Two or more Contracting States which have the same or closely related legal rules on matters governed by this Convention may at any time declare that the Convention is not to apply to contracts of sale or to their formation where the parties have their places of business in those States.

对属于本公约范围的事项具有相同或非常近似的法律规则的两个或两个以上的缔约国,可随时声明本公约不适用于营业地在这些缔约国内的当事人之间的销售合同,也不适用于这些合同的订立。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

A Contracting State which has the same or closely related legal rules on matters governed by this Convention as one or more non-Contracting States may at any time declare that the Convention is not to apply to contracts of sale or to their formation where the parties have their places of business in those States.

对属于本公约范围的事项具有与一个或一个以上非缔约国相同或非常近似的法律规则的缔约国,可随时声明本公约不适用于营业地在这些非缔约国内的当事人之间的销售合同,也不适用于这些合同的订立。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

A multi-center fragmentation is governed by steric factors

多中心断裂受到位阻因素的控制。

属类：综合句库--

Trade secrets are governed by state law.

而商业秘密是由州法律管辖。

属类：法学专业-美国法律-专利权

Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.

凡本公约未明确解决的属于本公约范围的问题,应按照本公约所依据的一般原则来解决,在没有一般原则的情况下,则应按照国际私法规定适用的法律来解决。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

In the areas inhabited by other ethnic groups, the Tang rulers governed through the traditional chiefs and headmen, who were granted civil and military titles but allowed to manage local affairs according to their own customs

非汉民聚居区,则设置“羁縻府州”,即继续维护当地本民族首领的行政管理制度,冠以唐朝都护、都督、州刺史的名号,允其以旧俗治理其部众。

属类：综合句库--

Nations are governed by self interest, but they prefer to believe that their aims are altruistic

各国都只考虑自己的利益,却总愿意相信自己的目标是大公无私的。

属类：综合句库--

The art of war, then, is governed by five constant factors, to be taken into account in one's deliberations, when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

故经之以五,校之以计,而索其情

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

Country governed by an oligarchy

寡头统治的国家

属类：综合句库-典型例句-

The district administered or governed by a prefect.

管区古罗马或法国高级官员管辖或统治的地区

属类：综合句库--

The rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon.

海水的涨落受月球运行的支配。

属类：综合句库--

All activities of the joint venture company shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of the People's Republic of China.

合资公司受中国的法律、法规和有关规章制度的管辖和保护,在遵守中国法律的前提下,从事其一切活动。

属类：商务文书-合同-合资经营

All activities of the Cooperative venture company shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of the People's Republic of China.

合作公司的一切活动必须遵守中华人民共和国有关法律、法规的规定。

属类：商务文书-合同-买卖合同

A contractual joint venture is an entity established between the Group and one or more other parties for a pre-determined period of time, with the rights and obligations of the joint venture partners governed by a contract.

合作经营企业乃由本集团与一方或多方合作于预定期内成立之公司,合作各方之权利及责任由合同加以规定。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

An agreement concerning any personal relationship such as marriage, adoption, guardianship, etc. shall be governed by other applicable laws.

婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议,适用其他法律的规定。

属类：法学专业-合同法-

Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice

婚姻首先是一种契约,它必须以公正为制约。

属类：综合句库--

Technical expert groups shall be governed by the procedures of Annex 2.

技术专家小组应按附件2的程序管理。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Canada is governed by a prime minister and his cabinet.

加拿大由首相及其内阁治理。

属类：综合句库--

She would commit her gentle spirit to be directed and governed by him in all things

她要把自己柔顺的心灵委托给他,事事都受他的指导、管教。

属类：综合句库--

For our purpose it is sufficient to know that sales contracts are governed by the Code.

就我们而言,知道销售合同由法典管辖已足够。

属类：法学专业-美国法律-合同的形式和分类

The opening of a market stall is governed by municipal fiat.

开设市场摊位受市政法令管制.

属类：综合句库-典型例句-

Potential conflicts between state and federal regulation in all areas, including environmental protection, are governed by the Supremacy Clause of the United States Constitution.

联邦与州规则间的潜在冲突无处不在,包括由美国宪法最高条款管辖的环境保护。

属类：法学专业-美国法律-法律体系介绍

A family, community, or society based on this system or governed by women.

母权社会以母权制为基础或者受妇女统治的家庭、氏族、部落

属类：综合句库--

The little boy's parents think he is spirited,but his teacher finds him unruly.One that is ungovernable is not capable of or amenable to being governed or restrained

那个小男孩的父母认为他生气勃勃,而他的老师却发现他难以管教。一个ungovernable的人不能被管束或限制,或者不服从管束或限制

属类：综合句库--

The king governed the country wisely.

那位国王英明地统治国家。

属类：综合句库--

You must not be governed by the opinions of others.

你决不要受别人意见的支配。

属类：综合句库--

Your friend doesn’t seem to be governed by logic.

你那位朋友好像没有逻辑性。

属类：综合句库--

All activities of the joint venture company shall be governed by the laws. decrees and pertinent rules and regulations of the People's Republic of China.

其一切活动必遵守中国的法律、法令和有关条例规定。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Man, as a physical being, is like other bodies governed by invariable laws

人,作为一个物理的存在物,是和一切物体一样,受不变的规律支配。

属类：综合句库--

The people were probably governed by the customary semitic law of the desert

人们很可能是受荒芜时代的犹太人习惯法的约束。

属类：综合句库--