我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
friendships的中国译典句库查询结果如下：
Today, Curt is one of the top executives at General Motors in New York, and I travel around the country inspiring salespeople to form long-lasting partnerships and friendships with their clients
现在,Curt是纽约通用汽车公司的一名高层行政人员,我呢,则在全国周游激励销售人员和客户之间建立长期的合作关系和友谊。
属类：综合句库--
People like Yaser shouldn’t give up trying to make American friends. Americans do value strong life-long friendships , even with non-Americans. When making friends, it helps to have a good dose of cultural understanding.
像耶塞那样的人不应放弃与美国人交朋友。美国人是珍视牢固的终身友谊的,甚至包括与非美国人的终身友谊。交朋友时,对对方的文化好好作一番了解会有所帮助。
属类：社会文化-英语文摘-
A lot of important business connections have grown from friendships between our wives and wives of executives of other companies
许多重要的生意关系(联系)来源于我们的妻子与其他公司经理的妻子之间的友情。
属类：综合句库--
Friendships multiply joys and divide grief.
友谊可增加快乐和分担忧伤。
属类：综合句库--
Friendships multiply joys, and divide grieves.
友谊能够添乐,也能够分忧。
属类：习语名句-格言-
Water your friendships as you water your flower-pots.
友谊需要勤浇灌,犹如精心浇花盆。
属类：习语名句-格言-
What role do friendships play in the marketplace?
友谊在市场中起什么作用?
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Friendships multiply joys and divide griefs.
友谊增进欢乐,分担忧愁。
属类：综合句库--
In some cultures friendship means a strong life-long bond between two people. In these cultures friendships develop slowly, since they are built to last.
有些文化中,友谊意味着两个人之间的一种牢固的终身关系。在这些文化中,友谊发展很慢,因为他们的友谊是为了持久而培养起来的。
属类：社会文化-英语文摘-
The most stable source of virtue ethics amidst fierce business competition is people' s inclination to value friendships over monetary gains.
在激烈的商业竞争中,美德伦理的最可靠的源泉是人们珍惜友谊胜过物质利益。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Of the volunteers he studied, 29 reported close friendships or romantic relationships with people they met online, with 21 progressing to face-to-face meetings
在这些志愿者当中有29人报称他们与网上认识的人有亲密或是浪漫关系,其中21人发展到了当面会晤。
属类：综合句库--
Such students often have severe disciplinary problems and are often influenced through external factors such as inappropriate friendships outside of the polytechnic.
这些学生往往违纪现象严重,经常受到一些外在因素的影响,比如在工艺学校外边交了一些不三不四的朋友。
属类：文学表达-文学-散文
What this shows is, good friendships between Muslims and non-Muslims have the power to overcome what they do not have in common-even prejudice.
这证明了回教徒和非回教徒之间的坚固友谊,可以超越彼此的差异甚至偏见。
属类：社会文化-新闻报道-
This so-called emotional convergence seems to be beneficial to friendships and romantic relationships, making them stronger and longer lasting.
这种所谓的情感交汇对友谊和爱情来说是大有益处的,有益于增进感情和使之天长地久。
属类：时事政治-新闻报道-
[...]111: Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. 2: But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. 3: It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. 4: Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. 5: Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. 6: Mr Hollis re-creates Thomas's process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America.
[...]111:霍利斯擅长营造时代氛围，也擅长描写那些诗人之间复杂的友谊和矛盾。2:但这本书真正生动的部分是在托马斯遇到罗伯特·弗罗斯特（一位决心在英国发表诗作的“美国佬”诗人）之后。3:正是这位身材敦实、脾气急躁的弗罗斯特劝说托马斯走上诗歌创作道路的，他还认为“语言存在于口齿之间，而不是在书本里面”。4:一旦托马斯决定写诗了，他很快就开始了创作。5:受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又隐隐逼近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们称道的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天……那慵懒、闷热的空气”。6:霍利斯比较了托马斯不同的诗稿，为这位诗人的创作过程赋予了生命，并记录了弗罗斯特回到美国后两人的通信情况。通过这些途径，霍利斯重现了托马斯的写作历程。
属类：时事政治-经济学人双语版-诗坛后起之秀 Late starter
[...]111: The market is highly regionalised: most friendships are local, after all. Kakao has been trying to break out of South Korea, where it is running out of room. 2: It is concentrating on Indonesia, Malaysia and the Philippines, but it faces stiff competition from Line and WeChat. 3: Which app if any will conquer the globe is an open question—though WhatsApp, with most users and Facebook's billions, looks the most powerful. Perhaps none will. 4: People may end up using several—as they did with desktop messaging services in the internet's first wave.
