For the purposes of this article, you'll obtain a mirror of Torvalds' published Git repository.

对于本文的目的来说，我们将获得Torvalds发布的Git仓库的一个镜像。

属类：IT行业-www.ibm.com-

With Git , your commit is local, and you have a local repository no matter what happens on the remote side.

而对于Git，您的提交是本地化的，并且您拥有一个本地存储库，不管远程服务器上发生什么操作。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Quite simply, Git is Linus Torvalds' recently implemented source code management software.

非常简单地说，Git是LinusTorvalds最近实现的源代码管理软件。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Change directory up one level, and create a bare Git repository by cloning the project that you just created for your Web content

更改到上一级目录，通过复制刚刚为Web内容创建的项目创建一个裸Git存储库

属类：IT行业-www.ibm.com-

Well, perhaps there's a third reason: Git is a relatively hot technology you want to include on your resume.

好吧，也许还有第三个原因：Git是一种比较热门的技术，您希望将它写到自己的简历中。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Like most of the FT's older readers, I don't think you are a ghastly git at all. In fact, I can easily imagine feeling the same way myself.

和大多数年纪较大的读者一样，我一点儿也不认为你是个可怕的蠢货。事实上，我很容易想象自己产生同感。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There's a lot of interesting things you don't see it that description: Git , version control, issue tracking, wikis, or website.

很多有趣的东西都没有出现在上面的句子里：Git版本控制问题跟踪wiki网站。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Optionally, use the git status command to check the status of your new project.

还可以选择使用gitstatus命令查看新项目的状态。

属类：IT行业-www.ibm.com-

qgit. A graphical Qt-based application for viewing and exploring Git repositories

基于Qt的图形化应用程序，用户查看和浏览Git存储库

属类：IT行业-www.ibm.com-

Assuming you have a standard release tarball named release. tar. gz, you can create a local Git repository by issuing the following commands

假设我们已经有了一个名为release.tar.gz的标准releasetarball，可以执行下面的命令来创建一个本地的Git仓库

属类：IT行业-www.ibm.com-

They're that thin they'll bu'st long before you git out to North Oakland.

可你那鞋底太薄，离北奥克兰很远就会破的。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

You can use git mv and git rm to manage files, renaming and removing them, respectively.

可以分别使用gitmv和gitrm管理文件，重命名并移除它们。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In addition, Git allows previously pulled branches to be discarded.

另外，Git允许丢弃先前拉取的分支。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alternatively, you can deploy from a Git repository.

另外，还可以从Git存储库进行部署。

属类：IT行业-www.ibm.com-

All your skill was used up ages ago in Palestine, and you must lie fallow for a thousand years to git strength for more deeds!

你们家的本领在几十辈人以前就在巴勒斯坦用尽了，你们要恢复力气做事情，就得再等一千年。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Git up on one another's backs and let me touch 'em.

你们俩一个爬到另一个背上，让我摸摸你们的脸吧。

属类：无分类双语句库-chinaorb.com-

You can also view the latest source online at github (a git repository for LinSched).

您还可以在github（针对LinSched的git库）上联机查看最新的源。

属类：IT行业-www.ibm.com-

You can also execute the command git help command to obtain help about any Git command.

您还可以执行命令githelpcommand获取有关任何Git命令的帮助。

属类：IT行业-www.ibm.com-

There are two important reasons to be interested in Git if you are a Subversion user.

如果您是一名Subversion用户的话，那么有两个重要的原因会使您对Git产生兴趣。

属类：IT行业-www.ibm.com-

If you already have Git installed, you can skip this step.

如果您已经安装了Git，那么可以跳过这一步。

属类：IT行业-www.ibm.com-

If we focus our business on being a Git host we're doomed.

如果我们只是专注于Githosting我们就难逃一劫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pushing with Git is effectively a synchronization of your repository's state with the remote server.

使用Git推入更改可以非常有效地同步存储库状态和远程服务器。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Incidentally, if you want to enforce some rules on your Git repository, whether on every commit or at other times, the hooks are the place.

顺便提一下，如果您希望对Git存储库施加某些规则，不管是针对每一个提交或是在其他情况下，都可以使用钩子（hook）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

I then made a new branch called empty-gdbinit and switched to it (I could have done this with git checkout -b empty-gdbinit as well).

随后我生成一个名为empty-gdbinit的新分支，然后切换到该分支（我也可以使用gitcheckout-bempty-gdbinit完成这个操作）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

So, what committing does is take a "snapshot" of the directory structure or whatever files you told your git repository to watch.

我们每次提交到仓库的都是当前写作目录的快照，目录下的文件都在git仓库的监控之下。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You'll need to check out files from the Git repository (the stuff in the hidden files) into the working directory to begin your hacking.

我们需要将文件从Git仓库（隐藏目录中的那些文件）中导出到工作目录中才能开始自己的hack过程。

属类：IT行业-www.ibm.com-

I strongly encourage you to read the very understandable Git manual or at least go through the tutorial.

我强烈建议您阅读简单易懂的Git手册，或者至少阅览一下教程。

属类：IT行业-www.ibm.com-

I hope that's not your primary goal; learning about Git is one of the most rewarding things a developer can do.

我希望这并不是您的主要目标；学习Git是一名开发人员可以做的最有益的事情之一。

属类：IT行业-www.ibm.com-

I won't go into more detail on hooks here, but if your ambition is to use Git in a team, you should definitely read up on them.

我在本文不会详细地介绍钩子，但是如果您准备在团队中使用Git，那么一定要了解一下这些内容。

属类：IT行业-www.ibm.com-

You have to get familiar with Git anyway, even if you don't plan on contributing back your code.

无论如何，您必须熟悉Git，即使您不打算回馈您的代码。

属类：IT行业-www.ibm.com-