我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grieving的中国译典句库查询结果如下：
This memorial may bring you great comfort during the grieving period, and can be removed once your life starts getting back to normal.
“纪念角”能够在你最悲痛的日子里给你带来极大的安慰;等到你的生活恢复正常,即可将其撤去。
属类：文学表达-文学-散文
Relocating Grieving Resolution: From Reconnection to Healing
哀悼伤逝的文化模式:由连结到疗愈
属类：行业术语-中文论文标题-
The Realistic Outlet Chinese Style Nala from "Grieving Over the Deceased
从《伤逝》看中国式娜拉的现实出路
属类：行业术语-中文论文标题-
She is still grieving (for her dead husband).
她仍(为亡夫)伤心。
属类：综合句库--
She was grieving for the dead baby.
她为死去的孩子悲伤。
属类：综合句库--
She is grieving over the death of her husband
她在哀掉她的亡夫。
属类：综合句库--
Where you see his Great Gold Tomb, you may hear among the pines A bird grieving in the wind that the Emperor’s horses are gone.
君不见,金粟堆前松柏里,龙媒去尽鸟呼风。
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
It so happened that Baoyu had just arrived in the garden. For he was still grieving so much over Qin Zhong’s death that the Lad Dowager often told his servants to take him there to distract him.
可巧近日宝玉因思念秦钟,忧戚不尽,贾母常命人带他到园中来戏耍.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
He was still grieving for wife five years after she died.
虽然他的妻子已去世五年，他仍然为她感到悲伤.
属类：英汉句库--
Their daughter died over a year ago, but they are still grieving .
他们的女儿死去已一年多了，但他们现在仍很悲痛。
属类：综合句库--
He spent the whole morning grieving over his failure to win
他因为没能取胜而伤心了一个上午。
属类：学习英语-同义词辨析-
Tom came up to the fence and leaned on it, grieving , and hoping she would tarry yet a while longer
汤姆跑到围墙那儿，靠着它叹气，希望她再停留一阵。
属类：综合句库--
The music and dance of a conquered land are sad and grieving ; they express the people’s shame and hardships" (See The Book of Music: Origin of Music).
亡国的乐音悲伤哀痛，是表达人们的困苦屈辱。"(见《乐记·乐本》)
属类：社会文化-表演艺术-民俗舞蹈
It’s no use grieving about past errors.
为以往的错误懊悔于事无补.
属类：综合句库-典型例句-
I can not help grieving for her
我不禁为她伤心。
属类：综合句库--
My grieving , my recovery, has been an ebb and flow of darkness into light and back again--the dark times are darker than I ever imagined but the light times are more brilliant
我的悲伤和复元就像黑暗和光明的交替那样潮涨潮落--黑暗的时刻比我曾想象的还要黑暗，但光明的时刻则更加灿烂。
属类：综合句库--
Nursing Care of a Family in Grieving Process in the Loved One of Dying
照顾一位家属面临配偶濒死之哀伤历程的护理经验
属类：行业术语-中文论文标题-
Early fruits of this trend were The Flower Deity (music by Huang anlun), Grieving for the Dead (music by Shi Guangnan)
这种探索的早期成果是《护花种》(黄安伦曲)、《伤逝》(施光南曲)
属类：社会文化-音乐-歌剧
1:One of the most bizarre stories of 2018 was the faked assassination of Arkady Babchenko, a Russian journalist and critic of the Kremlin, by Ukraine’s intelligence services.2:Mr Babchenko’s body was smeared with pig’s blood and taken to a morgue while his “murder” was deplored by the world’s media.[...]113:His sudden appearance, alive, at a press conference dumbfounded his grieving friends and colleagues.4:Wisely, he had kept his wife in the loop, but he still apologised to her publicly.
