Can Turkey's past glories be revived by its grandiose Islamist president?

在穆斯林派总统的带领下土耳其能否恢复往日辉煌？

属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的明天 驶向往日荣光

"Business Fixer" is too slangy and "Business Transformer" is too grandiose .

“企业修理师”太俚语化，“企业变革者”又太过庄重。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Western Ascendancy" : that was the grandiose title of the course I taught at Harvard this past term.

“西方统治”：这个宏大的标题是上学期我在哈佛（Harvard）所授课程的名称。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"This sort of greenwashing grandstanding adds nothing and merely highlights their grandiose ambitions. "

“这种打着环保旗号的哗众取宠的行为于事无补，只会让他们的宏图伟志显得更不切实际。”

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

BRIC equity issuance rose 97 per cent in 2007, to $256bn, according to Dealogic, and plans for 2008 seem even more grandiose .

Dealogic的数据显示，2007年，金砖四国股票发行规模上升97%，至2560亿美元，而2008年度的计划规模甚至更大。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Beijing is crowded with skyscrapers and grandiose cultural monuments, built to show that China's capital wants to be a world-class city.

北京处处可见摩天大楼与宏伟的文化古迹。这些建筑都昭示着中国的首都想成为世界一流城市的勃勃雄心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some of the extra cash went on grandiose school buildings;

除此以外，还有一部分资金用来建造宏伟的学校建筑；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it is all a grandiose pageant.

但素有这些这都是一种浮夸的盛装游行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dubai was the epitome of the cheap credit property boom, with developers using inexpensive loans to finance grandiose building projects.

迪拜是廉价信贷房地产繁荣的一个缩影，开发商用廉价贷款为庞大的建筑项目融资。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Truman didn't allow MacArthur time to stage a grandiose resignation.

杜鲁门没有给麦克阿瑟庄严辞职的机会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

During later manic episodes, the content of the delusion became grandiose , bizarre, complex and out of reality.

而后躁期发作时，其原先之政治迫害妄想合并加入其夸大妄想的内容。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Also, unlike the grandiose commitments countries often make in other forums, these will be reasonably enforceable.

而且，不像各国在其它场合上可能做出的那类宏大承诺，俄罗斯这些允诺的可执行性还是比较高的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Other grandiose claims swirled.

各个国家的首脑众说纷纭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hubbard was certainly grandiose , but to label him merely a fraud is to ignore the complexity of his character.

哈伯德的确装腔作势，但如果仅仅只是给他贴上骗子的标签，那么就忽视了他性格的复杂度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Back in Portugal, I was hired by an engineering company for a grandiose project to remodel all our cement plants.

回到葡萄牙后，我受聘于一家工程公司，参与了一项宏大的工程：改装所有水泥厂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even without the twin threats of climate change and a global economic recession, Dubai's grandiose plans might seem short-sighted to some.

即使没有气候变暖和全球性经济衰退的双重威胁，迪拜的宏伟计划也似乎显得太目光短浅了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over the decades, he has tried to remake the world in his own grandiose image.

几十年以来，他一直尝试以心目中的宏伟蓝图重塑世界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gingrich is larger than life, captivating, a combination of the grandiose and the goofy-like a figure in the Macy's Thanksgiving parade.

金里奇的形象被夸大了，很迷人的，既雄伟又滑稽——就像梅西百货公司办的感恩节游行中的一个角色。

属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-

For all the grandiose talk of curbing the excesses of laisser faire capitalism, the markets remain the masters.

尽管人们进行了种种志向高远的讨论，试图遏制自由资本主义的过度行为，但市场仍然是主宰。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Psychiatrist Michael First also told jurors Moussaoui suffered from paranoid and grandiose delusions and disorganized thinking.

精神病学家MichaelFirst也告诉陪审员们穆萨维患有偏执妄想症并且思维紊乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Your characterisation of Confucianism, with its simultaneous apocalyptic and grandiose predictions for China, is barely more than a cartoon.

你对于儒教的描述以及你同时作出的有如天启一般浮夸的中国预言就像一副卡通画。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, these grandiose dreams soon gave way to more practical concerns.

然而，这些宏大的梦想很快让位给了更加实际的考虑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japan's aim is the colonization of China, a really grandiose plan.

日本的目标是中国的殖民化，这是个极其宏大的计划。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If it takes bringing a laptop (or notepad) to a cafe to write your grandiose novel, then do that.

如果你打算带你的笔记本电脑（或记事本）到咖啡店里完成你宏大的著作，那就立刻去做。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today this approach goes by the slightly less grandiose name of climate engineering, and it is looking more practical.

如今取而代之是一个不那么冠冕堂皇的名称，气候工程学，这听起来似乎更可行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today it is the wealthiest enclave in the country, with gaudy, grandiose mansions that cost hundreds of thousands of dollars.

如今它是这个国家最富裕的地区，拥有价值数十万美元，华丽而宏伟的高楼大宅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In reality, the audience for France's grandiose initiatives has been shrinking fast.

事实上，法国宏伟抱负的拥护者，正在迅速减少。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

His haughty, arrogant and grandiose worth of himself, is very embarrassing to deal with.

他傲慢，他自大，他夸耀自己的价值，他让你觉得尴尬且难以应付。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He makes grandiose claims with a mixture of mirth and sincerity.

他会带着欢笑和真挚要求巨额索赔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They have a grandiose sense of self-importance and entitlement, crave admiration and attention.

他们往往自视甚高，乐于被尊重，渴望得到重视和钦佩。

属类：无分类双语句库-translate.chinadaily.com.cn-