According to China Meteorological Administration's forecasts, the year's first sandstorm struck Beijing last Friday with further windy cold fronts from the Mongolian steppe expected to shroud Beijing in a yellow, dusty haze

中国国家气象局预报说,今年第一次沙尘暴上星期五袭击了北京,从蒙古来的冷空气峰面预料会使北京笼罩在灰黄的沙尘中。

属类：综合句库--

1: The picture he paints is tantalisingly incomplete. [...]112: His reporting, based on his years as a journalist, hops across decades and between fronts , chiefly in the “war on terror” . 3: He concludes that spooks are “awash with more information, insight and knowledge than ever before”, but that the “intrinsic power” of intelligence has waned. 4: One reason is that some of the finest spies are being lured away by the private sector. 5: It greatly rewards those with a background in secret government service—and not only because spycraft has given them exceptional people skills.

1:Huband所描绘的图景并不完整，但很有诱惑力。[...]112:他的报道基于他多年当记者的经历，内容跨越数十年、穿梭于不同的战线、主要集中在“反恐战争”方面。3:他得出的结论是：“现在的间谍所能获取的信息、所具备的洞察力和知识比以往任何时候都要多”，但是情报的“内在力量”已经衰减。4:原因之一是有些最出色的间谍被私营部门挖走了。5:私营部门会特别奖励那些有在秘密政府机构工作背景的人—不只是因为间谍工作赋予了他们超乎常人的与人相处的技巧。

属类：时事政治-经济学人双语版-间谍这一行 隐者为赢

1: Mr Beevor is full of insight about the connections between things—he sets out “to understand how the whole complex jigsaw fits together”. 2: Thus the relatively little-known Battle of Khalkhin-Gol, in which Japan’s plans to grab Soviet territory from its base in Manchuria were undone in the summer of 1939 by the Red Army’s greatest and most ruthless general, Georgi Zhukov, had profound consequences. [...]113: The Japanese “strike south” party prevailed over the “strike northers”, ensuring that Stalin would not have to fight a war on two fronts when the Germans launched Operation Barbarossa in 1941. 4: Mr Beevor decries the rebarbative “Bomber” Harris’s attempt to win the war by bringing death and destruction to every major German city as a moral and strategic failure. 5: But he also points out that by forcing the Nazis to move squadrons of Luftwaffe fighters from Russia to defend the Fatherland, Harris’s campaign allowed the Soviet air force to establish vital air supremacy.

1:安东尼·比弗对于事物之间的联系有很多想法——现在他打算解读“整个复杂的二战是如何进行的”。2: 在他眼里，比较少人知道的诺门坎战役对整个二战有着深远的影响。日军计划利用这场战役以满洲为据点夺取苏联的领土，但却在1939年夏天被苏联红军中最伟大、最无情的将军朱可夫（Georgi Zhukov）破坏了。 [...]113:日军的“南进派”压倒了“北进派”，确保了在1941年德国进行巴巴罗萨计划时斯大林不必同时在两条前线开战。4:在安东尼·比弗笔下，讨人厌的“炸弹”哈里斯试图通过轰炸所有德国主要城市以赢得战争的做法是道德上和战略上的失误。5:但他也指出，哈里斯的轰炸迫使纳粹将大批空中战斗机调离俄罗斯以保卫本土，让苏联空军夺取了至关重要的制空权。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(3)

1:The plaintiffs accuse Arab Bank of having helped Hamas in three different ways.2:First, it transferred funds from the Saudi Committee, ostensibly a charity, to relatives of 55 suicide-bombers.3:One payment went to the family of a man who bombed a restaurant in Jerusalem in 2001, killing 15 people including seven children.[...]114:Second, the bank maintained accounts for another dozen charities that the plaintiffs contend were merely fronts for Hamas.5:The final connection was by providing personal accounts for 30 senior members of Hamas, including Ahmad Yassin, the group's spiritual leader, who was designated a terrorist by the American government in 1995, and Salah Shehadeh, the founder of its military arm.6:Arab Bank did so, according to the court's summary of the plaintiffs' argument, despite knowing that the people and organisations concerned were involved in terrorism.

1:那些指控阿拉伯银行帮助哈马斯的原告主要是从三个方面的原因来谈的。2:首先，它以慈善的名义从沙特委员会划拨资金给55名自杀式炸弹袭击者的家属。3:其中一些款项就是流向一个在2001年炸了一家耶律撒冷餐馆导致包括七名孩子在内的十五人丧生的恐怖分子家属。[...]114:其次，原告者认为银行所维系的另外十二个慈善机构的账户也仅仅是针对哈马斯方面的。5:他们终端的联系方式便是通过银行为三十名包括Ahmad Yassin在内的哈马斯的高级成员开设私人账户。而Ahmad Yassin作为哈马斯的精神领袖，于1995年被美国政府作为高危恐怖分子列入在册。这其中还包括Salah Shehadeh，哈马斯军事部门的创始人。6:根据法院对于原告的论点总结，阿拉伯银行尽管知道这些人或者组织与恐怖主义息息相关，却依旧如此作为。

属类：时事政治-经济学人双语版-阿拉伯银行 原告的长臂

Those pachycephalosaurs with highly domed heads had pits on both the fronts and the backs of their skulls.

