Never had the two ideas which governed the unhappy man whose sufferings we are narrating, engaged in so serious a struggle

这个不幸的人的种种痛苦,我们虽然谈了一些,但是支配着他的那两种心愿,还从来不曾有过这样严重的矛盾。

属类：综合句库--

The country was governed by a small elite of military officers.

这个国家由少数精英军人统治。

属类：综合句库--

The army has its role to play here. It must do nothing harmful to the general interest, and all its work must conform to it and be governed by it.

这个问题,我们军队有自己的责任,不能妨碍这个大局,要紧密地配合这个大局,而且要在这个大局下面行动。

属类：时事政治-邓小平选集-军队服从大局

The plant variances are governed by somewhat factors depending upon whether the plant is owned or hired. In the latter case, minimum hire periods are relevant. The variance may be split into price and usage (or efficiency)components.

这类差异受多种因素支配,主要取决于设备是自己的还是租用的。后一种情况涉及到最短租用期的问题,这类差异可分为价格差异和使用(或效率)差异两部分。

属类：工程技术-建筑-土木建筑

The conqueror governed his new subjects with an iron scepter.

征服者以铁腕统治其新臣民。

属类：综合句库--

The administrative activities of the government to maintain economic order according to law come under the category of administrative relationship, not civil relationship and are therefore governed by administrative laws, not by the contract law

政府依法维持经济秩序的管理活动,属于行政范畴,不是民事关系,因此受行政法律的支配,而不受合同法的支配

属类：社会文化-新闻报道-

Political science is viewed more as a specialized subject for people who want to go into politics than as an opportunity for citizens to develop a knowledgeable relationship with the systems by which human societies are governed

政治学被更多地看成是为有从政者开的一种专门学科,而不是为公民提供的一个机会来使他们与支配人类社会的各种统治制度逐渐建立起一种通达的关系。

属类：综合句库--

Non-application of a Plurilateral Trade Agreement between parties to that Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement.

诸边贸易协定参加方之间的不适用应按该协定的规定执行。

属类：法学专业-WTO文件-马拉喀什建立世界贸易组织协定

A district or province governed by a viceroy.

总督管辖的地区或者省份

属类：综合句库--

The maximum density is governed by the allowable limit of fluidity for hydraulic transport

最大密度是由水力输送所容许的流态极限控制的。

属类：综合句库--