1:2018年最离奇的故事之一是乌克兰情报机构伪造暗杀俄罗斯记者、克里姆林宫批评者阿尔卡季·巴布琴科(Arkady Babchenko)一事。2:巴布琴科的尸体上沾满了猪血，随后被送往太平间，而他的“伪造谋杀”遭到了全球媒体的谴责。[...]113:他突然活着现身新闻发布会，这让陷入哀痛的朋友和同事们目瞪口呆。4:机智如他，甚至让妻子也蒙在鼓里，不过他还是公开地向妻子道歉。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 苹果股价暴跌 美国枪支暴力何时休 比特币泡沫
1:Yet it also reflects growing confidence in airline safety, despite recent disasters.2:In much of the region rutted roads and fickle seas are a far bigger worry.3:A recent study of 160 ferry accidents since 2000, costing nearly 17,000 lives, showed that Indonesia and the Philippines were among the most lethal places to board a boat (only Bangladeshi vessels were more deadly).[...]114:Images of grieving families in Singapore and Surabaya have horrified Indonesians, and the world.5:But journeys are still safer in the skies.
1:尽管最近发生了些许天灾人祸，但航空市场发展也反映出对飞行安全不断增长的自信。2:在东南亚大多数地方，坑洼的道路与变幻的海域远比飞行安全更让人忧虑。3:近些年有人做过研究，2000年后共发生过160起渡轮事故，其中17000人丧生，而其中印尼与菲律宾的渡轮是最危险的（只有孟加拉国的轮船更容易沉）。[...]114:新加坡与泗水那些悲伤的空难家属让印尼国民以及整个世界为之战栗。5:但相比之下空中旅行仍然是更安全的。
属类：时事政治-经济学人双语版-飞行安全 事故连绵不绝
Her perspective inside the hospital was unique. But a series Mr Montgomery did at the Farenga Brothers Funeral Home in the Bronx involved even thornier ethical challenges.[...]11 His images of the dead and their grieving relatives are meant to humanise the fact of mortality. They also restore the individuality of some of the pandemic’s many victims.
坎宁安从医院内部拍摄的视角是独特的。[...]11但蒙哥马利在位于布朗克斯的法伦加兄弟殡仪馆拍摄的影像引发了更为棘手的伦理问题。他拍摄的关于死者及其悲痛的亲属的作品意在使死亡的事实更加人性化。这些作品同时也复原了疫情的死难者的个性。
属类：时事政治-经济学人双语版-疫情的影像(3)
"Tom Tom was grieving for my brother, " says Marilyn McDaniel, 58, of Star City, Ark. , who consented to her late brother’s wishes.
“汤汤也为我哥哥伤心，”玛丽莲.麦克丹尼尔，58岁，住在阿肯色州的星城，答应实现哥哥的遗愿。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Grieving relatives helped identify their loved ones before they were given the bodies, covered by banana leaves, for burial.
帮助官方确认自己的深爱的亲人后，悲伤的亲属们领回由香蕉叶覆盖的亲人遗体，将他们下葬。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Impacted grieving : This reflects an inability to complete the grieving process
悲伤影响：表现为完成悲伤过程的无力感
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Berlusconi has reluctantly agreed to intervention in Libya but says he is "grieving " for his friend Qaddafi.
贝鲁斯科尼勉强同意了联合国军事干预的决议，但又表示说他为朋友卡扎菲“感到委屈”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the onset of dementia invites no ceremony, no grieving .
痴呆症的发作没有预兆，也没有哀悼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In this moment, resolve that you’ll find ways to reclaim the essence of anything you can’t stop grieving .
此刻，决心自己将能找到重新获得的、令你无法停止悲伤的东西。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
When you’re struggling, grieving or suffering from heartache, the pain can feel unbearable.
当你正在挣扎，悲伤或者遭受心痛，那种痛苦是不能忍受的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Of course, the job requires delicate interactions with grieving family members who are often footing the bill for the cleanup.