那些不太隆起的头骨仅在前方有凹坑，而非常高隆的则前后都有。

属类：时事政治-经济学人双语版-恐龙行为 疯狂撞头的家伙

Those whose domes were lower had them only on the fronts .

这证明了两种肿头龙攻击时的不同。

属类：时事政治-经济学人双语版-恐龙行为 疯狂撞头的家伙

Leads campaigns against deportation of Congolese asylum seekers. Fronts Oxfam's Make Trade Fair campaign.

2007年发起反对引渡刚果政治避难者的运动，并领导乐施会的公平贸易运动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The iPhone can't just rely on better usability and more applications. Android is quickly catching up on both of those fronts .

Iphone不能仅仅依靠更好的用户体验和更多的应用程序，这两点上android正在快速地迎头赶上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Klarna fronts up the payments and charges retailers a fee for making online purchases easier.

Klarna会先预付资金，并向零售商收取使在线购物更加便捷的费用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They were so easy and fun to make over with the green and yellow paint and some chalkboard paint on the fronts .

把房子粉刷成绿色和黄色，在正中有点黑色是很容易且有趣的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Relying on the decision-making approach, this article analyzes the "two-fronts arrangement" during the era of Mao Zedong.

本文以决策研究法为分析途径，讨论毛泽东时期「二线分工」的运作。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

President Obama, after all, is the Commander in Chief of American forces at war on two fronts .

毕竟奥巴马是美国现在的两场战争的总指挥。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Beaming villagers scramble up ladders to smarten up the fronts of their homes.

灿烂的村民爬上家门前的梯子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chavez has also undermined his external relations on a number of fronts - with Brazil, Colombia and Spain to name just a few.

查韦斯也破坏了他与许多外部阵线的关系——在此仅列出巴西、哥伦比亚和西班牙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On other fronts the news is similarly grim, although perhaps not out of bounds of market expectations.

从别的方面来看，消息还是一样地令人沮丧，尽管可能并没有市场预期地那么糟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And things haven't improved since the election. Consider Mr. Obama's recent remarks on two fronts .

从大选起形势没有得到任何改善。再想想最近奥巴马先生在两个方面说的话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Achieving large savings will require action on many fronts .

大量增加储蓄需多方面行动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Overall, however, on these emerging fronts the trends seem positive.

但是，总的来说，在这些新兴前沿，总体趋势似乎还是值得肯定的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But while the farms tout themselves as touristattractions, they are widely thought to be fronts for bone traders.

但是农场经常把自己当旅游景点经营，因此它们常常被视为老虎骨头交易中的卖家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet strategic logic is creating the potential for direct friction between Beijing and New Delhi on several fronts .

但是战略逻辑正在两国间数个领域中酿造者直接的冲突。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it is no daydream that you are already having a welcome impact on several fronts .

但这不是白日做梦，在几个方面你已经带来值得欢迎的影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both were expected to perform miracles on the economic and war fronts .

都被寄予了很高期望要在经济和战争前线创造奇迹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And on several fronts , unions are joining hands across national boundaries.

而且在某些方面，各国工会跨国界联合出手。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Gay activists complain that he has so far been too timid on both fronts .

而同性恋活动家抱怨道：迄今为止，奥巴马在两个阵营前，表现太拘谨。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The current boom in "unconventional" gas (see article) seems likely to provide good news on both fronts .

而在这两方面，目前蓬勃发展的非常规天然气似乎有着不错的应对之道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The war on terror, and those in Afghanistan and Iraq, cost America a decade of progress on other fronts .

反恐战争（针对阿富汗以及伊拉克）致使美国在其他方面的发展停滞十年之久。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Winds can stir dust, however, when storm fronts arise in the region.

风会搅动沙尘，但风暴前端在此区域需是上升流。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The wooden fronts of the townhouses of Takayama, which has the best-preserved traditional townscape in Japan.

高山市镇厅的木制前厅，是日本保存最完好的传统的市容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Covering the events of a single day, the story takes place on three tense emotional fronts .

故事讲述了一天当中的事件，发生在三个紧张而情绪化的场景当中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The good news in global warming is that there are tentative signs of progress on all three of these fronts .

关于气候变暖的好消息是这三个方面都有试探性的进展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-