[...]111:市场是高度区域化的：毕竟大多数的友谊是带有地域性的。kakao一直试图打破韩国这个运营空间。2:它将目光集中在印度尼西亚，马来西亚和菲律宾，但它面临着LINE和微信的激烈竞争。3:虽然WhatsApp拥有最多的用户和facebook数十亿美元的资金，看起来似乎是最强大的一个，但该应用程序是否能够占领世界市场还是一个开放性的问题——也许不会。4:互联网的第一次浪潮可能会以人们使用几个不同的桌面通信服务程序而告终。
属类：时事政治-经济学人双语版-Daum与KakaoTalk合并 获取消息
1:Ambitious, acerbic and direct to the point of rudeness, Hellman was a woman of voracious appetites, the kind of “tough broad” who “can take the tops off bottles with her teeth”, according to a 1941 New Yorker profile.2:She knew she wasn't a beauty (her first boyfriend said she looked like “a prow head on a whaling ship”), but she bristled with a sexual charisma designed to distract husbands from their wives.[...]113:Lonely and insecure about her desirability, she found affirmation in affairs and friendships with men.
1:野心勃勃，尖刻，并直接达到粗鲁的程度。海尔曼是个贪吃的女人，据1941年杂志纽约形象描述，她粗鲁的可以“用牙齿扯下瓶塞”。2:她知道自己不是一个美人（她的第一任男友说她长得像是“捕鲸船的船头”），但是她性感十足，专门勾引别人的老公。[...]113:孤独，还有对性感的不安全感，使得她在艳遇和与男人的友谊中寻求肯定。
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
Friendships with dealers are beginning to seem less vital.
同经销商的关系似乎开始不那么那么重要了。
属类：时事政治-经济学人双语版-网售艺术品 点击亚马逊
"He needs to build friendships and he needs to build trust, " Mr. Johanns said.
Johanns说，“他需要建立友好关系和信任。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Make yourself a priority. Take breaks for yourself. Find time for friendships .
把自己作为重中之重。适当地放松自己。留点时间与朋友相处。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You will be much happier if you hold on to your friendships no matter what is going on currently in your romantic life.
不管你现在的情侣生活中正在上演着什么，如果你保持好友谊，你将会更加幸福快乐！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Don't fight over other friends. This will only turn friendships into unhealthy rivalries.
不要和其他朋友发生争执，这样只会将友谊变成不健康的对抗行为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Close friendships display strong support and affection, Blieszner says.
布丽兹娜说，亲密的友谊包括坚定的支持与强烈的情感。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Tea and cake has extended into what seems a necessary dinner, with playing relationships transformed into friendships .
茶和蛋糕也逐渐变成了晚餐，演奏上的合作关系也逐渐演变成了友情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Overscheduling can also take a toll on kids' friendships and social lives.
超负荷运转对孩子的友谊和社交生活也会造成负面影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Besides a degree, long-term friendships , and a way of thinking through problems, Illinois gave me something else: a great wife.
除了学位、永远的友谊以及思考问题的方式，伊利诺伊州大学还给了我：一位伟大的妻子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Out of that will grow deeper friendships and the trust that leads to true support and accountability.
此外，这更加深了我们的友谊和信任，成为真正的支持和责任。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Most have grown accustomed to living without meaningful friendships .
大多数人越来越习惯于没有实际意义的虚拟交友。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But to us it was the most natural and easiest of friendships .