当然，这项工作还需要同悲伤的受害者家属作细致的沟通，因为他们才是为清理费买单的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “纪念角”能够在你最悲痛的日子里给你带来极大的安慰;等到你的生活恢复正常,即可将其撤去。 | This memorial may bring you great comfort during the grieving period, and can be removed once your life starts getting back to normal. |
|
| 2 | 哀悼伤逝的文化模式:由连结到疗愈 | Relocating Grieving Resolution: From Reconnection to Healing |
|
| 3 | 从《伤逝》看中国式娜拉的现实出路 | The Realistic Outlet Chinese Style Nala from "Grieving Over the Deceased |
|
| 4 | 她仍(为亡夫)伤心。 | She is still grieving (for her dead husband). |
|
| 5 | 她为死去的孩子悲伤。 | She was grieving for the dead baby. |
|
| 6 | 她在哀掉她的亡夫。 | She is grieving over the death of her husband |
|
| 7 | 君不见,金粟堆前松柏里,龙媒去尽鸟呼风。 | Where you see his Great Gold Tomb, you may hear among the pines A bird grieving in the wind that the Emperor’s horses are gone. |
|
| 8 | 可巧近日宝玉因思念秦钟,忧戚不尽,贾母常命人带他到园中来戏耍. | It so happened that Baoyu had just arrived in the garden. For he was still grieving so much over Qin Zhong’s death that the Lad Dowager often told his servants to take him there to distract him. |
|
| 9 | 虽然他的妻子已去世五年，他仍然为她感到悲伤. | He was still grieving for wife five years after she died. |
|
| 10 | 他们的女儿死去已一年多了，但他们现在仍很悲痛。 | Their daughter died over a year ago, but they are still grieving . |
|
| 11 | 他因为没能取胜而伤心了一个上午。 | He spent the whole morning grieving over his failure to win |
|
| 12 | 汤姆跑到围墙那儿，靠着它叹气，希望她再停留一阵。 | Tom came up to the fence and leaned on it, grieving , and hoping she would tarry yet a while longer |
|
| 13 | 亡国的乐音悲伤哀痛，是表达人们的困苦屈辱。"(见《乐记·乐本》) | The music and dance of a conquered land are sad and grieving ; they express the people’s shame and hardships" (See The Book of Music: Origin of Music). |
|
| 14 | 为以往的错误懊悔于事无补. | It’s no use grieving about past errors. |
|
| 15 | 我不禁为她伤心。 | I can not help grieving for her |
|
| 16 | 我的悲伤和复元就像黑暗和光明的交替那样潮涨潮落--黑暗的时刻比我曾想象的还要黑暗，但光明的时刻则更加灿烂。 | My grieving , my recovery, has been an ebb and flow of darkness into light and back again--the dark times are darker than I ever imagined but the light times are more brilliant |
|
| 17 | 照顾一位家属面临配偶濒死之哀伤历程的护理经验 | Nursing Care of a Family in Grieving Process in the Loved One of Dying |
|
| 18 | 这种探索的早期成果是《护花种》(黄安伦曲)、《伤逝》(施光南曲) | Early fruits of this trend were The Flower Deity (music by Huang anlun), Grieving for the Dead (music by Shi Guangnan) |
|
| 19 | ||1:2018年最离奇的故事之一是乌克兰情报机构伪造暗杀俄罗斯记者、克里姆林宫批评者阿尔卡季·巴布琴科(Arkady Babchenko)一事。||2:巴布琴科的尸体上沾满了猪血，随后被送往太平间，而他的“伪造谋杀”遭到了全球媒体的谴责。||3:他突然活着现身新闻发布会，这让陷入哀痛的朋友和同事们目瞪口呆。||4:机智如他，甚至让妻子也蒙在鼓里，不过他还是公开地向妻子道歉。 | ||1:One of the most bizarre stories of 2018 was the faked assassination of Arkady Babchenko, a Russian journalist and critic of the Kremlin, by Ukraine’s intelligence services.||2:Mr Babchenko’s body was smeared with pig’s blood and taken to a morgue while his “murder” was deplored by the world’s media.||3:His sudden appearance, alive, at a press conference dumbfounded his grieving friends and colleagues.||4:Wisely, he had kept his wife in the loop, but he still apologised to her publicly. |
