There are galleries selling antiques and classical paintings, which stand out in spotlit splendor in their gilt frames

有出售古玩和古典绘画的画廊,这些画镶在镀金的框架里被聚光灯照耀得很显眼

属类：综合句库--

The galleries that surrounded the court were festooned with a curtain of some kind of Moorish stuff, and could be drawn down at pleasure, to exclude the beams of the sun

院子四周的回廊边挂着用非洲红布做的帘子,可以随心所欲地放下来遮掩阳光。

属类：综合句库--

In 17th-18th-century Britain, long covered walks or galleries with roofs supported by columns were called piazzas; in the U.S. in the 19th century, piazza was another name for a veranda formed by projecting eaves.

在17至18世纪的英国,长而有屋顶的人行道,或长廊设有由圆柱支撑的屋顶,也称为柱廊;在19世纪的美国,这个字则是,突出的屋檐所形成的阳台的另一名称。

属类：工程技术-建筑-

One or two models have been on show for a while at art galleries , showrooms and car shows

在美术馆、展示厅和汽车展上已有一、两种新款车型陈列了一段时间了。

属类：综合句库--

There was a bust of him in one of the galleries , and a portrait of him in two galleries. He seemed the most modern of modern voices. With his uncanny lame instinct for publicity, he had become in four or five years one of the best known of the young `intellectuals'.

在一个画展里有一幅他的半身像,还有其它两处画展也有他的肖像在。他的作品似乎是最人时中最人时的东西。凭他的宣传的本能,那残废者的奇异的本能,在四五年之间,他已成为青年”知识界”中最出名的一个了。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

These things win me more than Italy's hundred galleries of priceless art treasures

这一切比意大利成百个收藏无价瑰宝的美术馆还要打动我的心。

属类：综合句库--

This vast temple, built in the form of a stupa (Buddhist burial mound), stands 150 feet high.Its highly sculptured galleries , terrace by terrace, extend for three miles, circling the mound nine times

这座巨大的寺院形如苏堵波(佛教的坟墓),高150英尺,它的雕塑长廊由依次排列的方台组成,延伸3英里,绕墓墩达九周。

属类：综合句库--

The high and spacious main hall which is connected with the two wings by roofed galleries houses three towering bronze statues of buddha, each as high as 16 or 17 metres

中央大殿巍峨,供奉着3尊16-17米高的铜铸佛像。

属类：综合句库--

1: The museum's collection manages to be both thorough and surprising. 2: Those who wish to see works by major American artists such as Winslow Homer, Thomas Hart Benton and Robert Rauschenberg will not be disappointed. 3: But Don Bacigalupi, the museum director, says that in building a collection at this late date he looked at “identifying new scholarship and new research that led us toward artists and moments less well discovered”. 4: That has inspired a particularly strong focus on women in American art—as patrons, subjects and creators. 5: Janet Sobel, who made drip paintings several years before Jackson Pollock, gets her due. [...]116: Among the museum's first-rate collection of portraits, nothing exceeds Dennis Miller Bunker's sombre, haunting image of Anne Page (pictured above); and in its contemporary galleries Alison Elizabeth Taylor's marquetry “Room” is, like the museum itself, a chamber of wonders in an unexpected place.

1:博物馆的收藏尽量做到既彻底又令人惊讶。2:那些希望看到温斯洛·荷马、托马斯·哈特·本顿以及罗伯特·劳森伯格等主要美国艺术家作品的人不会失望。3:但博物馆馆长唐·巴奇加卢皮表示，营造这么一个晚期的收藏，就他看来是“让我们确认早没发现的艺术家的新学术成就，以及确认早没发现的时刻的新研究”。4:特别是激发了对美国艺术中妇女的强烈关注，比如妇女赞助人、妇女题材和妇女创作者。5:珍妮特·索贝尔得到了应得的权益，她比杰克逊·波洛克早几年就创作出了滴画。[...]116:在博物馆一流的画像收藏当中，当属丹尼斯·米勒·邦克令人难忘的忧郁画像安妮·蓓姬（见上图），而在博物馆的当代画廊中，艾莉森·伊丽莎白·泰勒镶嵌细工的“展室”就象博物馆本身，在意想不到的地方展示了一室的奇观。

属类：时事政治-经济学人双语版-腹地美景 A hinterland beauty

1:In addition to the Islamic and modern Arabic art museums, which now fall under the QMA, a new interactive museum of sport and the Olympics is slowly taking shape to coincide with Qatar's hosting of the FIFA World Cup in 2022.2:The biggest project, though, is the construction of a national museum for Qatar, which will open in 2016.[...]113:Its French architect, Jean Nouvel, has used the local desert rose as a motif for the exterior walls.Twelve interior galleries will tell the 300,000 Qataris their national story, from prehistoric times through to the development of their pearl industry and the discovery of oil and gas, exploring local traditions about the desert, food, fishing, falconry and folklore.

1:除了伊斯兰艺术和现代阿拉伯艺术博物馆（目前它们均已被纳入QMA管辖范围），一座新的关于体育和奥林匹克的互动型博物馆正在缓慢成型，这是为了2022年将在卡塔尔举办的世界杯而修建。2:但最庞大的项目是将于2016年对外开放的一个卡塔尔国家博物馆的建造。[...]113:它的建筑师—来自法国的Jean Nouvel,使用了当地的沙漠玫瑰作为其外墙的主题，其内部的12条展廊将会向卡塔尔的国民诉说关于他们这个民族的故事，从史前时代到珍珠工业的发展，直至石油和天然气的发现，并对与沙漠，饮食，钓鱼，猎鹰训练和民间传说的当地传统进行了一番探索。

属类：时事政治-经济学人双语版-艺术与中东 卡塔尔的艺术女王

[...]111:Unlike many of her male peers who have jumped ship to bigger galleries , Ms Sherman has stayed loyal to her original dealers—Metro Pictures, the New York gallery that presented her first solo show in 1979, and Sprüth Magers, which has represented her in Europe since 1984.2:Neither gallery puts pressure on her; they let her get on with her work at her own pace.3:As a result, she does not overproduce or aimlessly repeat herself.

