女孩的时候，威克身上就有了相反的特质。2:她遵守纪律，同时却又热爱自由。3:她随大家庭从家乡新西兰搬到悉尼后，就离家出走过两次。[...]114:她一长到足够负担自己的生活的年纪，就自己去了伦敦生活，然后又到巴黎做了自由记者。5:她那值得庆贺的独立以及她夺人眼球的美貌，捕获了一位法国企业家亨利·费奥卡的心。随后他们结了婚，来到了马赛。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国二战女特工南希·威克

TopCoder chops up IT projects into bite-sized chunks and then serves them up to a worldwide workforce of freelance coders.

TopCoder公司将IT项目切割成一个个细小的模块，交由世界范围内的程序员去完成。

属类：时事政治-经济学人双语版-毕业生的烦恼

"I think Kinsey's work laid a more realistic foundation for examining human sexuality, " Ryan, a freelance writer, says.

“我认为金赛博士的工作为人类性兴趣的考量奠定了更为现实的基础”，自由作家Ryan说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Michael Cockram is a freelance writer specializing in architecture and the environment.

【本文作者MichaelCockram是一位农业与环境专业方面的自由作家】

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He started publishing col-lections of essays in 2000 after spending 18 years living in New York as a freelance painter.

2000年，他出版了关于他在纽约18年自由画家生活的散文集。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chris Dannen is a freelance writer specializing in tech and innovation.

ChrisDannen是一名专业技术和创新的自由撰稿人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cornell, a freelance jewelry designer and mother of two children, ages 5 and 22 months, in Chesterfield, Mass.

Cornell说道，她是一名自由珠宝设计师和两个孩子的母亲，一个5岁，一个22个月，在切斯特菲尔德。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Diane Mapes is a Seattle freelance writer and author of " How to Date in a Post-Dating World. "

DianeMapes是一位西雅图自由撰稿人，著有《后约会时代如何约会》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

John Biesnecker has worked in Shanghai as a translator for several years, both as a salaried translator and as a freelance translator.

JohnBiesnecker已经在上海做翻译好几年了，他既是职业译者也是自由译者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mike Harrison is a 26 year old freelance graphic designer and illustrator, currently residing in London.

MikeHarrison是一位26岁的自由职业美术设计师和插画师，目前居住在伦敦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mitch Wagner is a freelance technology journalist and social media strategist.

MitchWagner是一个技术类自由撰稿人及社会媒体策划人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

is a freelance writer, developer and designer.

Patrick是一位自由作家，开发工程师和设计师。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Phil Malpas is a freelance photographer and writer based in Swindon, Wiltshire.

PhilMalpas是威尔特郡斯温顿一个自由摄影师和作家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr. Smith is completing a doctorate in physiology; Ms. Strobel happily works from home as a Web designer and freelance writer.

Smith在读生理学博士，而Ms.Strobel是一名网页设计师和自由撰稿人，高高兴兴地在家工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

William Lloyd-George is a freelance journalist based on the Thai-Burma border.

WilliamLloyd-George是一名驻扎在泰国缅甸边界的自由记者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alison Brownrigg, a freelance writer in Seattle, says infant formula was not her first choice.

艾莉森.布朗明哥，一个西雅图的自由写手，表示配方奶粉不会是她的第一选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Emma Hitt is a freelance medical and science writer living in Marietta, Georgia.

艾玛•希特，自由职业者，医疗和科学作家，生活于格鲁吉亚的玛丽埃塔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bond is now a freelance reporter, and will be covering, and commenting on, the wedding for several international news outlets.

邦德如今已成了一名自由撰稿记者，她将为好几家国际新闻媒体全程报道这场婚礼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Vanessa is a freelance writer in San Francisco who writes about small business and personal finance.

本文作者凡妮莎是旧金山的一位自由撰稿人。她的文章主要涉及小型公司和个人理财方面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Editorial Content: Original and insightful writing by AMG's staff and network of professional freelance music contributors.

编辑说明：AMG工作人员和特约专业音乐人撰写的独到而又洞察的文字。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately, placing newspaper ads and sending out brochures is rarely enough to bring in freelance translation jobs.

不幸的是，在报纸上做的广告和发布小册子几乎不足以找到翻译工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don't make it a habit, or your clients will come to expect thatextra workload of you all the time: a quick path to freelance burn-out.

不要让上述行为形成习惯，或者你的客户翻过来期望额外的工作量来你占据全部的时间：这会迅速燃尽自由职业者的生命。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brenner, who is now a freelance writer and photographer, started writing "Wet Goddess" in 1973 at the suggestion of Dr. John C. Lilly.

布兰诺现在的职业是自由撰稿人和摄影师。在约翰·C·李力博士的建议下，他于1973年开始撰写《小姐好湿》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Charles Nevin is a freelance writer who spent 25 years on Fleet Street. He is the author of "The Book of Jacks"

查尔斯·内文是一个在舰队街工作了25年的自由撰稿人。他是“TheBookofJacks”的作者

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dave Mosher is a Wired. com contributor and freelance journalist obsessed with space, physics, biology, technology and more.

戴夫是一位极其好奇的联系科学投稿人，他对太空、物理学、生物学和技术都很着迷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

David Cohen is a freelance journalist.

戴维.科恩（DavidCohen）是一个自由职业记者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

he came across many beautiful women in his work as a freelance photographer. It was her loneliness and intensity that lured him.

但是，身为一名自由摄影师，见过许多漂亮的女士，吸引他的不是她的外貌，而是她的孤独与深情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You'd be surprised how many candidates don't include contact details in their reply to a freelance position.

当你了解到有多少自由职业者在对招聘广告作出的回复中都没留下详细联系方式时会很惊讶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While full-time tech jobs might not be making a roaring comeback, freelance and part-time work seems to be picking up the slack.

当全职的科技工作似乎不能重振雄风的时候，自由职业者和临时工作者便来收拾残局。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-