"Thou canst not think,"" said the minister, glancing aside at Hester Prynne, ""how my heart dreads this interview, and yearns for it! But, in truth, as I already told thee, children are not readily won to be familiar with me."

"你难以想象,"牧师说着,偏过头来瞥了一眼海丝特·白兰,"我又害怕这次见面,又盼着这次见面的那种心理!不过,说实话,就象我刚才跟你说的,孩子们是不大乐于同我亲近的。

属类：文学表达-英语名著-

"May I be hanged," said Danglars, glancing at the bandit’s dinner through the crevices of the door,--"may I be hanged if I can understand how people can eat such filth!"

“见鬼，”腾格拉尔从门缝里注视着强盗的那顿午餐说，--“见鬼，我真不懂人怎么能吃那样的脏东西!”

属类：综合句库--

"After so many years of painful separation," said Andrea, in the same tone of voice, and glancing towards the door, "what a happiness it is to meet again!"

“经过这么多年痛苦的分别后，”安德烈以同样的口吻说，并瞟了一眼那扇门，“现在又重逢了，多么让人快活!”

属类：综合句库--

"I am all expectation, basil," continued his companion, glancing at him

“我正翘首以待呐，贝西尔，”他的同伴瞅着他说。

属类：综合句库--

"What a pity," said Slote, glancing down at the steamy pungent-smelling brown mass

“真可惜，”斯鲁特低头朝那碗热气腾腾、辛辣刺鼻的酱色东西瞧了一眼。

属类：综合句库--

mulligan said, glancing at her

”穆利根说着，瞅了她一眼。

属类：综合句库--

Buck Mulligan made way for him to scramble past and, glancing at Haines and Stephen, crossed himself piously with his thumbnail at brow and lips and breastbone

勃克·穆利根闪过身子，让他爬过去，瞥了海恩斯和斯蒂芬一眼，用大拇指甲虔诚地在额头、嘴唇和胸骨上面了十字[126]。

属类：综合句库--

The car jarred to a stop and Kuan quickly scrambled out, placing his hand on the browning at his side as he did so and glancing all round. Then he went round and opened the other door and stood holding it, looking stern and forbidding

此时汽车戛然而止，老关忙即跳下车去，摸摸腰间的勃郎宁，又向四下里瞥了一眼，就过去开了车门，威风凛凛地站在旁边。

属类：综合句库--

Glancing at Higher Education from Economy

从经济层面看高等教育

属类：行业术语-中文论文标题-

In the large drawing-room Wu Sun-fu was pacing up and down like a caged lion, glancing fiercely every now and then at the man with the straggly beard and then at the other three men standing there in awed silence

大客厅里吴荪甫像一头笼里的狮子似的踱了几步，狞厉的眼光时时落到那五十岁左右小胡子的脸上，带便也扫射到肃立着的其他三人。

属类：综合句库--

Certainly, no all-round knowledge can be acquired merely by glancing this way and that and relying on hearsay.

东张西望，道听途说，决然得不到什么完全的知识。

属类：综合句库--

Certainly, no all-round knowledge can be acquired merely by glancing this way and that and relying on hearsay

东张西望，道听途说，绝然得不到什么完全的知识。

属类：综合句库--

-and, looking up, she would detect the eyes of a young maiden glancing at the scarlet letter, shyly and aside, and quickly averted, with a faint, chill crimson in her cheeks; as if her purity were somewhat sullied by that momentary glance.

而她抬头一看,就会发现一双少女的眼睛,羞怯地对红字一瞥,便连忙遛开,脸上迅速泛起一片隐隐可见的冰冷的赧颜,似乎她的女贞因这刹那的一瞥就此受到某种珐辱。

属类：文学表达-英语名著-

Glancing at the Two Roles of Moni Religion in Ancient Chinese Societies

佛耶，魔耶?-略说摩尼教在中国古代社会中的两种角色

属类：行业术语-中文论文标题-

Glancing at it briefly, the dealer told him that it was worth &50.

古董商漫不经心看了一眼那幅画。告诉弗兰克那画值50英镑。

属类：学习英语-新概念英语-第三册

And at last, at bay in the corner, and beset by an infuriated mob of editors, blacklegs, politicians, and desperadoes, who raved and swore and flourished their weapons about my head till the air shimmered with glancing flashes of steel

后来我被逼到一个角落里，被一大群暴怒的编辑、骗子、政客和横行无忌的恶棍们围困着，他们都大声叫嚣和谩骂，在我头上挥舞着武器，弄得空中晃着钢铁的闪光。

属类：综合句库--

Glancing back and smiling, she revealed a hundred charms. all the powdered ladies of the six palaces at once seemed dull and colorless.

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。(白居易)

属类：综合句库--

the scatty,glancing quality of a hyperactive but unfocused intelligence(bLondon Review of Books)

极度活跃但无聚焦点的思想(b伦敦图书评论)

属类：综合句库--

the scatty,glancing quality of a hyperactive but unfocused intelligence(London Review of Books)

极度活跃但无聚焦点的思想(伦敦图书评论)

属类：综合句库--

said the priest, with a show of interest, glancing round as he spoke at the scanty furnishings of the apartment

教士很感兴趣地说道，边说边环视室内简陋的家具和摆设。“唉!

属类：综合句库--

Glancing at Shang Chung-li and pointing towards the door of the bedroom, she tittered and went out

她瞅了尚仲礼一眼，反手指一下那卧室的门，吃吃地艳笑着就出去了。

属类：综合句库--

In this way she passed many manufacturing and wholesale houses without once glancing in.

就这样她走过了好些工厂和批发商号，一眼也没有往里看。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

Old fool, he called himself, glancing away from the small mirror, the graying hair, the wrinkles of amusement and bitterness

老傻瓜!他不禁骂了自己一句，连忙把看着小镜子的眼光转开，不想再看到自己头上灰白的头发，以及那充满悲欢离合的条条皱纹。

属类：综合句库--

replied Col. Lei, smiling respectfully, at the same time glancing over Mrs. Wu Sun-fu’s mourning dress: an ankle-length black gauze dress with tight-fitting three-quarter length sleeves discreetly flattering her tall, elegant figure

雷参谋谦逊地笑着回答，眼睛却在打量吴少奶奶的居丧素装:黑纱旗袍，紧裹在臂上的袖子长过肘，裾长到踝，怪幽静地衬出颀长窈窕的身材

属类：综合句库--

The glass hit him a glancing blow on the forehead.

那玻璃从侧面击中他的额头。

属类：综合句库--

said the lady, glancing inquiringly at Lucien,--"M.Danglars left last night!"

那贵妇人用探询的目光望着吕西安说，“腾格拉尔先生昨天晚上出走了!”

属类：综合句库--

His friend, a brilliant-looking youngster despite his tousled head of hair, kept glancing at Huei-fang as they talked together

那同学是一头茅草似的乱发，面貌却甚为英俊，一边和吴芝生谈话，一边常常拿眼睛去看四小姐

属类：综合句库--

There is an indescribably faint line in the matter of man’s apparel which somehow divides for her those who are worth glancing at and those who are not.

男人服饰中有那么一种难以言传的微妙界线，她凭这条界线可以区别哪些男人值得看一眼，哪些男人不值得一顾。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

Dragonflies are glancing and zigzagging over the pond

蜻蜒在池面上弯曲点水，断续闪光。

属类：综合句库--

"but"--added he, glancing an inquiring look at Ali. Ali returned a sign in the negative. "But what?"

然后他向阿里询问地瞟了一眼，阿里做了一个否定的姿势，于是他又说道，“但是“但是什么?”

属类：综合句库--