我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ghastly的中国译典句库查询结果如下：
There was a ghastly smile on his face.
他脸上露出一丝惨笑。
属类：综合句库--
He looked ghastly .
他面孔苍白。
属类：综合句库--
She listened to him playing adagio, bemoaning the ghastly deaths and rejoicing over the miraculous survivals
他演奏慢板乐章，哀悼死亡的疯狂，祝颂幸存者奇迹似的命运。
属类：综合句库--
I feel ghastly ; I shouldn’t have drunk so much!
我觉得很不舒服,我不该喝那么多!
属类：综合句库--
I feel ghastly ;I shouldn’t have drunk so much!
我觉得很不舒服,我不该喝那么多!
属类：综合句库-典型例句-
I feel ghastly about it.
我觉得那样很讨厌[很糟糕],我对此很反感。
属类：综合句库--
I felt ghastly about refusing,but I had no alternative.
我觉得要加以拒绝很不是滋味,但我别无他途.
属类：综合句库-典型例句-
We had a ghastly time at the party， because we didn`t know anybody.
我们在这次晚会上非常难受，因为我们连一个人都不认识.
属类：英汉句库--
It was at present a place perfectly accordant with man’s nature--neither ghastly , hateful, nor ugly
现在这块地方，和人的性情十二分地融洽--既不可怕，又不可畏，也不可厌。
属类：综合句库--
A ghastly twitch for a smile overwhelmed the compassionate ladies.
一个想笑的鬼脸使同情他的女士们哭笑不得。
属类：综合句库-典型例句-
In an hour Miss Ley returned to the drawing-room to wait for bertha, who presently came in, dressed, but ghastly pale
一个钟头以后，莱伊小组回到会客室等候伯莎，后者很快就进来了，穿着礼服可是脸色惨白。
属类：综合句库--
We had a ghastly time at the party
在舞会上我们玩得很不愉快。
属类：综合句库--
We had a ghastly time at the Christmas party
在这次圣诞节联欢会上我们玩得很不愉快。
属类：综合句库--
a ghastly dinner
糟糕的一顿饭.
属类：英汉句库--
The scene after the battle was ghastly .
战争过后景象十分恐怖。
属类：综合句库--
The sick man`s face was ghastly .
这病人的脸色苍白.
属类：英汉句库--
The consequences would be too ghastly to contemplate.
这件事的后果不堪设想。
属类：综合句库--
The bristling of the hideous false teeth of tombstones on the hill affected her with a grisly kind of horror. She felt the time not far off when she would be buried there, added to the ghastly host under the tombstones and the monuments, in these filthy Midlands.
这些假牙似的丑恶的墓石，耸立在那小山上，难她一种阴森的恐怖，她觉得她不久便要被埋葬在那儿，加入那墓石和墓碑下的鬼群中，在这污秽的米德兰地方。
属类：文学表达-英语名著-
As advertising guru David Ogilvy has said of the British upper-class lifestyle, "You have a shooting stick, a spaniel, an Aga, and you send your kid to some ghastly boarding school."
正象广告业权威大卫·奥吉尔威对英国上层社会的生活方式所作的评论那样:“你有一只带折叠座的手杖、一只长毛小狗、一只阿格炉，而却把你的孩子送到一个可怕的寄宿学校去上学。”
属类：综合句库--
Only she began to be afraid of the ghastly white tombstones, that peculiar loathsome whiteness of Carrara marble, detestable as false teeth, which stuck up on the hillside, under Tevershall church, and which she saw with such grim painfulness from the park.
只是那达娃斯哈教堂下的小山旁直立着的那些不祥的白色墓石，开始使她惧怕了。这些墓石有一种奇特的、惨白的颜色，象加拿拉的大理石一样，象假牙齿一样的可憎，她可发从园中清楚地望见。
属类：文学表达-英语名著-
the most ghastly news
最可怕的消息.
