我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
greatness的中国译典句库查询结果如下：
One’s greatness lies not so much in his wealth as in his character.
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。
属类：综合句库--
The chief proof of a man’s real greatness lie in his perception of his own smallness.
一个人真正伟大的主要证明在于认识到自己的渺小。
属类：综合句库--
One day a dowager of the impertinent variety who thinks herself spiritual, addressed this sally to him, "Monseigneur, people are inquiring when Your Greatness will receive the red cap!"
一天，有个
属类：综合句库--
a poet of enduring greatness
一位不朽的伟大诗人
属类：综合句库--
Some are born great.Some achieve greatness .And some have greatness thrust upon them(Shakespeare.
一些人天生伟大…一些人取得英名…而一些人则具有强加于他们的伟大(莎士比亚)。
属类：综合句库--
because it never claims greatness , its greatness is achieved.
以其终不自为大,故能成其大。
属类：习语名句-道德经-
For the poet is the land itself, all its greatness and its sweetness, all that incommunicable heritage for which men idles my full heart turn to the great Enchanter, or to the Island upon which he has laid his spell?
因为诗人就是这块土地，体现着她的伟大与芳馨，是人们为之生死的不可言传的遗产。当我合拢书卷的时间，一种爱慕与崇敬的感情深深地支配着我。我的满腔热诚都给予了这位伟人的法术，还是倾倒在被他撒下魅力的仙岛上了呢
属类：文学表达-外国散文-书海拾贝
By reason of his greatness , he was made king over the land.
因为他的伟大,他被封为土地之王。
属类：学习英语-成语例句-
Some men have greatness thrust upon them.
有些人成名是环境造就的.
属类：综合句库-典型例句-
Some have greatness thrust upon them
有些人是被迫接受伟大的头衔的
属类：综合句库--
Some have greatness thrust upon them(Shakespeare)
有些人是被迫接受伟大的头衔的(莎士比亚)
属类：综合句库--
accomplishments which were prophetic of her future greatness
预示她前程远大的才能.
属类：英汉句库--
accomplishments which were prophetical of her future greatness
预示她前程远大的才能.
属类：英汉句库--
Directly in front of me, the monument to a monumental man George Washington, father of our country, a man of humility who came to greatness reluctantly
在我的正前方是一位不朽人物的纪念碑。他就是我们的国父乔治·华盛顿。他禀性谦恭，出于时势所迫才做出
属类：综合句库--
Somewhere in the world there is defeat for everyone. Some are destroyed by defeat,and some made small and mean by victory. Greatness lives in one who triumphs equally over defeat and victory.
在这个世界的某一地方，每个人都会失败，有的人为失败所毁，有的人被成功变得小气吝啬。同时战胜失败和成功的人才是了不起的人。
属类：习语名句-名人名言-
If I enjoy moments of greatness I will remember moments of shame.
沾沾自喜时，不要忘了那忍辱的时刻。
属类：文学表达-羊皮卷-
Teacher and Paragon of Greatness from UAB: Professor James A. Pittman, Jr.
哲人精神在伯明翰
属类：行业术语-中文论文标题-
At this time Shelley wrote his finest lyrics---The Could, The Skylark, the Ode to the West Wind, and others, the music and intensity of which show Shelley to be entering on a new stage of personal and imaginative greatness .
这个时期，雪莱还写下了一些最优美的抒情诗--《云》，《致云雀》，《西风颂》以及其他。这些诗篇的音乐性和感情之强烈说明雪莱正进入一个新的具有崇高的品格和丰富想象力的阶段。
属类：文学表达-外国名著-Percy Bysshe Shelley
On this occasion he exerted that greatness of courage which has been so much celebrated in other heroes
这时候，他使出古往今来的英雄好汉那种有名的过人胆量。
属类：综合句库--
For the laws that will lead me to greatness are contained in the words of these scrolls.
这些可以指引我走向成功的原则全写在这几张羊皮卷里．
属类：文学表达-羊皮卷-
Necessary to their greatness , but not the tests of their greatness.