但对我们而言，那是最自然、最淳朴的友谊。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 现在,Curt是纽约通用汽车公司的一名高层行政人员,我呢,则在全国周游激励销售人员和客户之间建立长期的合作关系和友谊。 | Today, Curt is one of the top executives at General Motors in New York, and I travel around the country inspiring salespeople to form long-lasting partnerships and friendships with their clients |
|
| 2 | 像耶塞那样的人不应放弃与美国人交朋友。美国人是珍视牢固的终身友谊的,甚至包括与非美国人的终身友谊。交朋友时,对对方的文化好好作一番了解会有所帮助。 | People like Yaser shouldn’t give up trying to make American friends. Americans do value strong life-long friendships , even with non-Americans. When making friends, it helps to have a good dose of cultural understanding. |
|
| 3 | 许多重要的生意关系(联系)来源于我们的妻子与其他公司经理的妻子之间的友情。 | A lot of important business connections have grown from friendships between our wives and wives of executives of other companies |
|
| 4 | 友谊可增加快乐和分担忧伤。 | Friendships multiply joys and divide grief. |
|
| 5 | 友谊能够添乐,也能够分忧。 | Friendships multiply joys, and divide grieves. |
|
| 6 | 友谊需要勤浇灌,犹如精心浇花盆。 | Water your friendships as you water your flower-pots. |
|
| 7 | 友谊在市场中起什么作用? | What role do friendships play in the marketplace? |
|
| 8 | 友谊增进欢乐,分担忧愁。 | Friendships multiply joys and divide griefs. |
|
| 9 | 有些文化中,友谊意味着两个人之间的一种牢固的终身关系。在这些文化中,友谊发展很慢,因为他们的友谊是为了持久而培养起来的。 | In some cultures friendship means a strong life-long bond between two people. In these cultures friendships develop slowly, since they are built to last. |
|
| 10 | 在激烈的商业竞争中,美德伦理的最可靠的源泉是人们珍惜友谊胜过物质利益。 | The most stable source of virtue ethics amidst fierce business competition is people' s inclination to value friendships over monetary gains. |
|
| 11 | 在这些志愿者当中有29人报称他们与网上认识的人有亲密或是浪漫关系,其中21人发展到了当面会晤。 | Of the volunteers he studied, 29 reported close friendships or romantic relationships with people they met online, with 21 progressing to face-to-face meetings |
|
| 12 | 这些学生往往违纪现象严重,经常受到一些外在因素的影响,比如在工艺学校外边交了一些不三不四的朋友。 | Such students often have severe disciplinary problems and are often influenced through external factors such as inappropriate friendships outside of the polytechnic. |
|
| 13 | 这证明了回教徒和非回教徒之间的坚固友谊,可以超越彼此的差异甚至偏见。 | What this shows is, good friendships between Muslims and non-Muslims have the power to overcome what they do not have in common-even prejudice. |
|
| 14 | 这种所谓的情感交汇对友谊和爱情来说是大有益处的,有益于增进感情和使之天长地久。 | This so-called emotional convergence seems to be beneficial to friendships and romantic relationships, making them stronger and longer lasting. |
|
| 15 | ||1:霍利斯擅长营造时代氛围，也擅长描写那些诗人之间复杂的友谊和矛盾。||2:但这本书真正生动的部分是在托马斯遇到罗伯特·弗罗斯特（一位决心在英国发表诗作的“美国佬”诗人）之后。||3:正是这位身材敦实、脾气急躁的弗罗斯特劝说托马斯走上诗歌创作道路的，他还认为“语言存在于口齿之间，而不是在书本里面”。||4:一旦托马斯决定写诗了，他很快就开始了创作。||5:受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又隐隐逼近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们称道的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天……那慵懒、闷热的空气”。||6:霍利斯比较了托马斯不同的诗稿，为这位诗人的创作过程赋予了生命，并记录了弗罗斯特回到美国后两人的通信情况。通过这些途径，霍利斯重现了托马斯的写作历程。 | ||1: Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. ||2: But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. ||3: It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. ||4: Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. ||5: Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. ||6: Mr Hollis re-creates Thomas's process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America. |