属类：英汉句库--
1:Mr Snyder’s book is revisionist history of the best kind: in spare, closely argued prose, with meticulous use of statistics, he makes the reader rethink some of the best-known episodes in Europe’s modern history.2:For those who are wedded to the simplistic schoolbook notions that the Hitlerites were the mass murderers and the Soviets the liberators, or that the killing started in 1939 and ended in 1945, Mr Snyder’s theses will be thought-provoking or shocking.3:Even those who pride themselves on knowing their history will find themselves repeatedly brought up short by his insights, contrasts and comparisons.[...]114:Some ghastly but well-known episodes recede; others emerge from the shadows.
1:Snyder的书是一本最好的修正史：用简练而论证严密的笔法，加上对统计数据的精妙运用，本书使读者对欧洲现代史上最著名的一些章节作了一番再思考。2:对于那些已经接受了单纯的教科书观点(即希特勒一方是大屠杀的凶手，苏联人是解放者，或者屠杀始于1939年，结束于1945年)的人来说，作者所述之事将是发人深思、震人心魄的。3:就算那些以自己的历史知识为傲的读者也会一再地为作者的广博见识、鲜明比照和比喻手法而受益匪浅。[...]114:一些苍白可怖但广为人知的历史片段逐渐模糊，另一些片段从阴影中开始浮现。
属类：时事政治-经济学人双语版-历史及其悲哀之处 History and its wo
1:When the fighting is finished, history is written, inevitably by those in power, observes Mr Dower.2:The standard American view of the struggle against Japan is that it was just and moral.[...]113:But this grants little space for the ghastly side of victory, which included the airborne destruction of 66 cities and the incineration of more than half a million civilians.4:China and Korea’s political elites have found it endlessly useful to bang the nationalist drum to unite potentially fractious populations against their old enemy.5:Japanese conservatives have made it easy for them, whitewashing the past and attempting to pass off Imperial Japan’s rampage across Asia as a “holy war” against Western colonialism.
1:道尔做出了这样的评论：当战争结束后，历史将不可避免地由当权者写下。2:美国人普遍认为对日战争是公正的、合乎道德的。[...]113:但这份胜利仍然有着极为惨烈的一面——其中日本66座城市遭到空袭破坏，50多万平民灰飞烟灭。4:中国和韩国的政治精英发现，想要把内心愤怒的民族联合起来对抗其共同的宿敌，敲响民族主义这面大鼓最为有效。5:日本的保守派粉饰历史，试图将日本帝国在全亚洲的暴行伪装成对西方殖民主义的“圣战”——这给中韩两国的政治精英提供了有利机会。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本史 选择性记忆
The only downside to hotness is having to fend off ghastly male colleagues; or so many people think.
热辣魅力十足的唯一不足就是她们不得不试图避开病态的的男同事；至少很多人这样认为。
属类：时事政治-经济学人双语版-体貌魅力和事业 美丽不是错
He is describing the prospects in Myanmar, as the once isolated country moves from a military dictatorship to something less ghastly .
他所描述的正是缅甸国内发生的变化，一个曾经封闭的国家从军官独裁之恐怖局势中解脱出来的过程。
属类：时事政治-经济学人双语版-缅甸努力为外国投资做好准备
The only downside to hotness is having to fend off ghastly male colleagues; or so many people think.
唯一不利的是，她们得避开那些心术不正的异性骚扰；很多人大概都会有这种想法。
属类：时事政治-经济学人双语版-美貌与职场 漂亮有罪吗?
CLOSE upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news.
1临近中午时分，那个可怕的消息使全村人一下子惊呆了。
属类：无分类双语句库-chinaorb.com-
The story’s author had already had the case against him thrown out by the High Court after nine days in one of Zimbabwe’s ghastly jails.
9天后，文章的作者也被高等法院投进了津巴布韦最恐怖的监狱之一。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Failure to follow instructions can result in ghastly wounds such as multiple compound fractures.
不严格按照操作规范的话，就可能导致像多重综合骨折一类的重伤。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Blair does not miss "that ghastly moment at three minutes to 12 when they come and get you for prime minister’s questions" .
