The Saudis accuse the Iranians of fuelling Shia unrest in the Gulf and the Saudis now want to secure Pakistan and Afghanistan on their side.

沙特指责伊朗引起了海湾地区的什叶派动乱，该国目前希望争取巴基斯坦和阿富汗站在自己的一边。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

First, its demand for iron ore and soya is fuelling the development of Brazil’s two biggest export sectors.

首先，中国对铁矿石和大豆的需求，推动了巴西这两个最大出口行业的发展。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Song form of government was as important as the increasing availability of printed material in fuelling the desire for literacy.

宋朝的政治体制跟印刷材料的增多都助长了人们对文化的渴求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The idea of a rights issue has not disappeared with brokers fuelling the debate about Rio’s future.

随着经纪公司在有关力拓未来的争论中推波助澜，增发股票的主张并未偃旗息鼓。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Investors said an offer would be consistent with Vodafone’s aim of fuelling revenue growth by increasing its presence in emerging markets.

投资者表示，这项收购要约符合沃达丰通过增加新兴市场业务推动收入增长的目标。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Foreign firms are also fuelling a red-hot jobs market for locals, at the expense of the old guard.

外国法律事务所也提供当地律师一个红火的就业市场，代价是撤换守旧派。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Trust companies are growing fast, fuelling fears of excessive credit growth

信托公司发展迅速，加剧信贷增长过快的担忧

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many Chinese companies’ efforts to build brands of their own are also fuelling ad spending.

许多中国公司努力创建自有品牌，这也推动了广告支出。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The shortage of land on the coasts drove many first-time homebuyers inland, fuelling a huge building boom.

沿海土地稀少迫使许多首次购房者目光转向内地，推动了庞大的房产泡沫。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A property-owning middle class is not only fuelling a surge of consumption but also developing a keen desire to protect its property.

一个有产的中产阶级不仅刺激了消费的飙升，而且有保护自己财产的热切渴望。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some senators criticised the Fed for maintaining a loose monetary policy for too long and fuelling the last housing bubble.

一些参议员批评美联储实行宽松货币政策的时间过长，助长了上轮房地产泡沫。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

High-profile attacks, such as the ones on the Senate website, also get plenty of media coverage, fuelling talk of an epidemic.

一些高调的攻击，比如针对参议院网站的袭击，得到了媒体铺天盖地的报道，成了公众流行的话题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

These results suggest that new ticket pricing structures have created confusion with consumers and are fuelling feelings of discontent.

以上结果表明，新的票价结构为消费者造成了困惑，让不满意度上升。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The ensuing monetary creation is fuelling rising inflation, systematic overinvestment and an overextended banking system.

因此产生的货币创造正在促成通胀上升、系统性过度投资以及银行体系压力过大。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One relatively new factor fuelling the frenzy is regulatory risk.

引起并购热的一个新的因素是规避监管风险。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Workers with reliable jobs will need homes, fuelling investment in the property sector.

拥有可靠工作的员工会需要住房，进而促进房地产领域的投资。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

By fuelling Chinese insecurity, measures by America and its friends to hedge against a potential China threat may help bring it about.

由于增加了中国的不安全感，美国及其盟友为应对潜在中国威胁而采取的措施，可能反而会促使这种威胁成为现实。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Meanwhile, China’s low real interest rates are only one factor fuelling the stock market.

与此同时，中国处于低位的实际利率只是刺激股市的一个因素。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In China, as in other emerging markets, rising incomes and growing populations are fuelling demand for dairy produce.

与在其他新兴市场一样，居民收入水平与人口的双增长正在不断拉动中国对乳制品的需求。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Fuelling the tennis machine. This past week, during the tournament, she’s had to be rigorous.

在过去一周的赛事里，她必须保持充沛的精力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This new-found interest is fuelling a burgeoning helicopter market in the world’s most populous nation.

在世界人口最多的国家，这种新爱好正在推动刚刚萌芽的直升机市场蓬勃发展。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Indians seem altogether more self-sufficient than the Chinese in fuelling their expansion.

在推动经济扩张方面，印度似乎要比中国自给自足得多。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There are big, expanding economies in which banks play a much larger role than the capital markets in fuelling growth.

在一些迅速崛起的经济大国中，银行在推动经济增长方面所发挥的作用远大于资本市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At home, negative real interest rates are fuelling bubbles in real estate and equities.

在中国国内，实际利率为负的情况正加剧房地产和股市泡沫。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Double-digit economic growth in China is fuelling buoyant demand for manufacturing facilities, and urban office and residential space.

在中国两位数经济增幅的推动下，制造业厂房、城市办公楼和居民住宅的需求大幅上升。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Standard Chartered said it was clear that non-food items were also fuelling inflation.

渣打银行指出，很明显，除了食品外，其他物品也推动着通货膨胀。

属类：无分类双语句库-ltaaa.com-

That is one reason credit growth has continued to exceed official targets, fuelling the inflation that worries Beijing.

这就是中国的信贷增速总是超出官方目标的一个原因，引发了令中国政府担忧的通胀。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

These young workers will drive the economy, adding to the savings rate and fuelling investment.

这些年轻工作者将推动经济发展，提高储蓄率，促进投资。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That equity, in turn, allows the banks to provide additional dollops of credit to companies, thus fuelling China’s economy.

这些资产又反过来让银行能够给企业提供更多的贷款，从而为中国经济加油打气。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Those flows helped drive interest rates down and increase access to credit, fuelling a leveraged asset bubble.

这些资金流导致利率下调、增加了信贷获取途径、引发了杠杆化资产泡沫。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-