|
| 16 | ||1:市场是高度区域化的：毕竟大多数的友谊是带有地域性的。kakao一直试图打破韩国这个运营空间。||2:它将目光集中在印度尼西亚，马来西亚和菲律宾，但它面临着LINE和微信的激烈竞争。||3:虽然WhatsApp拥有最多的用户和facebook数十亿美元的资金，看起来似乎是最强大的一个，但该应用程序是否能够占领世界市场还是一个开放性的问题——也许不会。||4:互联网的第一次浪潮可能会以人们使用几个不同的桌面通信服务程序而告终。 | ||1: The market is highly regionalised: most friendships are local, after all. Kakao has been trying to break out of South Korea, where it is running out of room. ||2: It is concentrating on Indonesia, Malaysia and the Philippines, but it faces stiff competition from Line and WeChat. ||3: Which app if any will conquer the globe is an open question—though WhatsApp, with most users and Facebook's billions, looks the most powerful. Perhaps none will. ||4: People may end up using several—as they did with desktop messaging services in the internet's first wave. |
|
| 17 | ||1:野心勃勃，尖刻，并直接达到粗鲁的程度。海尔曼是个贪吃的女人，据1941年杂志纽约形象描述，她粗鲁的可以“用牙齿扯下瓶塞”。||2:她知道自己不是一个美人（她的第一任男友说她长得像是“捕鲸船的船头”），但是她性感十足，专门勾引别人的老公。||3:孤独，还有对性感的不安全感，使得她在艳遇和与男人的友谊中寻求肯定。 | ||1:Ambitious, acerbic and direct to the point of rudeness, Hellman was a woman of voracious appetites, the kind of “tough broad” who “can take the tops off bottles with her teeth”, according to a 1941 New Yorker profile.||2:She knew she wasn't a beauty (her first boyfriend said she looked like “a prow head on a whaling ship”), but she bristled with a sexual charisma designed to distract husbands from their wives.||3:Lonely and insecure about her desirability, she found affirmation in affairs and friendships with men. |
|
| 18 | 旧友重拾 | Rekindling old friendships |
|
| 19 | 同经销商的关系似乎开始不那么那么重要了。 | Friendships with dealers are beginning to seem less vital. |
|
| 20 | Johanns说，“他需要建立友好关系和信任。” | "He needs to build friendships and he needs to build trust, " Mr. Johanns said. |
|
| 21 | 把自己作为重中之重。适当地放松自己。留点时间与朋友相处。 | Make yourself a priority. Take breaks for yourself. Find time for friendships . |
|
| 22 | 不管你现在的情侣生活中正在上演着什么，如果你保持好友谊，你将会更加幸福快乐！ | You will be much happier if you hold on to your friendships no matter what is going on currently in your romantic life. |
|
| 23 | 不要和其他朋友发生争执，这样只会将友谊变成不健康的对抗行为。 | Don't fight over other friends. This will only turn friendships into unhealthy rivalries. |
|
| 24 | 布丽兹娜说，亲密的友谊包括坚定的支持与强烈的情感。 | Close friendships display strong support and affection, Blieszner says. |
|
| 25 | 茶和蛋糕也逐渐变成了晚餐，演奏上的合作关系也逐渐演变成了友情。 | Tea and cake has extended into what seems a necessary dinner, with playing relationships transformed into friendships . |
|
| 26 | 超负荷运转对孩子的友谊和社交生活也会造成负面影响。 | Overscheduling can also take a toll on kids' friendships and social lives. |
|
| 27 | 除了学位、永远的友谊以及思考问题的方式，伊利诺伊州大学还给了我：一位伟大的妻子。 | Besides a degree, long-term friendships , and a way of thinking through problems, Illinois gave me something else: a great wife. |
|
| 28 | 此外，这更加深了我们的友谊和信任，成为真正的支持和责任。 | Out of that will grow deeper friendships and the trust that leads to true support and accountability. |
|
| 29 | 大多数人越来越习惯于没有实际意义的虚拟交友。 | Most have grown accustomed to living without meaningful friendships . |
|
| 30 | 但对我们而言，那是最自然、最淳朴的友谊。 | But to us it was the most natural and easiest of friendships . |
|
查询记录
