我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grasped的中国译典句库查询结果如下：
The little girl grasped her mother's arm.
小女孩抓住了她母亲的手臂。
属类：综合句库--
During my education, I have grasped the principals of my major and skills of practice.
学习期间,对本专业理论知识及实践技巧掌握牢固。
属类：应用文体-求职英语-简历英语
Once the principal contradiction is grasped , all problems will be readily solved.
一旦抓住了主要矛盾,一切问题就迎刃而解。
属类：综合句库--
A hairy hand crept round from behind and grasped her left boob.
一只毛茸茸的手从她身后偷偷地伸过来,一把抓住她的左乳房。
属类：学习英语-修辞篇-人体
For Josef Stalin had finally grasped that Hitler, with his obsessive cramming of his finest divisions into the Moloch-maw of Stalingrad, was giving him a glorious opportunity
因为约瑟夫?斯大林终于醒悟过来,希特勒如此疯狂,不断把他最精锐的师一个又一个地送进斯大林格勒这个莫洛克神的喉咙里去,正是送上门来的大好机会。
属类：综合句库--
In Luther's words, "I grasped that the justice of God is that righteousness by which through grace and sheer mercy God justifies us through faith
用路德的话来说,“我懂得了上帝的公正含义,它就是上帝通过恩典和仁慈真诚地减轻我们的罪行。
属类：综合句库--
Unable to find words to express themselves, they silently grasped our hands.
由于找不到话来表达自己的感情,他们默默地握住了我们的手。
属类：学习英语-语法例句-
As they listened in silence to Wang Ho-fu's unhurried exposition, their keen minds quickly grasped this fact and each immediately began to conjure up visions of his own personal schemes being realized by such an arrangement
在静听王和甫慢慢地申说的时候,各位实业家的敏捷的思想就立刻转到这一层了;各人心里替自己打算的心计,就立刻许多许多地涌上来。
属类：综合句库--
I have covered many books related to accounting and grasped not only the basic knowledge but also application techniques during my four years' study.
在四年的大学生活中,我广泛阅读了与会计相关的大量书籍,不仅牢固掌握了其基本知识和技能,而且还学会了很多相关实用技巧。
属类：应用文体-求职英语-求职英语
Having grasped this clue, we can translate the sentence into ‘……’
掌握了这些线索之后,我们即可把句子译成‘……’
属类：工程技术-科技英语-
Several Kinds of Unity to Be Grasped in the Teaching of Philosophy
哲学课教学应注意把握的几个统一
属类：行业术语-中文论文标题-
The shop grasped at the opportunity to make some money.
这家商店抓住机会赚钱。
属类：综合句库--
The world can only be grasped by action, not by contemplation, The hand is more important than the eye…The hand is the cutting edge of the mind.--Jacob Bronowski, writer of the former soviet Union
只有勇敢付诸于行动而不是瞻前顾后,才能掌握这个世界。手比眼睛更加重要……手是思想的利剑。前苏联作家布洛夫斯基
属类：习语名句-名人名言-行动篇
[...]111: Mr Lack places a good deal of the blame for this on investors who fail to ask tough enough questions and have not grasped that they “want yesterday's returns without yesterday's risk”. 2: They invest money with the biggest, best-known funds “that look nothing like those whose aggregate performance” they want to emulate. 3: Instead investors should stand up to managers, negotiate more favourable terms and put their money into smaller funds, which tend to perform better.
[...]111:Lack将大部分指责都指向投资者，因为他们没有问足够深入的问题，并且没有意识到他们自己是在祈求"获得以前的回报却不希望承担对应的风险"。2:他们投资给最大，最有名的基金，而这些基金的累积表现跟投资者所希望模仿的表现相差甚远。3:投资者应该挑战经理们，跟他们协商一些更有利的条款，并将他们的钱放入小型基金里，因为这些小基金往往表现更好。
属类：时事政治-经济学人双语版-大师级 Masterclass
1:Mr Halliday published more than 20 books.2:Ranging wide, he was not always right or consistent.3:He probably underplayed the force of faith in politics.Yet he had a nose for looming trouble, as his choice of travel spots in the 1970s attests: Cyprus, Yemen, Iran, Afghanistan.[...]114:He grasped the social instabilities of the Middle East, and sensed that they would burst out in new ways once the cold war ended.5:Diplomats and politicians, including Tony Blair, were glad of his advice.
