But she had been enchanted by the Jewish Montessori, helplessly enchanted, not even minding (truth be told) the ghastly tales of the Door.

但是她被那所蒙特梭利幼儿园迷住了，彻彻底底着迷了，根本不在意（实话实话）学校校门的可怕故事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it can also be argued that it had its ghastly birth 60 years earlier, on the north coast of the Black Sea.

但也有人认为1854的黑海北岸才是这种可怕战争的诞生地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When the US decided it needed to topple Saddam, his ghastly human rights record received much more attention.

当美国决定有必要推翻萨达姆时，他可怕的人权记录就受到了更多关注。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The origin and status quo of the east turkistan’s ghastly influence and the countermeasures analysis

东突恐怖势力的现状及对策分析

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

And the truly ghastly thought is that there will be another EU summit in January.

而真正可怕的想法是：明年1月又将召开一次欧盟峰会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The OLC’s guidelines included attempts at moderation, which would be comic if they were not so ghastly .

法律顾问局的指导方针包括了一些较为温和的方法，因为如果这些方法不那么恐怖的话就显得滑稽可笑了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Like most of the FT’s older readers, I don’t think you are a ghastly git at all. In fact, I can easily imagine feeling the same way myself.

和大多数年纪较大的读者一样，我一点儿也不认为你是个可怕的蠢货。事实上，我很容易想象自己产生同感。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr. Haigh wrote an article criticizing prom excess for an education Web site, where other teachers also posted complaints. ’Ghastly import.

黑格为一个教育网站撰写了一篇文章，批评毕业舞会大肆铺张，也有其他老师在这个网站上抱怨这种现象。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The big story is in Warsaw, with the funerals of dozens of Poland’s brightest and best following the ghastly plane crash at Smolensk.

华沙有个大事件，Smolensk出现飞机坠毁事件，随之而来的是波兰几十个精英人群的葬礼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She left out none of the ghastly details: the wives forced to bury their husbands before being raped; the baby thrown alive into a latrine.

她没有遗漏任何恐怖的细节：妻子们在被强暴之前被迫埋葬她们的丈夫；婴儿被活生生地扔进茅厕。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although dissent simmers just below the surface, the ghastly scenes in Homs seen on television seem far away and almost unreal.

尽管不同的政见就在表面之下蓄势待发，电视中所看到的哈马城的阴森景象却貌似遥远，近乎是不真实的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But I find networking events are ghastly , with all the eager men dribbling over me.

可我觉得社交场合很可怕——总有一群男人目光灼灼，对我垂涎欲滴。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Arguably, Mr Kim should be brought closer to reality, not driven deeper into the realms of ghastly fantasy.

可以这样说，应使金正日离现实世界愈来愈近，而不能令之在其恐怖幻想王国里越陷越深。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lennon, setting trends as ever, even in his ghastly death.

列侬一直引领时尚潮流，甚至连他的不幸身亡也不例外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

US political checks and balances currently add up to a ghastly and irresponsible fiscal mess.

美国的政治制衡体制，如今已经导致财政上极其糟糕且不负责任的混乱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Oh, that soul was itself meagre, ghastly , and famished; and cruelty was the delight of that soul!

哦，这灵魂本身是可怕饥瘦；残忍也是那灵魂的乐趣！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, Iran is chiefly responsible for these ghastly data.

实际上，伊朗应对这些骇人听闻的数据负主要责任。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On its walls are lurid murals depicting the Statue of Liberty with a ghastly skull for a face and guns decorated with the stars and stripes.

使馆的屋墙上画着可怕的壁画：自由女神像的头是一个可怕的骷髅，她手中端着星条点缀的枪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One might even feel sorry for him were it not for the fact that he is so irredeemably ghastly .

事实上，如果他不是如此无可救药地可怕，也许还会有人同情他。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

First, the disaster was not as ghastly as the media painted it.

首先，这次灾难并非如媒体粉饰得那般可怕。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They have never known that ghastly luminosity, that stabbing and searing glare which makes the background of permanent pain to our lives.

他们从来没有认识的上帝那令人惧怕的光明，以那样刺痛，灼热，令人炫目的光明为背景永远地折磨着我辈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He became drowsy and felt a ghastly illnesscoming over his blood, a feeling of nausea and disintegration.

他陷入昏昏欲睡的状态，感到可怕的疾病正从血液里涌出来，感到一阵恶心，精神涣散。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He is instinctively sympathetic to anyone on the anti-Bush team, but he can’t help noticing what ghastly people some of them are.

他总是自然的对所有反对布什阵营的人心存同情，但他也会不由的注意到其中的一些讨厌鬼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They make, they make you look you’re either an idiot and vain or you are, you know, somebody’s ghastly mother-in-law.

它们让你看起来就像个没用的傻瓜，或者你就像什么人的恐怖丈母娘。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

The weather. The British weather is, at first glance, dreadful, ghastly , horrendous, outrageous, horrible, shocking, woeful, rotten, bad.

天气。英国的天气，初看上去的话，讨人厌，死相，骇人，难以容忍，恐怖，雷人，可怜，烂，糟糕。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

eg. I have considered that something must be done to heal up this ghastly breach between my dear mother and myself.

我就一直地老捉摸，我一定得想法子把我跟我亲爱的母亲之间的这种可怕的裂痕弥补起来。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

I still think it’s ghastly , but now, belatedly, I have decided that I am a can of baked beans after all.

我依然认为这很可怕，但现在（尽管有些晚）我已经确定，我终究还是一罐烤豆子。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The news goes from bad to ghastly . How awful are Britain’s economic prospects?

相关消息每况愈下。英国经济的前景有多糟？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Right now, entrepreneurs are focused on cutting costs, generating cash, meeting bank covenants and coping with generally ghastly conditions.

眼下，企业家们专注于削减成本，创造现金，满足银行契约，以及应付总体上十分可怕的局面。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Windfall taxes are a ghastly idea.

意外收入税这个主意糟透了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-