我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gathering的中国译典句库查询结果如下：
The waters in the Zhe or Crooked River will roll on raising waves high as mountains and towers, creating a thunderous roar and gathering up a force that threatens to engulf the sun and the sky
“浙河之水，涛山浪屋，雷击霆砰，有吞天沃日之势。”
属类：综合句库--
In making its determination, the panel should draw adverse inferences from instances of non-cooperation by any party involved in the information-gathering process
7．专家组在作出确定时，应从信息收集过程所涉及的任何一方不予合作的事例作出反向推断。
属类：综合句库--
The patriotic public health campaign is gathering momentum all over the country.
爱国卫生运动正在全国各地蓬勃开展。
属类：综合句库--
The invalid is gathering strength.
病人的体力正在逐渐恢复。
属类：综合句库--
The invalid is gathering strength.
病人正在逐渐恢复体力。
属类：综合句库--
For some unknown reasons maybe a group of people suddenly realised the madness tulips failed to command the usual inflated prices in a gathering
不晓得为了什么，可能有一群人清醒了，郁金香在一次交易中无法保持以往的高价钱。
属类：综合句库--
The gathering together of properties to ensure an equal division of the total for distribution,as among the heirs of an intestate parent.
财产合并把财产集中起来，以便平均分配全部财产，如对无遗嘱被继承人的遗产的处理
属类：综合句库--
Meanwhile, the gathering in the other half of the dining-room broke into peals of laughter and someone shouted: "Serve him right!
此时，麇集在这大餐室前半间的另一群人却在嘈杂的谈话中爆出了哄笑。“该死!…
属类：综合句库--
And gathering swallows twitter in the skies
丛飞的燕子在天空呢喃不歇。
属类：综合句库--
A printed form containing a set of questions,especially one addressed to a statistically significant number of subjects as a way of gathering information for a survey.
调查表含有一系列问题的印刷表格，尤指被提出具有统计价值事项的数据表格，作为某一项调查搜集信息的一种方法
属类：综合句库--
The contest for leadership of the party is gathering speed.
对党内领袖职务的争夺正在加剧。
属类：综合句库--
For poor women "home production" can also include such grueling chores as gathering firewood and carrying water
对于穷人家的妇女来说，她们的家务通常还包括砍柴挑水等生活。
属类：综合句库--
25 years later tens of thousands of fans are gathering in memphis to mark the quarter-century anniversary of their idol’s premature demise
二十五年后的如今，有数以万计的猫王迷聚在曼非斯，纪念他们的偶像明星英年殒落二十五周年。
属类：综合句库--
An informal gathering or session for the exchange of news, opinions, and gossip.
非正式的聚会，杂谈会为交换消息、意见或内幕新闻而进行的非正式聚会或会议
属类：综合句库--
An informal social gathering at which coffee and other refreshments are served.
非正式的社交集会供应咖啡和其他饮料的一种非正式的公共集会
属类：综合句库--
Overt hostility;overt intelligence gathering .
公然的敌意;公众智慧的结晶
属类：综合句库--
The children are gathering flowers in the wood.
孩子们在树林里采集花朵。
属类：综合句库--
A raucous party or gathering .
欢会喧闹的晚会或聚会
属类：综合句库--
A mood of optimism pervaded the gathering .
会上充满乐观的气氛。
属类：综合句库--
Red Square has always been a central gathering placeeven in the days of the czars
即使是在沙皇政权时期，红场也向来都是中心聚集地。
属类：综合句库--
The gathering broke up in disorder
集会一哄而散。
属类：综合句库--
In his speech, President Jiang said the Boao Forum for Asia "is a grand gathering of dignitaries, eminent persons and celebrities from the political, business and academic communities that are interested in Asian affairs"
江泽民主席向大会致辞。他在致辞中称这次亚洲和关心亚洲事务的许多政界知名人士、企业界和学术界精英集聚的“论坛”成立大会是一次盛会。
属类：综合句库--
Then they set about gathering up the dropped supply containers in the peaceful fragrant meadow under a glittery moon
接下去，他们在璀璨的月光下着手把空投在那片宁静、芳香的草场上的供应品木箱收集拢来。
属类：综合句库--
She (Brandy)showed up with 38,000 grasshoppers which blew us away, said Buzz Elliot, a morning show host on Z99, the station that launched the bug-gathering gimmick
她(布兰迪)带着3万8千只蝗虫来了，让我们目瞪口呆，”搞出这次捕虫噱头的Z99电台晨间节目主持人巴茨-埃利奥特说。
属类：综合句库--
Her expensive skis sat gathering dust.
她的那副昂贵的雪橇久闲不用，已经盖满了灰尘
属类：综合句库--
Her bid for the headship was gathering such momentum that nearly panic had broken out among the Party’s establishment
她竞选领袖的势头如此凶猛，以致在党的领导机构内几乎引起了恐慌。
属类：综合句库--
She entertained a daily gathering of helpers, voluntary and conscripted, to tea, cake and instruction
她以茶点接待每天来帮忙的人群，向他们下指示，这些人有的是自愿，有的是被迫而来。
属类：综合句库--
She is seated against a front window of the terminal, taxis and private cars moving sluggishly beyond her in the gathering darkness: she seems engrossed in a book
靠坐在大厅的前窗。在她身后渐浓的暮色中，出租车和私家车在慢慢腾腾地移动。她好像在全神贯注地看书。
属类：综合句库--
The guests were in high spirits. His sour spirits put a damper on the gathering .