1:韩礼德先生出版了二十多本书。2:范围广泛，他并不是一贯正确或者始终前后一致。3:他或许没有充分表达出政治中信仰的力量，然而他对麻烦的迫近却很有远见，这从他七十年代在旅游地点的选择上就能看出：塞浦路斯、也门、伊朗和阿富汗。[...]114:他预见到了中东的社会动荡，意识到了一旦冷战结束，他们可能会以新的形势爆发。5:外交官和政客们（包括托尼·布莱尔）都很乐意听到他的建议。
属类：时事政治-经济学人双语版-中东的解密者 弗瑞德·韩礼德
1: Obedient to Rousseau, who always “set him aflame”, Mr Lévi-Strauss observed men from afar. [...]112: He never got too near or stayed too long in his rare stints of field-work, mostly in Brazil in the 1930s; he grasped only a few words of the languages, and avoided the “hateful” distractions of individual characters. 3: In the bitter phrase of Jean-Paul Sartre, with whom he sparred for years, he preferred to view men like ants. 4: He focused not on their differences but on the deep-lying patterns and systems in everything they did, until he could proclaim that all tribal myths were reducible to one formula, and that all human thought, “savage” or not, was built up from binary opposites such as hot and cold, night and day, raw and cooked, good and bad. 5: Round these concepts whole societies, as well as stories, were organised.
1:列维-斯特劳斯是卢梭的忠实信徒，后者的思想经常让他“热血沸腾”，所以，斯特劳斯是用一种超然于物外的态度观察的人类。[...]112:在他屈指可数的几次田野调查中（多数都是1930年代在巴西完成的），他从不和当地的族群走得太近，也不久留，所以土著语也说不了几句，并极力避免让“可恶”的个人性格特点干扰自己的研究。3:和他口上交锋多年的让-保罗·萨特曾用辛辣的语言评价列维-斯特劳斯，说他喜欢把人类看成是一堆蚂蚁。4:斯特劳斯做观察时，会忽略掉族群间的差异，而是注重隐秘于所有行为下面共通的模式和系统，直到他可以将所有族群的神话都归到同一个方程式。除此之外，人类所有的思考——无论是“野蛮人”的想法，还是“文明人”的思维——都是一种二元对立结构，像冷和热、白天和黑夜、生食和熟食、好和坏。5:所有社会，无一例外，都是围绕这些对立的概念构建而成的，各种的神话故事就更不用说了。
属类：时事政治-经济学人双语版-思想界最后的巨人克洛德·列维-斯特劳斯
1:Perhaps, but it has a longer history than the author fully acknowledges.2:A struggle between those who would remove man from a landscape and those who think we should actively manage the environment has existed since at least the 1930s.[...]113:When the first global environmental organisation was established in 1948, it was called the International Union for the Protection of Nature: the organisation renamed itself in 1956, replacing “protection” with “conservation” in its title, because its members had grasped that people play an important role in shaping the natural world.
1:也许保护自然这一观念的产生比作者所认识到的还要早。2:早在上世纪三十年代或者更早时，就有人争辩应该对风景区进行隔离保护还是采取积极措施规划保护这个问题。[...]113:1948年全球第一个环境组织成立了，当时名为国际自然保卫联盟（International Union for the Protection of Nature），1956年该组织更名，将名字中的“保卫”替换成了“保护”，因为联盟成员领会到了人类在自然世界的发展中所扮演角色的重要性。
属类：时事政治-经济学人双语版-永恒的守护者 The constant gardene
Were Mr Zuckerberg to be grilled by senators who have not yet grasped the concept of e-mail, he might let his irritation show. Ms Sandberg would not have that problem.
试想一下，如果让一群还没明白什么事电子邮件的参议员来拷问扎克伯格,扎克伯格可能会让他们看看什么是扎克伯格的愤怒。但是桑德伯格小姐就不存在这样的问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-Facebook中一个可亲的面孔
"He grasped the situation, " Phil Davis, a 43-year-old civil engineer, said. "He saw it was an issue and reacted to it. "
43岁的土木工程师PhilDavis说：“他对形势的理解非常透彻，他看到这是个问题，并做出了回应。”
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Beijing has missed opportunities that might have been grasped by a more open society.
