"The “progressive governance ” conference, also attended by some 400 think-tank analysts, was set to continue throughout the weekend."

"另有约400位智囊团的分析家参加了""积极施政""大会,此次会议很有可能持续到周末。"

属类：时事政治-新闻报道-

In the post-Enron era, where corporate governance has been called into question, our stringent financial standards and reputation as a financial hub can enable us to work with the Chinese companies in their foray into the international market.

"在""安然事件""之后,人们已经对公司治理体系产生了质疑,而作为一个金融枢纽,我们严密的金融标准和信誉使我们有能力帮助中国企业进入国际市场。"

属类：口语表达-演讲-

Ii.The Ownership Structure and Governance Structure

(二)股权结构和治理结构

属类：应用文体-标题-民企竞争力

The Governance Structure Evolution of the Foreign Family Enterprises

(二)国外家族企业治理结构的演进路径

属类：应用文体-标题-民企竞争力

Build up the Party’s governing capacity and improve its art of leadership and governance

(二)加强党的执政能力建设，提高党的领导水平和执政水平。

属类：综合句库--

Reform and improve the Party’s style of leadership and governance

(三)改革和完善党的领导方式和执政方式。

属类：综合句库--

The Comparison of the Governance Structures between Chinese and Foreign Family Enterprises

(三)我国家族企业与发达国家家族企业治理结构的对比

属类：应用文体-标题-民企竞争力

(4)It shall have a sound corporate governance structure, a good and complete internal management system and a good and complete risk control mechanism with no record of serious violations of laws or regulations in the country or region where it is located in the recent 3 years;

(四)法人治理结构健全，内部管理制度和风险控制机制完善，最近 3 年在所在国家或者地区，无重大违法、违规行为的记录;

属类：法学专业-中国法律-保险外汇资金境外运用管理暂行办法

The Governance Structure Evolution and Approach Choice of Chinese NGEs

(四)我国民营企业治理结构演进路径的选择

属类：应用文体-标题-民企竞争力

Large and medium state-owned enterprises must continue their reform to convert themselves into standard companies in compliance with the requirements of the modern enterprise system and improve their corporate governance .

按照现代企业制度的要求,国有大中型企业继续实行规范的公司制改革,完善法人治理结构。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

give top priority to development in the Party’s governance and rejuvenation of the country

把发展作为党执政兴国的第一要务

属类：综合句库--

make development the most important work in the Party’s governance and rejuvenation of the country

把发展作为党执政兴国的第一要务

属类：综合句库--

This e-letter gives an overview of several key corporate governance issues and reviews related corporate governance reform measures that have been proposed and/or adopted recently.

本文旨在概括介绍几个关键性的公司治理问题，考查最近被提议或被通过的公司治理改革措施。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

The Code sets forth, among other things, the basic principles for corporate governance of listed companies in our country, the means for the protection of investors interests and rights

本准则阐明了我国上市公司治理的基本原则、投资者权利保护的实现方式

属类：社会文化-新闻报道-

The Code is the major measuring standard for evaluating whether a listed company has a good corporate governance structure

本准则是评判上市公司是否具有良好的公司治理结构的主要衡量标准

属类：社会文化-新闻报道-

The changing state system and the future of global governance

变化中的民族国家体制和全球治理的未来

属类：社会文化--

As well as the commonly accepted standards in international corporate governance , the Code of Corporate Governance for Listed Companies (hereinafter referred to as "the Code")is formulated

并参照国外公司治理实践中普遍认同的标准,制订本准则。

属类：社会文化-新闻报道-

We will deepen our understanding of the laws on governance by the Communist Party, on building socialism and on development of human society and constantly enrich and develop Marxism.

不断深化对共产党执政规律、社会主义建设规律和人类社会发展规律的认识,不断丰富和发展马克思主义。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Wrong laws make short governance .

不健全的法律统治时间不会长。

属类：综合句库--

Not only must boards be more independent but also auditcompensationand governance committees ought to be held more clearly accountable for the basic policies of the companies they represent

不仅董事会应该更加独立，审计、报酬和管理委员会也应该更加明确地对各自所体现的公司基本政策承担责任。

属类：综合句库--

The Competitiveness is Limited from the Perspective of Governance Structure

从企业治理结构角度看，目前民营企业的竞争力是有限的

属类：应用文体-标题-民企竞争力

However, this is only one element in the task of resolving the problem of poor corporate governance .

但是,解决漏洞百出的公司治理机制问题的进程才刚刚开始。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

· However, the Chinese government needs to resolve the challenges of corporate reform – on corporate governance and disclosure as well as elevating professionalism, ethics and quality of management –

但是，中国政府需要处理好企业改革所带来的挑战--企业管理和公开，以及提升专业精神、职业道德和管理质量--

属类：社会文化-新闻-摩根大通集团副总裁兼经济研究部副主管

We speak of the American Way of Life as though it involved the ground rules for the governance of heaven

当我们谈及“美国生活方式”时，似乎它就是管理天堂的金科玉律。

属类：综合句库--

The Party’s way of leadership and governance does not yet entirely meet the requirements of the new situation and new tasks. Some Party organizations are feeble and lax

党的领导方式和执政方式与新形势新任务的要求还不完全适应，有的党组织软弱涣散。

属类：综合句库--

The Party’s way of leadership and governance does not yet entirely meet the requirements of the new situation and new tasks.

党的领导方式和执政方式与新形势新任务的要求还不完全适应.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Shouldering the historical responsibility to propel the Chinese society, the Party must always keep a firm grip on development--the top priority for its governance and rejuvenation of the country.

党要承担起推动中国社会进步的历史责任,必须始终紧紧抓住发展这个执政兴国的第一要务.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The election of directors, board independence and related matters are one of the key issues in the debate on corporate governance .

董事的选举、董事会独立以及相关问题是公司治理辩论中的关键问题之一。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

If major problems exist with the corporate governance structure of a listed company, the securities supervision and regulation authorities may instruct the company to make corrections in accordance with the Code.

对公司治理存在重大问题的上市公司,证券监管机构将责令其按照本准则的要求进行整改。

属类：社会文化-新闻报道-

Broadly speaking, the term corporate governance refers to the relationship between the investor/owners, directors and management of corporations.

泛泛地说，公司治理这个词语指的是公司的投资者/股东、董事和管理层之间的关系。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革