|
| 20 | ||1:尽管最近发生了些许天灾人祸，但航空市场发展也反映出对飞行安全不断增长的自信。||2:在东南亚大多数地方，坑洼的道路与变幻的海域远比飞行安全更让人忧虑。||3:近些年有人做过研究，2000年后共发生过160起渡轮事故，其中17000人丧生，而其中印尼与菲律宾的渡轮是最危险的（只有孟加拉国的轮船更容易沉）。||4:新加坡与泗水那些悲伤的空难家属让印尼国民以及整个世界为之战栗。||5:但相比之下空中旅行仍然是更安全的。 | ||1:Yet it also reflects growing confidence in airline safety, despite recent disasters.||2:In much of the region rutted roads and fickle seas are a far bigger worry.||3:A recent study of 160 ferry accidents since 2000, costing nearly 17,000 lives, showed that Indonesia and the Philippines were among the most lethal places to board a boat (only Bangladeshi vessels were more deadly).||4:Images of grieving families in Singapore and Surabaya have horrified Indonesians, and the world.||5:But journeys are still safer in the skies. |
|
| 21 | 坎宁安从医院内部拍摄的视角是独特的。||但蒙哥马利在位于布朗克斯的法伦加兄弟殡仪馆拍摄的影像引发了更为棘手的伦理问题。他拍摄的关于死者及其悲痛的亲属的作品意在使死亡的事实更加人性化。这些作品同时也复原了疫情的死难者的个性。|| | Her perspective inside the hospital was unique. But a series Mr Montgomery did at the Farenga Brothers Funeral Home in the Bronx involved even thornier ethical challenges.|| His images of the dead and their grieving relatives are meant to humanise the fact of mortality. They also restore the individuality of some of the pandemic’s many victims.|| |
|
| 22 | 致哀遇难者 | Grieving for victims |
|
| 23 | “汤汤也为我哥哥伤心，”玛丽莲.麦克丹尼尔，58岁，住在阿肯色州的星城，答应实现哥哥的遗愿。 | "Tom Tom was grieving for my brother, " says Marilyn McDaniel, 58, of Star City, Ark. , who consented to her late brother’s wishes. |
|
| 24 | 帮助官方确认自己的深爱的亲人后，悲伤的亲属们领回由香蕉叶覆盖的亲人遗体，将他们下葬。 | Grieving relatives helped identify their loved ones before they were given the bodies, covered by banana leaves, for burial. |
|
| 25 | 悲伤影响：表现为完成悲伤过程的无力感 | Impacted grieving : This reflects an inability to complete the grieving process |
|
| 26 | 贝鲁斯科尼勉强同意了联合国军事干预的决议，但又表示说他为朋友卡扎菲“感到委屈”。 | Berlusconi has reluctantly agreed to intervention in Libya but says he is "grieving " for his friend Qaddafi. |
|
| 27 | 痴呆症的发作没有预兆，也没有哀悼。 | But the onset of dementia invites no ceremony, no grieving . |
|
| 28 | 此刻，决心自己将能找到重新获得的、令你无法停止悲伤的东西。 | In this moment, resolve that you’ll find ways to reclaim the essence of anything you can’t stop grieving . |
|
| 29 | 当你正在挣扎，悲伤或者遭受心痛，那种痛苦是不能忍受的。 | When you’re struggling, grieving or suffering from heartache, the pain can feel unbearable. |
|
| 30 | 当然，这项工作还需要同悲伤的受害者家属作细致的沟通，因为他们才是为清理费买单的人。 | Of course, the job requires delicate interactions with grieving family members who are often footing the bill for the cleanup. |
|
查询记录
