我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gripping的中国译典句库查询结果如下：
Second, hold the chopsticks correctly. Put your hand flat, separating the fingers and centering with the middle finger to put the chopsticks between them instead of gripping them with five fingers together.
其次，正确握住筷子，不要五个手指攥在一起，而是手掌平放，手指分开，以中指为中心，把筷子放在手指间。
属类：社会文化-中国商务文化-建立业务关系
The opening between the jaws of a vise or other holding or gripping tool.
钳口钳子或其它起固定或夹紧作用工具的钳口之间的空间
属类：综合句库--
Novel,play or film with an exciting and gripping plot,esp one involving crime
情节扣人心弦的小说、戏剧或电影(尤指关于罪案的)
属类：综合句库-典型例句-
Son of man, the arm of Pharaoh, king of Egypt, has been broken by me, and no band has been put round it to make it well, no band has been twisted round it to make it strong for gripping the sword.
人子阿，我已打折埃及王法老的膀臂。没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。
属类：经籍句库-Eze-30.21
Gripping Model of Tension Component under Equi-strength
受拉杆等强度优化锚固的模型分析
属类：行业术语-中文论文标题-
and after him, his brother came out, gripping Esau’s foot; and he was named Jacob: Isaac was sixty years old when she gave birth to them.
随后又生了以扫的兄弟，手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各(雅各就是抓住的意思)。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。
属类：经籍句库-Gen-25.26
He was with David and went on fighting the Philistines till his hand became tired and stiff from gripping his sword: and that day the Lord gave a great salvation, and the people came back after him only to take the goods of the Philistines.
他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手粘住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜。众民在以利亚撒后头专夺财物。
属类：经籍句库-2Sa-23.10
He perched himself on the table his hands gripping g the edges of it.
他往桌子上一坐，双手抓着桌子边。
属类：综合句库--
He perched himself on the table, his hands gripping the edge of it.
他坐在桌子上，两手抓住桌子的边缘。
属类：文学表达-动作描写句-坐姿
Therefore, the acquisition of information on viviperception of cerebral micro-cycling blood flow has always been gripping in the field of the medical science of mapping.
因此获取人类活体脑组织微循环血流的信息一直是影像医学中一个令人感兴趣的领域。
属类：化学及生命科学-生物化学-微机辅助CT灌注成像
The casual reader, in Britain or America, thinks of Poe in connexion with certain gripping stories
英国和美国的普通读者一想到波就联想到一些扣人心弦的故事。
属类：综合句库--
The pool is 30 m. long, 20 m. wide, 1.8 m. deep. The ball is yellow for visibility and has rough surface for easy gripping . Players wear caps as a means of team identification.
泳池长30米，20米宽，1.8米深。水球为黄色以醒目，表面粗糙以便于抓握。选手们戴泳帽以便区分。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
Dialect is a little more informal---"gripping " is a stronger word than "tyrannous", yet the dialect does not sit very comfortably
用方言描写的那一节比较随便，“逼人的”比“残暴的”更加有力，然而用方言写总有些格格不入。
属类：综合句库--
Any of various hooked or U-shaped metallic devices used for gripping or holding heavy objects.
用以抓起重物的钩状或U型金属装置.
属类：综合句库-未分类-
Their right arms hang down and are bent at the elbow, with the right hand gripping a stick-like object.
右手曲肘下垂，掌中握一棒状物，两腿交叉。
属类：社会文化-舞蹈-原始舞蹈
Research on Gripping Delivery Mechanism of Corn Harvester
玉米收获机夹持输送装置的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
and Jonathan went up, gripping with his hands and his feet, his servant going up after him; and the Philistines gave way before Jonathan when he made an attack on them, and his servant put them to death after him.
约拿单就爬上去，拿兵器的人跟随他。约拿单杀倒非利士人，拿兵器的人也随着杀他们。
属类：经籍句库-1Sa-14.13
The film is a gripping story of love and hate.
这部电影是一个扣人心弦的爱与恨的故事.
属类：英汉句库--
Mechanical device like a claw,used for gripping and lifting things
爪形器具(用以抓住或提起物件).