这些只是他们伟大的必要条件，而不是检验他们是否伟大的标准。
属类：文学表达-外国散文-书海拾贝
works of such unimpeachable greatness (Musical Heritage Review)
这样无可怀疑的伟大工作(音乐精品回顾)
属类：综合句库--
That greatness is a quality which belongs to the place he occupies rather than to the man; and a change of circumstance reduces it to very discreet proportions
这种人显赫一时，与其说是他们本身的特质，倒不如说沾了他们地位的光，一旦事过境迁，他们的伟大也就黯然失色了。
属类：综合句库--
The statue is a lasting reminder of Churchill’s greatness .
这尊塑像使人永远缅怀邱吉尔的伟大功绩.
属类：综合句库-典型例句-
And it was so wonderful to see the greatness of that man who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without comparing anything
真是太好了，我看到了他的伟大之处，他竟能说出那样的话,他那样地死去，不责怪任何人，不诅咒任何人，无欲无求。
属类：综合句库--
Greatness or lavishness of surroundings;splendor.
周围环境的宏大或者奢华;壮丽
属类：综合句库--
The second season of “The Crown”, expected this year, is likely to cover Churchill’s death in 1965, allowing for further reflections on his greatness .
《皇冠》第二季有望在今年播出，将可能会覆盖到1965年丘吉尔逝世，也会涉及到他更加深刻的伟大之处。
属类：时事政治-经济学人双语版-丘吉尔 演讲时的灵魂人物(2)
1:All of this deceit comes at a price.2:Mr Trivers suggests that the most cunning people (whether conscious fibbers or not) tend to benefit at the expense of everyone else.3:He highlights the way overconfident Wall Street traders may hurt investors and taxpayers at little personal risk.[...]114:Then there are politicians who spin stories of national greatness to bolster support for costly wars in which they will not be fighting.
1:欺骗都要一定的代价。2:特里沃斯先生指出，最狡猾的人（不管是不是睁眼说瞎话）往往会在其他所有人的代价之上得益。3:他强调过分自信的华尔街商人冒很小的个人风险就可能会伤害投资者和纳税人的利益。[...]114:此外，也有政治家编造“国家伟大”的故事，大力支持他们不会参与但却花费高昂的战争。
属类：时事政治-经济学人双语版-欺骗的重要 The importance of tri
1: Instead, his finest poems remain his best-loved: ones about his mother overhearing him playing blues records on the gramophone, or of feeling, once a guest has left, “the instantaneous grief of being alone”. 2: They take place on trains or in an empty church, where the atheist Larkin takes off “My cycle-clips in awkward reverence”, and capture life as Larkin saw it, expressing “A hunger in himself to be more serious”. [...]113: But it speaks of their greatness that these short poems, despite being swamped by so many of his other efforts, still manage to stand out.
1:然而，拉金依旧最爱他最好的诗歌：一些关于他母亲无意中偷听他在留声机上放布鲁士音乐，或是一位访客走后自己的感受，“独处时瞬间的悲伤”。2:这些故事发生在火车上，或一间空教堂里，无神论者拉金取下“我的回形针在静默中崇敬”，还是把眼之所及当成生活本身。“他的饥饿更重要”。[...]113:这些诗歌都自有伟大之处，尽管它们被拉金其他诗歌所淹没，但仍能脱颖而出。
属类：时事政治-经济学人双语版-图书馆藏书 Library book
1:Apple is the world’s largest company by market capitalisation as well as its most profitable.[...]112:Strikingly, it has risen to greatness using a rather old-fashioned business model: selling highly desirable objects at fat gross margins, which hit almost 40% in the latest quarter.3:The tech industry has spawned numerous software-based firms, such as Google and Facebook, that don’t have to worry about shifting goods around, yet they make much less than the Colossus of Cupertino.4:Amazon handles lots of physical goods, but loses money.