布莱尔不怀念“那可怕的时刻：差3分钟12点他们找到你要求得到首相的问题。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他脸上露出一丝惨笑。 | There was a ghastly smile on his face. |
|
| 2 | 他面孔苍白。 | He looked ghastly . |
|
| 3 | 他演奏慢板乐章，哀悼死亡的疯狂，祝颂幸存者奇迹似的命运。 | She listened to him playing adagio, bemoaning the ghastly deaths and rejoicing over the miraculous survivals |
|
| 4 | 我觉得很不舒服,我不该喝那么多! | I feel ghastly ; I shouldn’t have drunk so much! |
|
| 5 | 我觉得很不舒服,我不该喝那么多! | I feel ghastly ;I shouldn’t have drunk so much! |
|
| 6 | 我觉得那样很讨厌[很糟糕],我对此很反感。 | I feel ghastly about it. |
|
| 7 | 我觉得要加以拒绝很不是滋味,但我别无他途. | I felt ghastly about refusing,but I had no alternative. |
|
| 8 | 我们在这次晚会上非常难受，因为我们连一个人都不认识. | We had a ghastly time at the party， because we didn`t know anybody. |
|
| 9 | 现在这块地方，和人的性情十二分地融洽--既不可怕，又不可畏，也不可厌。 | It was at present a place perfectly accordant with man’s nature--neither ghastly , hateful, nor ugly |
|
| 10 | 一个想笑的鬼脸使同情他的女士们哭笑不得。 | A ghastly twitch for a smile overwhelmed the compassionate ladies. |
|
| 11 | 一个钟头以后，莱伊小组回到会客室等候伯莎，后者很快就进来了，穿着礼服可是脸色惨白。 | In an hour Miss Ley returned to the drawing-room to wait for bertha, who presently came in, dressed, but ghastly pale |
|
| 12 | 在舞会上我们玩得很不愉快。 | We had a ghastly time at the party |
|
| 13 | 在这次圣诞节联欢会上我们玩得很不愉快。 | We had a ghastly time at the Christmas party |
|
| 14 | 糟糕的一顿饭. | a ghastly dinner |
|
| 15 | 战争过后景象十分恐怖。 | The scene after the battle was ghastly . |
|
| 16 | 这病人的脸色苍白. | The sick man`s face was ghastly . |
|
| 17 | 这件事的后果不堪设想。 | The consequences would be too ghastly to contemplate. |
|
| 18 | 这些假牙似的丑恶的墓石，耸立在那小山上，难她一种阴森的恐怖，她觉得她不久便要被埋葬在那儿，加入那墓石和墓碑下的鬼群中，在这污秽的米德兰地方。 | The bristling of the hideous false teeth of tombstones on the hill affected her with a grisly kind of horror. She felt the time not far off when she would be buried there, added to the ghastly host under the tombstones and the monuments, in these filthy Midlands. |
|
| 19 | 正象广告业权威大卫·奥吉尔威对英国上层社会的生活方式所作的评论那样:“你有一只带折叠座的手杖、一只长毛小狗、一只阿格炉，而却把你的孩子送到一个可怕的寄宿学校去上学。” | As advertising guru David Ogilvy has said of the British upper-class lifestyle, "You have a shooting stick, a spaniel, an Aga, and you send your kid to some ghastly boarding school." |
|
| 20 | 只是那达娃斯哈教堂下的小山旁直立着的那些不祥的白色墓石，开始使她惧怕了。这些墓石有一种奇特的、惨白的颜色，象加拿拉的大理石一样，象假牙齿一样的可憎，她可发从园中清楚地望见。 | Only she began to be afraid of the ghastly white tombstones, that peculiar loathsome whiteness of Carrara marble, detestable as false teeth, which stuck up on the hillside, under Tevershall church, and which she saw with such grim painfulness from the park. |
|
| 21 | 最可怕的消息. | the most ghastly news |
|
