"It was probably one of those champagne-type sparkling wines they gave you." "No, it wasn’t. It was the genuine article."

"这很可能是他们给你的那些香槟型的汽酒中的一种。""不,这可是真货。"

属类：综合句库--

The certificate, still without a name, would ensure restaurants offered genuine Italian menus and used authentic produce, instead of ingredients such as a German cheese marketed with the Italian-sounding name of cambonzola

"这种还没有名字的证书可以保护那些正宗意式餐馆的利益,它们供应地道意大利菜肴,所用材料也是地道意大利产品,而不是像"卡朋佐拉"干酪那样的货色,后者在出售时被冠上了意大利名字,实际却是德国货。

属类：综合句库--

--For this, O dearly beloved, is the genuine christine: body and soul and blood and ouns

“啊,亲爱的人们,这是真正的克里斯廷[7]:肉体和灵魂,血和伤痕。

属类：综合句库--

"People admire Chao Po-tao for his shrewdness," he resumed quietly. "They say he can tell a genuine gem from a fake at a glance, and that he can tell a virgin straight away

“外边人称赞老赵对于此道之精,有过这么两句话:是宝石,他一上眼就知道真假,是女人,他一上身就知道是不是原生货!

属类：综合句库--

"amusing, certainly," replied the young man, "inasmuch as, instead of shedding tears as at the fictitious tale of woe produced at a theatre, you behold in a law-court a case of real and genuine distress--a drama of life

“有趣,当然罗,”青年答道,“比起在剧院里看杜撰的悲剧当然要有趣得多,在法院里,您所看到的案子是活生生的悲剧,--真正人生悲剧。

属类：综合句库--

ICANN’s policy determines whether or not the dispute concerns a genuine case of cybersquateting on the basis of three tests

ICANN使用三条标准来测定此类争议是否真正具有侵占他人域名的性质。

属类：综合句库--

Our factory’s leather products show genuine leather in its natural colors.

本厂皮制品,还我真皮本色。

属类：综合句库--

With golden laser holography trademark, this product is guaranteed genuine goods at a fair price.

本品新推出金色镭射全息防伪商标,确保货真价实。

属类：综合句库--

Our one-fen-profit chain store is convenient to thousands of families because of selling genuine goods at a fair (reasonable)price.

本商店的一分利连锁商店,货真价实,方便万家。

属类：综合句库--

It is not easy to distinguish cultured pearls from genuine pearls

辨别真珍珠和养殖珠不容易。

属类：综合句库--

It is not easy to distinguish cultured pearls from genuine pearls.

辨别真珍珠与养珠不容易。

属类：综合句库--

Genuine jade is not necessarily lustrous on the surface. So you should carefully discern between the genuine and the fake.

表面光泽的并非全是纯玉,请君注意鉴别。

属类：综合句库--

But though slightly drunk he was also suffering under some grief that was genuine and unbearable

不过他纵然略有醉意,却有着什么真切难忍的悲恸。

属类：综合句库--

Nothing so false as penitence moved him; but genuine paternal feeling, and that melancholy of "never again"

打动他的绝不是什么虚伪的忏悔,而是真正的慈爱和一种黯然“永别”的滋味。

属类：综合句库--

But the Chinese people, the Chinese Communist Party and the genuine revolutionary democrats of China have heard the labourer’s dying words and will well remember them

但是中国人民、中国共产党和中国真正的革命民主派,却听见了并且记住了这个劳动者的遗嘱。

属类：综合句库--

When the daughter-in-law gives birth to a genuine , honest-to-goodness son, the mother-in-law has to make further concessions

到媳妇养了个真实不假的男孩子,婆婆更加让步。

属类：综合句库--

Elegant and supreme--the feature of genuine leather sofa.

典雅豪迈,至高无上,真皮沙发的特征。

属类：综合句库--

We must always be ready to learn from the people of fraternal countries and maintain a genuine internationalist spirit

对兄弟国家人民要永远保持学习的态度,要有真正的国际主义精神。

属类：综合句库--

To genuine proselytes of whatever race, judaism long held out welcoming arms

对于任何种族的真心诚意地改变信仰的人,犹太教久已伸出欢迎的手臂。

属类：综合句库--

A repetition of practices is the resort of gaining genuine knowledge.

反复实践是取得真知的方法。

属类：综合句库--

This factory’s artificial marble is as gleaming as genuine marble.

该厂的仿大理石像真大理石一样光亮剔透。

属类：综合句库--

Kao sat up straight, his look of feigned surprise carried to perfection and far more natural than Fang’s genuine dismay

高松年直跳起来,假惊异的表情做得维妙维肖,比方鸿渐的真惊惶自然得多。

属类：综合句库--

Show me a genuine case of platonic friendship and I shall show you two old or homely faces.

给我看看柏拉图式友爱的实例好了,那我就会给你看看两个老头老太太的脸或是两张大丑脸。

属类：综合句库--

These classic pieces of furniture imitating ancient style almost look genuine .

古色古香的仿古家具,简直可以乱真。

属类：综合句库--

After all, Mary’s running away had been genuine enough; though it had the results that any calculating woman could have foreseen

归根结底说来,玛丽是存心出走的,虽然这事情的后果任何一个有心机的女人都能够预料得到的。

属类：综合句库--

Hung-chien felt in the end that her accent was not genuine .He himself had never been to America, but if Chao Hsin-mei were there, he could have detected it.Maybe she had immigrated to New York

鸿渐终觉得她口音不够地道,自己没到过美国,要赵辛楣在此就听得出了,也许是移民到纽约去的。

属类：综合句库--

the notion that Washington amounts to a puzzle palace on the Potomac,divorced from the genuine desires of the voters(bDavid A.Stockman)

华盛顿的白宫成为迷宫的概念,和选举者们正常的愿望大相背离(b戴维A.斯托克曼)

属类：综合句库--

Reveal genuine leather in its true colors

还我真皮本色

属类：综合句库--

Vacillating elements are the third kind, they are half-genuine and half-sham in their patriotism, and shift and switch as the trend changes

还有一种,是动摇分子,半真半假,看势办事。

属类：综合句库--

The important moral tenet governing the conduct of business in the shop was that the goods should be genuine and the price fair.

货真价实,是商店唯一的道德。

属类：综合句库--