北京错过了一个更为开放的社会也许能够抓住的机会。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The economic essence of dealings can be grasped through comparing risk return shifting and accounting treatment.
笔者通过对其风险报酬转移及会计处理的比较，把握交易的经济实质。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
In operation, the fruit holding fingers embrace, firmly hold and pick off a fruit after a brake type lever of the handle is grasped .
操作时，通过抓果指包拢住果实并握紧手柄闸式杠杆后，即可使抓果指牢牢抓住果实，将其摘下。
属类：英汉句库-ip.com-
During the walk, Discovery crew members' * will be raised on the end of the long extension pool grasped by the station's robotic arm.
此次太空行走中，发现号成员SP将会通过空间站的机械手臂被送到延伸长杆的另一端。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
At this time, learners have not grasped the basic usage, therefore are still in the basic stage of language learning.
此时的学习者对这门外语的基本用法还未掌握，因此尚处于学习语言的基础阶段。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Most people read books lightly grasped in their hands, or even laying down in bed.
大多数人是把书轻拿在手中，或者躺在床上阅读的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But these were the early 1980s, when unemployment was rife and every job opportunity had to be grasped with both hands.
但当时是80年代初，失业现象十分普遍，任何一个工作机会都必须牢牢抓住。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But few have grasped either the size of the tsunami or the extent of its consequences.
但没有什么人了解老龄化海啸的大小或者是海啸造成损失的程度。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But they have not yet grasped that inspiring certainty and market confidence is an important part of that task.
但他们尚未理解的是，促进确定性和市场信心，是此项任务的一个重要方面。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But some close to the company say that Google's leadership still has not grasped how much its image has changed.
但一些与这家公司关系密切的人说，谷歌的领导层仍然没有领会其形象已经发生了多大的变化。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The current social majority think that the ESPC policy reform is in good time, the main oriention is right, the opportunity must be grasped .
当前，社会多数人认为，对“扩权强县”政策改革势正逢时，主流方向对头，机遇可抓不可失；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 小女孩抓住了她母亲的手臂。 | The little girl grasped her mother's arm. |
|
| 2 | 学习期间,对本专业理论知识及实践技巧掌握牢固。 | During my education, I have grasped the principals of my major and skills of practice. |
|
| 3 | 一旦抓住了主要矛盾,一切问题就迎刃而解。 | Once the principal contradiction is grasped , all problems will be readily solved. |
|
| 4 | 一只毛茸茸的手从她身后偷偷地伸过来,一把抓住她的左乳房。 | A hairy hand crept round from behind and grasped her left boob. |
|
| 5 | 因为约瑟夫?斯大林终于醒悟过来,希特勒如此疯狂,不断把他最精锐的师一个又一个地送进斯大林格勒这个莫洛克神的喉咙里去,正是送上门来的大好机会。 | For Josef Stalin had finally grasped that Hitler, with his obsessive cramming of his finest divisions into the Moloch-maw of Stalingrad, was giving him a glorious opportunity |
|
| 6 | 用路德的话来说,“我懂得了上帝的公正含义,它就是上帝通过恩典和仁慈真诚地减轻我们的罪行。 | In Luther's words, "I grasped that the justice of God is that righteousness by which through grace and sheer mercy God justifies us through faith |
|
| 7 | 由于找不到话来表达自己的感情,他们默默地握住了我们的手。 | Unable to find words to express themselves, they silently grasped our hands. |
|
| 8 | 在静听王和甫慢慢地申说的时候,各位实业家的敏捷的思想就立刻转到这一层了;各人心里替自己打算的心计,就立刻许多许多地涌上来。 | As they listened in silence to Wang Ho-fu's unhurried exposition, their keen minds quickly grasped this fact and each immediately began to conjure up visions of his own personal schemes being realized by such an arrangement |