| 22 | ||1:Snyder的书是一本最好的修正史：用简练而论证严密的笔法，加上对统计数据的精妙运用，本书使读者对欧洲现代史上最著名的一些章节作了一番再思考。||2:对于那些已经接受了单纯的教科书观点(即希特勒一方是大屠杀的凶手，苏联人是解放者，或者屠杀始于1939年，结束于1945年)的人来说，作者所述之事将是发人深思、震人心魄的。||3:就算那些以自己的历史知识为傲的读者也会一再地为作者的广博见识、鲜明比照和比喻手法而受益匪浅。||4:一些苍白可怖但广为人知的历史片段逐渐模糊，另一些片段从阴影中开始浮现。 | ||1:Mr Snyder’s book is revisionist history of the best kind: in spare, closely argued prose, with meticulous use of statistics, he makes the reader rethink some of the best-known episodes in Europe’s modern history.||2:For those who are wedded to the simplistic schoolbook notions that the Hitlerites were the mass murderers and the Soviets the liberators, or that the killing started in 1939 and ended in 1945, Mr Snyder’s theses will be thought-provoking or shocking.||3:Even those who pride themselves on knowing their history will find themselves repeatedly brought up short by his insights, contrasts and comparisons.||4:Some ghastly but well-known episodes recede; others emerge from the shadows. |
|
| 23 | ||1:道尔做出了这样的评论：当战争结束后，历史将不可避免地由当权者写下。||2:美国人普遍认为对日战争是公正的、合乎道德的。||3:但这份胜利仍然有着极为惨烈的一面——其中日本66座城市遭到空袭破坏，50多万平民灰飞烟灭。||4:中国和韩国的政治精英发现，想要把内心愤怒的民族联合起来对抗其共同的宿敌，敲响民族主义这面大鼓最为有效。||5:日本的保守派粉饰历史，试图将日本帝国在全亚洲的暴行伪装成对西方殖民主义的“圣战”——这给中韩两国的政治精英提供了有利机会。 | ||1:When the fighting is finished, history is written, inevitably by those in power, observes Mr Dower.||2:The standard American view of the struggle against Japan is that it was just and moral.||3:But this grants little space for the ghastly side of victory, which included the airborne destruction of 66 cities and the incineration of more than half a million civilians.||4:China and Korea’s political elites have found it endlessly useful to bang the nationalist drum to unite potentially fractious populations against their old enemy.||5:Japanese conservatives have made it easy for them, whitewashing the past and attempting to pass off Imperial Japan’s rampage across Asia as a “holy war” against Western colonialism. |
|
| 24 | 热辣魅力十足的唯一不足就是她们不得不试图避开病态的的男同事；至少很多人这样认为。 | The only downside to hotness is having to fend off ghastly male colleagues; or so many people think. |
|
| 25 | 他所描述的正是缅甸国内发生的变化，一个曾经封闭的国家从军官独裁之恐怖局势中解脱出来的过程。 | He is describing the prospects in Myanmar, as the once isolated country moves from a military dictatorship to something less ghastly . |
|
| 26 | 唯一不利的是，她们得避开那些心术不正的异性骚扰；很多人大概都会有这种想法。 | The only downside to hotness is having to fend off ghastly male colleagues; or so many people think. |
|
| 27 | 1临近中午时分，那个可怕的消息使全村人一下子惊呆了。 | CLOSE upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news. |
|
| 28 | 9天后，文章的作者也被高等法院投进了津巴布韦最恐怖的监狱之一。 | The story’s author had already had the case against him thrown out by the High Court after nine days in one of Zimbabwe’s ghastly jails. |
|
| 29 | 不严格按照操作规范的话，就可能导致像多重综合骨折一类的重伤。 | Failure to follow instructions can result in ghastly wounds such as multiple compound fractures. |
|
| 30 | 布莱尔不怀念“那可怕的时刻：差3分钟12点他们找到你要求得到首相的问题。” | Blair does not miss "that ghastly moment at three minutes to 12 when they come and get you for prime minister’s questions" . |
|
查询记录