1:无论是从总市值还是从盈利能力方面来看，苹果都是全球最大的公司。[...]112:然而，令人惊讶的地方却是苹果取得这一成绩的方法。它所用的是一个相当传统的商业模型：在高毛利率的情况下（最新一季中约为40%），大卖抢手货。3:科技产业孕育出了无数以软件为基础的公司，如谷歌（Google）和脸谱（Facebook），他们也不需要进行真实的货物流通，但他们赚的钱较“库比蒂诺的巨无霸”（Cupertino，苹果公司总部，位于美国旧金山）要少得多。4:亚马逊公司（Amazon）的主营业务为处理大量的实体商品，但该公司却处于亏损状态。
属类：时事政治-经济学人双语版-苹果公司 霸业已成
| 1 | 一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 | One’s greatness lies not so much in his wealth as in his character. |
|
| 2 | 一个人真正伟大的主要证明在于认识到自己的渺小。 | The chief proof of a man’s real greatness lie in his perception of his own smallness. |
|
| 3 | 一天，有个 | One day a dowager of the impertinent variety who thinks herself spiritual, addressed this sally to him, "Monseigneur, people are inquiring when Your Greatness will receive the red cap!" |
|
| 4 | 一位不朽的伟大诗人 | a poet of enduring greatness |
|
| 5 | 一些人天生伟大…一些人取得英名…而一些人则具有强加于他们的伟大(莎士比亚)。 | Some are born great.Some achieve greatness .And some have greatness thrust upon them(Shakespeare. |
|
| 6 | 以其终不自为大,故能成其大。 | because it never claims greatness , its greatness is achieved. |
|
| 7 | 因为诗人就是这块土地，体现着她的伟大与芳馨，是人们为之生死的不可言传的遗产。当我合拢书卷的时间，一种爱慕与崇敬的感情深深地支配着我。我的满腔热诚都给予了这位伟人的法术，还是倾倒在被他撒下魅力的仙岛上了呢 | For the poet is the land itself, all its greatness and its sweetness, all that incommunicable heritage for which men idles my full heart turn to the great Enchanter, or to the Island upon which he has laid his spell? |
|
| 8 | 因为他的伟大,他被封为土地之王。 | By reason of his greatness , he was made king over the land. |
|
| 9 | 有些人成名是环境造就的. | Some men have greatness thrust upon them. |
|
| 10 | 有些人是被迫接受伟大的头衔的 | Some have greatness thrust upon them |
|
| 11 | 有些人是被迫接受伟大的头衔的(莎士比亚) | Some have greatness thrust upon them(Shakespeare) |
|
| 12 | 预示她前程远大的才能. | accomplishments which were prophetic of her future greatness |
|
| 13 | 预示她前程远大的才能. | accomplishments which were prophetical of her future greatness |
|
| 14 | 在我的正前方是一位不朽人物的纪念碑。他就是我们的国父乔治·华盛顿。他禀性谦恭，出于时势所迫才做出 | Directly in front of me, the monument to a monumental man George Washington, father of our country, a man of humility who came to greatness reluctantly |
|
| 15 | 在这个世界的某一地方，每个人都会失败，有的人为失败所毁，有的人被成功变得小气吝啬。同时战胜失败和成功的人才是了不起的人。 | Somewhere in the world there is defeat for everyone. Some are destroyed by defeat,and some made small and mean by victory. Greatness lives in one who triumphs equally over defeat and victory. |
|
| 16 | 沾沾自喜时，不要忘了那忍辱的时刻。 | If I enjoy moments of greatness I will remember moments of shame. |
|
| 17 | 哲人精神在伯明翰 | Teacher and Paragon of Greatness from UAB: Professor James A. Pittman, Jr. |
|
| 18 | 这个时期，雪莱还写下了一些最优美的抒情诗--《云》，《致云雀》，《西风颂》以及其他。这些诗篇的音乐性和感情之强烈说明雪莱正进入一个新的具有崇高的品格和丰富想象力的阶段。 | At this time Shelley wrote his finest lyrics---The Could, The Skylark, the Ode to the West Wind, and others, the music and intensity of which show Shelley to be entering on a new stage of personal and imaginative greatness . |
|
| 19 | 这时候，他使出古往今来的英雄好汉那种有名的过人胆量。 | On this occasion he exerted that greatness of courage which has been so much celebrated in other heroes |
|
| 20 | 这些可以指引我走向成功的原则全写在这几张羊皮卷里． | For the laws that will lead me to greatness are contained in the words of these scrolls. |
|
