Depressed share prices are fuelling fears that the property bubble is about to burst.

股市的萧条更是令人胆战心惊，怕房地产泡沫也要破裂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

David Haslam, chairman of the National Obesity Forum, said: ’There is no doubt modern lifestyles are fuelling the epidemic.

国家肥胖症论坛主席davidhaslam表示，现代的生活方式会滋生疾病。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The doubling of food prices in many emerging economies in the past year hits the poor hardest, fuelling poverty, inequality and resentment.

过去一年，很多新兴经济体的食品价格翻了一番，这对穷人的打击最为严重，加剧了贫困、不公平和不满。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Kim has visited China three times in the past year, fuelling speculation the two countries are discussing closer economic ties.

过去一年，金正日曾3次访华，这令外界猜测，中朝两国正在讨论增强经济联系。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It has been criticised for depriving an estimated 153m migrant workers of basic rights and fuelling social discord.

户口制度一直备受批评，因为它让约1.53亿的外来务工人员无法享受基本权利，加剧了社会不和谐。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Other factors fuelling deals in 2011 include pressure by shareholders on management to use its capital.

还有几方面的因素对2011年的几桩生意起了推波助澜的作用，这其中包括股东在资金层面的压力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There are also concerns that cheap soya feed imported from South America is fuelling destruction of the rainforests.

还有人担心，从南美进口的廉价大豆饲料对毁坏雨林无疑是火上浇油。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Safety facilities of gas re-fuelling stations

加气站的安全设施

属类：中国大陆-ilib.cn-

Only 58 US fuelling stations exist, mainly in southern California, despite grand promises of a 200 station "Hydrogen Highway" in the state.

尽管美国提出要建设“氢高速公路”，豪气冲天地承诺修建200个氢燃料站，但到目前为止却只建成58个，且主要分布于加州南部。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Although the private sector is showing clear signs of robust recovery, heavy government spending is still fuelling much of the growth.

尽管私营部门显示出强劲复苏的明确迹象，但大部分增长仍来自庞大的政府支出。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And while this reticence is understandable (after all, nobody yet wants to admit this might happen), it is fuelling the sense of anxiety.

尽管这种沉默情有可原（毕竟，到目前为止没人愿意承认存在这种可能性），但沉默正在加重人们的焦虑感。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Use and Maintenance of Underground Fuelling Vehicle

井下加油车及其使用和维护

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Economic problems may be fuelling a rise in depression in England, it has been suggested.

据悉，在英国经济问题可能是导致了精神抑郁患者增多的原因之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Loyalists were mounting fierce resistance, fuelling speculation about which regime figures were hiding in the desert bastion.

卡扎菲支持者开展的激烈顽强的抵抗，使人更加猜测有关卡扎菲政府的数据藏在沙漠据点里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the other hand the low cost of credit risks fuelling a house-price boom.

另一方面，信贷的低成本面临使房价上涨的危险。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Rwanda’s support for the CNDP is fuelling much of the violence.

卢旺达对全国保卫人民大会（CNDP）的支持已引起大量的暴力冲突。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Tourism takes a fifth of diesel subsidies, which are therefore fuelling air-conditioning in luxury hotels.

旅游占到了燃料补贴的五分之一，这些钱都花在了豪华酒店的空调设施上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Next on America’s agenda: China’s habit of channelling cheap credit to its huge state-owned enterprises, fuelling "trade tension" .

美方议程上的下一个重要议题是：中国向大型国有企业提供廉价信贷、从而加剧“贸易紧张”的习惯做法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Both the US and Japan have regularly complained that military secrecy is fuelling regional concerns raised by China’s rise.

美国和日本经常抱怨道，中国军方不透明，助长了中国崛起在亚太地区引发的担忧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In India and Japan, the US is fuelling the strategic ascent of countries that intend to face China as equals.

美国正在促成印度和日本两国战略地位的提升，而这两个国家有意与中国并驾齐驱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The dollar’s decline also seems to be fuelling commodities’ rise.

美金下跌也是大宗商品价格上涨的一个因素。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Celebrity Latin tattoos may be fuelling a revival of the ancient language in schools, it emerged today.

明星们的拉丁语纹身引发了一阵学习拉丁语的热潮。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The uncertain future of the eurozone and the increase in public debt in Europe are also fuelling political and market tension.

欧元区未来的不确定性和欧洲公共债务水平的上升，也在引发政治和市场紧张情绪。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Critics say all these programmes have done a good job of fuelling the anti-Castro industry in Miami, while having little impact in Cuba.

批评者说，对于繁荣迈阿密的反卡斯特罗行业，这些项目都业绩骄人，只不过在古巴影响甚微。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Others highlight flaws in the Asian agricultural sector that risk reducing productivity and fuelling inflation.

其他经济学家则强调了亚洲农业领域的不足，这可能导致产量减少和通胀加剧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, economists warn higher food prices are likely to endure and add to rising energy costs in fuelling wider inflationary pressures.

然而，经济学家警告称，较高的食品价格可能会持续下去，并伴随能源成本的上涨，造成更广泛的通胀压力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For a while, though, we talk about food. Fuelling the tennis machine.

然而，我们先是谈了一会儿饮食——如何为她这台网球机器补充能量。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The increasing scale of the difference, however, is fuelling calls for arbitrage mechanisms to be developed.

然而，这种日益拉大的差价正引发市场对于开发套利机制的呼声。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There are growing concerns that a flood of liquidity is fuelling asset-price bubbles, which could destabilise economies when they burst.

人们越来越担心大量流动资金涌入正在助长资产价格泡沫的产生，这些泡沫一旦破裂会影响整个经济稳定的大局。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now these recruiters have stuck with the school in the good times too, fuelling the job market.

如今，这些招聘公司也在好的年景里坚持到商学院里招聘，进一步催热了MBA的就业市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-