|
| 9 | 在四年的大学生活中,我广泛阅读了与会计相关的大量书籍,不仅牢固掌握了其基本知识和技能,而且还学会了很多相关实用技巧。 | I have covered many books related to accounting and grasped not only the basic knowledge but also application techniques during my four years' study. |
|
| 10 | 掌握了这些线索之后,我们即可把句子译成‘……’ | Having grasped this clue, we can translate the sentence into ‘……’ |
|
| 11 | 哲学课教学应注意把握的几个统一 | Several Kinds of Unity to Be Grasped in the Teaching of Philosophy |
|
| 12 | 这家商店抓住机会赚钱。 | The shop grasped at the opportunity to make some money. |
|
| 13 | 只有勇敢付诸于行动而不是瞻前顾后,才能掌握这个世界。手比眼睛更加重要……手是思想的利剑。前苏联作家布洛夫斯基 | The world can only be grasped by action, not by contemplation, The hand is more important than the eye…The hand is the cutting edge of the mind.--Jacob Bronowski, writer of the former soviet Union |
|
| 14 | ||1:Lack将大部分指责都指向投资者，因为他们没有问足够深入的问题，并且没有意识到他们自己是在祈求"获得以前的回报却不希望承担对应的风险"。||2:他们投资给最大，最有名的基金，而这些基金的累积表现跟投资者所希望模仿的表现相差甚远。||3:投资者应该挑战经理们，跟他们协商一些更有利的条款，并将他们的钱放入小型基金里，因为这些小基金往往表现更好。 | ||1: Mr Lack places a good deal of the blame for this on investors who fail to ask tough enough questions and have not grasped that they “want yesterday's returns without yesterday's risk”. ||2: They invest money with the biggest, best-known funds “that look nothing like those whose aggregate performance” they want to emulate. ||3: Instead investors should stand up to managers, negotiate more favourable terms and put their money into smaller funds, which tend to perform better. |
|
| 15 | ||1:韩礼德先生出版了二十多本书。||2:范围广泛，他并不是一贯正确或者始终前后一致。||3:他或许没有充分表达出政治中信仰的力量，然而他对麻烦的迫近却很有远见，这从他七十年代在旅游地点的选择上就能看出：塞浦路斯、也门、伊朗和阿富汗。||4:他预见到了中东的社会动荡，意识到了一旦冷战结束，他们可能会以新的形势爆发。||5:外交官和政客们（包括托尼·布莱尔）都很乐意听到他的建议。 | ||1:Mr Halliday published more than 20 books.||2:Ranging wide, he was not always right or consistent.||3:He probably underplayed the force of faith in politics.Yet he had a nose for looming trouble, as his choice of travel spots in the 1970s attests: Cyprus, Yemen, Iran, Afghanistan.||4:He grasped the social instabilities of the Middle East, and sensed that they would burst out in new ways once the cold war ended.||5:Diplomats and politicians, including Tony Blair, were glad of his advice. |
|
| 16 | ||1:列维-斯特劳斯是卢梭的忠实信徒，后者的思想经常让他“热血沸腾”，所以，斯特劳斯是用一种超然于物外的态度观察的人类。||2:在他屈指可数的几次田野调查中（多数都是1930年代在巴西完成的），他从不和当地的族群走得太近，也不久留，所以土著语也说不了几句，并极力避免让“可恶”的个人性格特点干扰自己的研究。||3:和他口上交锋多年的让-保罗·萨特曾用辛辣的语言评价列维-斯特劳斯，说他喜欢把人类看成是一堆蚂蚁。||4:斯特劳斯做观察时，会忽略掉族群间的差异，而是注重隐秘于所有行为下面共通的模式和系统，直到他可以将所有族群的神话都归到同一个方程式。除此之外，人类所有的思考——无论是“野蛮人”的想法，还是“文明人”的思维——都是一种二元对立结构，像冷和热、白天和黑夜、生食和熟食、好和坏。||5:所有社会，无一例外，都是围绕这些对立的概念构建而成的，各种的神话故事就更不用说了。 | ||1: Obedient to Rousseau, who always “set him aflame”, Mr Lévi-Strauss observed men from afar. ||2: He never got too near or stayed too long in his rare stints of field-work, mostly in Brazil in the 1930s; he grasped only a few words of the languages, and avoided the “hateful” distractions of individual characters. ||3: In the bitter phrase of Jean-Paul Sartre, with whom he sparred for years, he preferred to view men like ants. ||4: He focused not on their differences but on the deep-lying patterns and systems in everything they did, until he could proclaim that all tribal myths were reducible to one formula, and that all human thought, “savage” or not, was built up from binary opposites such as hot and cold, night and day, raw and cooked, good and bad. ||5: Round these concepts whole societies, as well as stories, were organised. |