| 21 | 这些只是他们伟大的必要条件，而不是检验他们是否伟大的标准。 | Necessary to their greatness , but not the tests of their greatness. |
|
| 22 | 这样无可怀疑的伟大工作(音乐精品回顾) | works of such unimpeachable greatness (Musical Heritage Review) |
|
| 23 | 这种人显赫一时，与其说是他们本身的特质，倒不如说沾了他们地位的光，一旦事过境迁，他们的伟大也就黯然失色了。 | That greatness is a quality which belongs to the place he occupies rather than to the man; and a change of circumstance reduces it to very discreet proportions |
|
| 24 | 这尊塑像使人永远缅怀邱吉尔的伟大功绩. | The statue is a lasting reminder of Churchill’s greatness . |
|
| 25 | 真是太好了，我看到了他的伟大之处，他竟能说出那样的话,他那样地死去，不责怪任何人，不诅咒任何人，无欲无求。 | And it was so wonderful to see the greatness of that man who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without comparing anything |
|
| 26 | 周围环境的宏大或者奢华;壮丽 | Greatness or lavishness of surroundings;splendor. |
|
| 27 | 《皇冠》第二季有望在今年播出，将可能会覆盖到1965年丘吉尔逝世，也会涉及到他更加深刻的伟大之处。 | The second season of “The Crown”, expected this year, is likely to cover Churchill’s death in 1965, allowing for further reflections on his greatness . |
|
| 28 | ||1:欺骗都要一定的代价。||2:特里沃斯先生指出，最狡猾的人（不管是不是睁眼说瞎话）往往会在其他所有人的代价之上得益。||3:他强调过分自信的华尔街商人冒很小的个人风险就可能会伤害投资者和纳税人的利益。||4:此外，也有政治家编造“国家伟大”的故事，大力支持他们不会参与但却花费高昂的战争。 | ||1:All of this deceit comes at a price.||2:Mr Trivers suggests that the most cunning people (whether conscious fibbers or not) tend to benefit at the expense of everyone else.||3:He highlights the way overconfident Wall Street traders may hurt investors and taxpayers at little personal risk.||4:Then there are politicians who spin stories of national greatness to bolster support for costly wars in which they will not be fighting. |
|
| 29 | ||1:然而，拉金依旧最爱他最好的诗歌：一些关于他母亲无意中偷听他在留声机上放布鲁士音乐，或是一位访客走后自己的感受，“独处时瞬间的悲伤”。||2:这些故事发生在火车上，或一间空教堂里，无神论者拉金取下“我的回形针在静默中崇敬”，还是把眼之所及当成生活本身。“他的饥饿更重要”。||3:这些诗歌都自有伟大之处，尽管它们被拉金其他诗歌所淹没，但仍能脱颖而出。 | ||1: Instead, his finest poems remain his best-loved: ones about his mother overhearing him playing blues records on the gramophone, or of feeling, once a guest has left, “the instantaneous grief of being alone”. ||2: They take place on trains or in an empty church, where the atheist Larkin takes off “My cycle-clips in awkward reverence”, and capture life as Larkin saw it, expressing “A hunger in himself to be more serious”. ||3: But it speaks of their greatness that these short poems, despite being swamped by so many of his other efforts, still manage to stand out. |
|
| 30 | ||1:无论是从总市值还是从盈利能力方面来看，苹果都是全球最大的公司。||2:然而，令人惊讶的地方却是苹果取得这一成绩的方法。它所用的是一个相当传统的商业模型：在高毛利率的情况下（最新一季中约为40%），大卖抢手货。||3:科技产业孕育出了无数以软件为基础的公司，如谷歌（Google）和脸谱（Facebook），他们也不需要进行真实的货物流通，但他们赚的钱较“库比蒂诺的巨无霸”（Cupertino，苹果公司总部，位于美国旧金山）要少得多。||4:亚马逊公司（Amazon）的主营业务为处理大量的实体商品，但该公司却处于亏损状态。 | ||1:Apple is the world’s largest company by market capitalisation as well as its most profitable.||2:Strikingly, it has risen to greatness using a rather old-fashioned business model: selling highly desirable objects at fat gross margins, which hit almost 40% in the latest quarter.||3:The tech industry has spawned numerous software-based firms, such as Google and Facebook, that don’t have to worry about shifting goods around, yet they make much less than the Colossus of Cupertino.||4:Amazon handles lots of physical goods, but loses money. |
|
查询记录