客人们的兴致都很高。他低落的情绪使聚会变得令人扫兴
属类：综合句库--
A fire of withered pine boughs added sociability to the gathering
枯松枝生起的篝火给这次聚合增添了随和、友善的气氛。
属类：综合句库--
| 1 | “浙河之水，涛山浪屋，雷击霆砰，有吞天沃日之势。” | The waters in the Zhe or Crooked River will roll on raising waves high as mountains and towers, creating a thunderous roar and gathering up a force that threatens to engulf the sun and the sky |
|
| 2 | 7．专家组在作出确定时，应从信息收集过程所涉及的任何一方不予合作的事例作出反向推断。 | In making its determination, the panel should draw adverse inferences from instances of non-cooperation by any party involved in the information-gathering process |
|
| 3 | 爱国卫生运动正在全国各地蓬勃开展。 | The patriotic public health campaign is gathering momentum all over the country. |
|
| 4 | 病人的体力正在逐渐恢复。 | The invalid is gathering strength. |
|
| 5 | 病人正在逐渐恢复体力。 | The invalid is gathering strength. |
|
| 6 | 不晓得为了什么，可能有一群人清醒了，郁金香在一次交易中无法保持以往的高价钱。 | For some unknown reasons maybe a group of people suddenly realised the madness tulips failed to command the usual inflated prices in a gathering |
|
| 7 | 财产合并把财产集中起来，以便平均分配全部财产，如对无遗嘱被继承人的遗产的处理 | The gathering together of properties to ensure an equal division of the total for distribution,as among the heirs of an intestate parent. |
|
| 8 | 此时，麇集在这大餐室前半间的另一群人却在嘈杂的谈话中爆出了哄笑。“该死!… | Meanwhile, the gathering in the other half of the dining-room broke into peals of laughter and someone shouted: "Serve him right! |
|
| 9 | 丛飞的燕子在天空呢喃不歇。 | And gathering swallows twitter in the skies |
|
| 10 | 调查表含有一系列问题的印刷表格，尤指被提出具有统计价值事项的数据表格，作为某一项调查搜集信息的一种方法 | A printed form containing a set of questions,especially one addressed to a statistically significant number of subjects as a way of gathering information for a survey. |
|
| 11 | 对党内领袖职务的争夺正在加剧。 | The contest for leadership of the party is gathering speed. |
|
| 12 | 对于穷人家的妇女来说，她们的家务通常还包括砍柴挑水等生活。 | For poor women "home production" can also include such grueling chores as gathering firewood and carrying water |
|
| 13 | 二十五年后的如今，有数以万计的猫王迷聚在曼非斯，纪念他们的偶像明星英年殒落二十五周年。 | 25 years later tens of thousands of fans are gathering in memphis to mark the quarter-century anniversary of their idol’s premature demise |
|
| 14 | 非正式的聚会，杂谈会为交换消息、意见或内幕新闻而进行的非正式聚会或会议 | An informal gathering or session for the exchange of news, opinions, and gossip. |
|
| 15 | 非正式的社交集会供应咖啡和其他饮料的一种非正式的公共集会 | An informal social gathering at which coffee and other refreshments are served. |
|
| 16 | 公然的敌意;公众智慧的结晶 | Overt hostility;overt intelligence gathering . |
|
| 17 | 孩子们在树林里采集花朵。 | The children are gathering flowers in the wood. |
|
| 18 | 欢会喧闹的晚会或聚会 | A raucous party or gathering . |
|
| 19 | 会上充满乐观的气氛。 | A mood of optimism pervaded the gathering . |
|
| 20 | 即使是在沙皇政权时期，红场也向来都是中心聚集地。 | Red Square has always been a central gathering placeeven in the days of the czars |
|
| 21 | 集会一哄而散。 | The gathering broke up in disorder |
|
| 22 | 江泽民主席向大会致辞。他在致辞中称这次亚洲和关心亚洲事务的许多政界知名人士、企业界和学术界精英集聚的“论坛”成立大会是一次盛会。 | In his speech, President Jiang said the Boao Forum for Asia "is a grand gathering of dignitaries, eminent persons and celebrities from the political, business and academic communities that are interested in Asian affairs" |
|
| 23 | 接下去，他们在璀璨的月光下着手把空投在那片宁静、芳香的草场上的供应品木箱收集拢来。 | Then they set about gathering up the dropped supply containers in the peaceful fragrant meadow under a glittery moon |
|
| 24 | 她(布兰迪)带着3万8千只蝗虫来了，让我们目瞪口呆，”搞出这次捕虫噱头的Z99电台晨间节目主持人巴茨-埃利奥特说。 | She (Brandy)showed up with 38,000 grasshoppers which blew us away, said Buzz Elliot, a morning show host on Z99, the station that launched the bug-gathering gimmick |
|
| 25 | 她的那副昂贵的雪橇久闲不用，已经盖满了灰尘 | Her expensive skis sat gathering dust. |
|
| 26 | 她竞选领袖的势头如此凶猛，以致在党的领导机构内几乎引起了恐慌。 | Her bid for the headship was gathering such momentum that nearly panic had broken out among the Party’s establishment |
|
| 27 | 她以茶点接待每天来帮忙的人群，向他们下指示，这些人有的是自愿，有的是被迫而来。 | She entertained a daily gathering of helpers, voluntary and conscripted, to tea, cake and instruction |
|
| 28 | 靠坐在大厅的前窗。在她身后渐浓的暮色中，出租车和私家车在慢慢腾腾地移动。她好像在全神贯注地看书。 | She is seated against a front window of the terminal, taxis and private cars moving sluggishly beyond her in the gathering darkness: she seems engrossed in a book |
|
| 29 | 客人们的兴致都很高。他低落的情绪使聚会变得令人扫兴 | The guests were in high spirits. His sour spirits put a damper on the gathering . |
|
| 30 | 枯松枝生起的篝火给这次聚合增添了随和、友善的气氛。 | A fire of withered pine boughs added sociability to the gathering |
|
查询记录
