The ongoing gridlock means one must prepare for the worst, says one diplomat.

一位外交官说，这个持续的僵局意味着其中一方准备会一败涂地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Instead of pushing for compromise, the constitution’s checks and balances therefore yield gridlock .

因此，宪法中的制衡机制非但没有促成妥协，反而导致了僵局。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Because such hard numbers cannot be guaranteed, countries don’t commit ambitiously to this sort of agreement: result, gridlock .

因为这些硬性数字无法被保障，国家并不热衷于达成此类协议，难免结果会陷入僵局。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In particular, the all-important payment systems were able to remain in operation without failure or gridlock .

尤其，至关重要的支付系统能继续如常运作，没有发生故障或出现堵塞的情况。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Gridlock around Beijing has been a conspicuous problem as more Chinese buy private cars.

由于越来越多的中国人买私家车，北京附近的交通堵塞已成为突出的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are concerns that a democratic Lords could challenge the primacy of the Commons and lead to legislative gridlock .

有人担心，一个民主的上议院会对下议院的首要地位构成挑战，并导致立法僵局。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In November 2006 Stephen Roach, chief economist at Morgan Stanley, wrote an article called "Wrong Time for Gridlock " .

在2006年11月，摩根斯坦利首席经济师史蒂芬.罗奇写了一篇名为《不合时宜的崩盘》的文章。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the last three years, the country has been paralysed by a political gridlock that has put its future on the line.

在过去3年中，一场严重危及美国未来的政治僵局令这个国家陷入瘫痪状态。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

[font=Times New Roman]In some other areas, the SPD’s new assertiveness may produce gridlock , not retreat.

在其他一些方面，社民党过于自信的新形象可能导致僵局而不仅是倒退。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Its last, painful years in office had been marked by sleaze, ineptitude and political gridlock .

在它执政的最后一段艰难岁月，时时陷入丑闻、执政无力和政治僵局中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

More would have come, but the organisers insisted on widening the corridors after last year’s gridlock .

这个数字原本应该更多，但是组织者坚持拓宽走道，因为去年会场拥堵而陷入混乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gridlock resulting from vehicles and pedestrians "blocking the box" at the intersection of 1st Avenue and 57th Street in New York City.

这起交通堵塞是由于行人和机动车辆堵塞了位于第1大道和第57条街十字路口的（交通）方框。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They often produce gridlock : managers representing the functions and those having an eye on markets cannot agree.

这些结合通常会僵局：代表许多职能的管理者与那些关注市场前景的人意见产生分歧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The year of gridlock reached a low point in the midsummer showdown over the federal debt ceiling.

这样的僵局之年最终在夏季中期达到了其最低点，两党在联邦债务上限问题上摊牌对峙。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The combination virtually guarantees gridlock ; this year’s budget was 100 days late.

这样的组合基本上一定形成僵局；今年的财政预算方案就晚了100天才推出。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In this case, gridlock means dramatic action: a swingeing tax increase with the economy still on its knees.

这一次，僵局意味着采取激进的行动：在经济形势仍然危急之时大规模增税。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The governors are still tinkering in all sorts of ways, even as many national debates remain stuck in partisan gridlock .

正当国会讨论大多仍然停留在政治僵局中时，州长们却仍然在尝试所有的方法试图弥补。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Road construction is the immediate cause for the gridlock , which stretches as far as Inner Mongolia.

正在施工的道路是造成此次交通堵塞的直接原因，该路段将延伸至内蒙古内。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The LDP and its ally, New Komeito, can muster enough support from other parties to cause gridlock .

自民党及其盟友公明党可以从其他党派争取到足够支持从而把事情弄僵。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Liberal democracy confronts a dangerous gridlock in Washington. It also supplies the ecosystem for innovation and entrepreneurialism.

自由民主正在对抗华盛顿出现的危险僵局，此外，它还为创新和创业精神提供了土壤。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the end, gridlock solves nothing. US voters forgot a golden rule of politics: "Be careful what you wish for. "

总之，僵局不能解决任何问题。美国选民忘记了一条政治上的金科玉律：“许愿要慎重。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-