|
| 17 | ||1:也许保护自然这一观念的产生比作者所认识到的还要早。||2:早在上世纪三十年代或者更早时，就有人争辩应该对风景区进行隔离保护还是采取积极措施规划保护这个问题。||3:1948年全球第一个环境组织成立了，当时名为国际自然保卫联盟（International Union for the Protection of Nature），1956年该组织更名，将名字中的“保卫”替换成了“保护”，因为联盟成员领会到了人类在自然世界的发展中所扮演角色的重要性。 | ||1:Perhaps, but it has a longer history than the author fully acknowledges.||2:A struggle between those who would remove man from a landscape and those who think we should actively manage the environment has existed since at least the 1930s.||3:When the first global environmental organisation was established in 1948, it was called the International Union for the Protection of Nature: the organisation renamed itself in 1956, replacing “protection” with “conservation” in its title, because its members had grasped that people play an important role in shaping the natural world. |
|
| 18 | 试想一下，如果让一群还没明白什么事电子邮件的参议员来拷问扎克伯格,扎克伯格可能会让他们看看什么是扎克伯格的愤怒。但是桑德伯格小姐就不存在这样的问题。 | Were Mr Zuckerberg to be grilled by senators who have not yet grasped the concept of e-mail, he might let his irritation show. Ms Sandberg would not have that problem. |
|
| 19 | 43岁的土木工程师PhilDavis说：“他对形势的理解非常透彻，他看到这是个问题，并做出了回应。” | "He grasped the situation, " Phil Davis, a 43-year-old civil engineer, said. "He saw it was an issue and reacted to it. " |
|
| 20 | 北京错过了一个更为开放的社会也许能够抓住的机会。 | Beijing has missed opportunities that might have been grasped by a more open society. |
|
| 21 | 笔者通过对其风险报酬转移及会计处理的比较，把握交易的经济实质。 | The economic essence of dealings can be grasped through comparing risk return shifting and accounting treatment. |
|
| 22 | 操作时，通过抓果指包拢住果实并握紧手柄闸式杠杆后，即可使抓果指牢牢抓住果实，将其摘下。 | In operation, the fruit holding fingers embrace, firmly hold and pick off a fruit after a brake type lever of the handle is grasped . |
|
| 23 | 此次太空行走中，发现号成员SP将会通过空间站的机械手臂被送到延伸长杆的另一端。 | During the walk, Discovery crew members' * will be raised on the end of the long extension pool grasped by the station's robotic arm. |
|
| 24 | 此时的学习者对这门外语的基本用法还未掌握，因此尚处于学习语言的基础阶段。 | At this time, learners have not grasped the basic usage, therefore are still in the basic stage of language learning. |
|
| 25 | 大多数人是把书轻拿在手中，或者躺在床上阅读的。 | Most people read books lightly grasped in their hands, or even laying down in bed. |
|
| 26 | 但当时是80年代初，失业现象十分普遍，任何一个工作机会都必须牢牢抓住。 | But these were the early 1980s, when unemployment was rife and every job opportunity had to be grasped with both hands. |
|
| 27 | 但没有什么人了解老龄化海啸的大小或者是海啸造成损失的程度。 | But few have grasped either the size of the tsunami or the extent of its consequences. |
|
| 28 | 但他们尚未理解的是，促进确定性和市场信心，是此项任务的一个重要方面。 | But they have not yet grasped that inspiring certainty and market confidence is an important part of that task. |
|
| 29 | 但一些与这家公司关系密切的人说，谷歌的领导层仍然没有领会其形象已经发生了多大的变化。 | But some close to the company say that Google's leadership still has not grasped how much its image has changed. |
|
| 30 | 当前，社会多数人认为，对“扩权强县”政策改革势正逢时，主流方向对头，机遇可抓不可失； | The current social majority think that the ESPC policy reform is in good time, the main oriention is right, the opportunity must be grasped . |
|
查询记录
