Democracy, Governance and Citizens’ Participation Facility

民主、施政和公民参与融资

属类：科技术语--

Task Force on Democracy, Governance and Participation

民主、施政与参与工作队

属类：科技术语--

BSE may be instructive in other vcays, especially in its extension into the worlds of macroeconomics, international trade, political science, and even global governance .

牛海绵状脑病可能在其他方面有教益的，特别延伸到宏观经济学、国际贸易、政治学甚至全球行政管理等领域。

属类：行业术语-检验检疫-

So long as all Party comrades always maintain the vigor and vitality, dashing spirit and integrity as Communists and have the people at heart, the foundation of our Party’s governance will remain rock solid.

全党同志始终保持共产党人的蓬勃朝气、昂扬锐气和浩然正气,永远同人民群众心连心,我们党的执政基础就坚如磐石。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The Approach Choice in the Evolution of the Corporate Governance Structure

三民营企业治理结构演进的路径选择

属类：应用文体-标题-民企竞争力

Good Governance and Conflict Management for Durable Peace and Sustainable Development

善政与冲突管理促进持久和平与可持续发展

属类：科技术语--

The corporate governance structure of a company shall ensure fair treatment toward all shareholders, especially minority shareholders. All shareholders are to enjoy equal rights and to bear the corresponding duties based on the shares they hold.

上市公司的治理结构应确保所有股东,特别是中小股东享有平等地位。股东按其持有的股份享有平等的权利,并承担相应的义务。

属类：社会文化-新闻报道-

Listed companies shall act in the spirit of the Code in their efforts to improve corporate governance .

上市公司改善公司治理,应当贯彻本准则所阐述的精神。

属类：社会文化-新闻报道-

A listed company shall disclose information regarding its corporate governance in accordance with laws, regulations and other relevant rules, including but not limited to

上市公司应按照法律、法规及其他有关规定,披露公司治理的有关信息,包括但不限于

属类：社会文化-新闻报道-

A listed company shall establish a corporate governance structure sufficient for ensuring the full exercise of shareholders rights.

上市公司应建立能够确保股东充分行使权利的公司治理结构。

属类：社会文化-新闻报道-

Requirements of the Code shall be embodied when listed companies formulate or amend their articles of association or rules of governance .

上市公司制定或者修改公司章程及治理细则,应当体现本准则所列明的内容。

属类：社会文化-新闻报道-

A listed company’s corporate governance framework shall ensure that the board of directors can exercise its power in accordance with laws, administrative regulations and the company’s articles of association.

上市公司治理结构应确保董事会能够按照法律、法规和公司章程的规定行使职权。

属类：社会文化-新闻报道-

Division for Governance , Public Administration and Finance

施政、公共行政和财政司

属类：科技术语--

The goal of this system is to improve corporate governance , protect the interests of small and medium shareholders, and enhance transparency in listed companies.

实行这种体制的目的是改善公司治理机制,保护中小投资者的利益和提高上市公司的透明度。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

"Persistent implementation of the ""Three Represents"" is the foundation for building our Party, the cornerstone for its governance and the source of its strength."

始终做到"三个代表",是我们党的立党之本、执政之基、力量之源。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The authority of governance resided in the monarchy.

统治权属于君主

属类：综合句库--

transparent and accountable governance and administration

透明、负责的施政和行政

属类：科技术语--

We will improve self-governance among urban residents and build new-type and well-managed communities featuring civility and harmony.

完善城市居民自治,建设管理有序、文明祥和的新型社区。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We will improve self-governance among villagers and foster a mechanism of their self-governance full of vitality under the leadership of village Party organizations.

完善村民自治,健全村党组织领导的充满活力的村民自治机制。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Our strong corporate governance practices go above and beyond industry requirements.

完善的公司治理制度使我们能够超越行业要求。

属类：单位简介-公司简介-

Improve the corporate governance structure, and increase the listed companies’ market competitive strength.

完善法人治理结构，增强上市公司的市场竞争力。

属类：法学专业-部门规定-规范上市通知

To consolidate its competitive edge in the market, Bank of China has, from early 2000, taken a series of reform initiatives around the concept of building good corporate governance .

为了提高竞争优势,中国银行从2000年初开始围绕建立良好的公司治理机制采取了一系列的改革。

属类：单位简介-银行-中国银行

Not under control,discipline,or governance .

未受控制、约束或统治的

属类：综合句库--

The Governance Pattern of Chinese NGEs

我国民营企业的治理模式

属类：应用文体-标题-民企竞争力

As is evident from the post-Enron governance reforms proposed from different quarters, board independence is considered essential for ensuring proper checks and balances in the governance of corporations.

显然，在安然事件后的公司治理改革建议中，董事会独立被认为是在公司治理过程中确保适当的审查和平衡所至关重要的。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

Our subsidiary in Singapore,which, renowned for its firm and uncompromising practices in corporate governance , will help increase the appeal of the Suzhou subsidiary to world-class customers.

星光(远东)以认真、严谨和廉洁管治作风闻名,有利于吸引更多的世界级大客户。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

We must adhere to the principle that the Party exercises self-discipline and is strict with its members, and further address the two major historical subjects of how to enhance the Party’s art of leadership and governance .

一定要坚持党要管党、从严治党的方针,进一步解决提高党的领导水平和执政水平.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We must acquire an accurate understanding of social progress in contemporary China, and reform and improve the Party’s way of leadership and governance and its leadership and working systems

一定要准确把握当代中国社会前进的脉搏,改革和完善党的领导方式和执政方式、领导体制和工作制度.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Therefore although the Venetian Republic was not a democracy, the Venetians did enjoy good governance .

因此，虽说威尼斯共和国不是民主政体，威尼斯人却享有良好的治绩。

属类：社会文化-新闻报道-

Against the background of its long-term governance and China’s opening up and development of the socialist market economy, the Party must be on full alert against corrosion by all decadent ideas and maintain the purity of its membership.

在长期执政的条件下,在对外开放和发展社会主义市场经济的环境中,党必须十分注重防范各种腐朽思想的侵蚀,维护党的队伍的纯洁。

属类：时事政治-政府文告-16大报告