[...]111:许多男同侪都跳槽去了大画廊，谢尔曼却对老东家——纽约的Metro Pictures从一而终。2:1979年，她在该画廊举行了第一次个人作品展；1984年，又在欧洲的Sprüth Magers画廊举行了个人展。3:两家画廊都未曾给她压力，让她按自己的步调行事，所以她不会粗制滥造，也不做无益的重复。

属类：时事政治-经济学人双语版-抹去自我的大师

1: Meanwhile, others came in, “offcomers”, with new ways—hippies, artists, pagans—just in the nick of time, as the demolition balls were swinging and the stone terraces falling. They squatted and protested. [...]112: The planners retreated. Bookshops sprang up; mills and chapels became workshops, galleries and flats—then luxury flats, bringing different newcomers. 3: With great foresight, in the late 1970s Mr Barker began to tape-record the old inhabitants, whose stories now fill the most interesting pages of his book.

1:在同一时刻，（拆迁机上的）吊锤在空中来回摇晃撞击，大理石的阳台坠落尘土，在这千钧一发之际，“外来者”——嬉皮士，艺术家，异教徒以一种新潮的方式涌入当地，他们占据旧址以示抗议。[...]112:规划者撤退了下去；新书店则纷纷开张，磨坊和小教堂变成了工厂，画廊和公寓（之后是那些奢侈公寓）迎来了新人落户。3:Barker卓有远见，早在二十世纪七十年代末，他就开始用录音带录下那些老居民的故事，现在那些故事占据了他书中最有趣的章节。

属类：时事政治-经济学人双语版-书卷中的英伦风光

Artnet, the self-proclaimed market leader, auctioned 15m-worth of art last year and provides online exhibition space to 1,700 galleries .

去年，自称行业领跑者的Artnet拍卖出了价值1500万美元的美术作品，在其网站上陈列了1700个画廊。

属类：时事政治-经济学人双语版-网售艺术品 点击亚马逊

(Just as high rents push out quirky food, so do they push out quirky culture, including clubbing scenes and offbeat art galleries . )

（就像高租金产生了奇特的食物，也产生了奇怪的文化，包括泡吧场所和另类的艺术画廊。）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Internet is like an electronic city with virtual libraries, stores, art galleries , and so on.

Internet就像一个拥有虚拟图书馆、商店、艺术画廊等等很多设施的电子城市。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Some galleries have 17 layers of paintings, according to lead researcher Paul Tacon of Griffith University.

PaulTacon说，一些“画廊”里的绘画有17层之多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

PBase offers StatCounter, Google Analytics and Extreme Tracking capabilities for each of your galleries .

PBase为你的每一个图库提供StatCounter计数，GoogleAnalytics分析和ExtremeTracking跟踪服务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both SmartArt Styles and Shape Styles are displayed in thumbnails in the Quick Styles galleries .

SmartArt样式和形状样式均以缩略图的形式显示在快速样式库中。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

There's also a whole new category of "works" that has evolved with blog posts and online photo galleries : public commentary.

伴随着博客和在线照片展览馆的还有一种新型“业态”：公众评论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ben Ali Ong: Viewfinder Gallery just invited me to be in it after they saw some of my stuff in United Galleries .

本.阿里.昂：取景器画廊在联合画廊看到我的一些照片之后就邀请了我去参加。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Style galleries for tables, cells, and PivotTables provide a set of professional formats that can be applied quickly.

表格、单元格和数据透视表的样式库可提供一组能快速应用的专业格式。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Boren's watercolors can be found in U. S. galleries and private collections worldwide.

伯伦的水彩画在美国的美术馆和全世界的私人收藏中都能被找到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Our museums, galleries , and built and natural _heritage_are _first-rate education resources.

博物馆、展览馆以及人造和自然的遗产是非常好的教育资源。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

The galleries represented are evenly split between the West and Asia, and the competition is tough.

参展画廊中亚洲和西方各占一半，竞争激烈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since World War II New Orleans has become an art centre, with many artists and galleries offering original works to collectors.

从第二次世界大战起新奥尔良成为一个艺术中心，很多艺术家和画廊为收藏家们提供了原作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Judged by the crowds filling the galleries at the Louvre, it is already a popular success.

从卢浮宫展厅里拥挤的人潮，我们就可以判断这场展出受欢迎的程度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From the registration to the videos to the galleries , she does it all. And she also does the sites for many of her friends.

从网站注册到视频再到图片，所有这些都是她自己做的，而且她还帮许多朋友做网站。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for now the efforts appear to be working: attendance at the fair this year was up 28%, and the galleries reported strong sales.

但是，现在似乎努力初见成效：今年博览会的参观人数上升了28%，而有报道指出画廊销售强劲。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But she managed to do so, and today her paintings are exhibited in museums and galleries around the world.

但是她克服了难关，现在全世界许多博物馆和画廊有她的作品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When prices for Chinese art soared, there were grand plans to build more galleries and studios in this artists' hamlet near Beijing.

当中国艺术品价格飙升之时，这个位于北京郊区的艺术村曾有庞大的扩张计划，打算修建更多的画廊和工作室。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-