属类：综合句库-典型例句-
1:A few months later Jones persuaded the same grand jury to indict Edward Lee Elmore, a 23-year-old black man, for the murder of Dorothy Edwards, a 75-year-old white woman.2:She was found inside her bedroom closet, bruised and repeatedly stabbed.3:Mr Elmore was sentenced to death less than 90 days later.[...]114:This grim case is the subject of “Anatomy of Injustice”, a gripping and enraging book from Raymond Bonner, a veteran investigative journalist at the New York Times.5:Mr Elmore would spend 27 years on death row, despite strong circumstantial evidence suggesting that he did not commit the crime.6:His capital sentence was ultimately overturned thanks to the tireless efforts of Diana Holt, his lawyer and the book’s hero, who spent more than a decade seeking justice on his behalf.
1:几个月之后Jones说服这相同的大陪审团起诉 Edward Lee Elmore，一个23岁的黑人谋杀一位75岁的白人妇女Dorothy Edwards。2:她是在自己的卧室衣橱被发现的，身上青肿并被刺了很多刀。3:Elmore先生在90天内就被判处死刑。[...]114:这个残酷的例子就是《不公正的剖析》这本书的主题，这本吸引人的书是一位纽约时报资深调查新闻记者雷蒙德·邦纳（Raymond Bonner）写的。5:尽管大量的间接推测都表明Elmore先生并没有犯罪，但他也将在死刑房耗尽27年。6:他死刑的罪状最终在戴安娜·霍尔特（Diana Holt）的不懈努力下推翻了，戴安娜·霍尔特（Diana Holt）是他的律师也是这本书的主人翁，他花费了10多年的时间为Elmore声张正义。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的死刑
[...]111:As Deborah Scroggins, an American journalist, recalls in this gripping and finely textured double biography, the two women’s marital histories are also different.2:Ms Hirsi Ali is now wedded to Niall Ferguson, a British-born historian, forming one of the world’s most lionised couples.3:Their son was born last month.4:Formally speaking, her first marriage was an arranged union with a fellow Somali who wanted to take her to Canada.5:Ms Hirsi Ali instead sought asylum in the Netherlands.6:Eventually she became its best-known politician after her artistic collaborator (on a film denouncing Islam’s cruelty to women) was murdered by a Muslim extremist and her own life needed protecting.
[...]111:身为记者的美国作者黛博拉 斯克罗金斯在这部精心创作、扣人心弦的双人传记中回顾了两位女性截然不同的婚史。2:希尔西·阿里的现任丈夫是英国裔史学家尼尔 弗格森，两人组成全球最受崇拜的夫妻。3:上个月他们刚刚喜得贵子。4:而从形式上讲，希尔西·阿里的初婚则是与某个设法将其带到加拿大的索马里男子组成的形式婚姻。5:希尔西·阿里舍弃了对方在荷兰寻求庇护。6:而让希尔西·阿里最终扬名天下的是她艺术合伙人（在一部影片中谴责伊斯兰教残酷对待妇女）被伊斯兰极端主义者谋杀，而她自己亦需要保护之后。
属类：时事政治-经济学人双语版-安拉与女人 God-daughters
1:Cima painted in tempera and oil on wood.2:Such pictures are notoriously fragile, yet this exhibition features 30 works, all of them on wood panels.3:The loans have come from churches, museums and private collections—evidence of the diplomatic talents of Giovanni Villa, the show’s curator.4:They include half-lengths of the Virgin and Child made for private devotion; full-sized portrayals of saints; and scenes from classical mythology, including Theseus slaying a rather handsome minotaur.[...]115:The smaller pictures are gripping , but the large altar paintings are the main attraction.6:Many hang on free-standing panels, and their warm, rich colours sing out in rooms of slate grey.7:The show is big enough to suggest the artist’s range, but small enough to encourage private contemplation.8:Cima has captured the light and mood of the Veneto.9:Paris falls away and the visitor is transported to Venice.
1:西玛用油彩在木材上作画。2:众所周知，这种画十分娇贵，而本次展览展出的30件作品全放在木制嵌板上。3:展出的画都是从教堂、博物馆和私人收藏借来的，显示了展览策展人乔瓦尼·费拉的外交才干。4:这批画包括画来送人的圣母圣婴半身肖像画；还有圣徒的全身肖像画；以及古典神话中的场景，其中有忒修斯杀死一个相当漂亮的人身牛头怪物。[...]115:小幅的画扣人心弦，而大型的圣坛画更具吸引力，是主要吸引参观者的画作。6:许多画挂在独立的嵌板上，它们丰富的暖色在瓦灰色的展室里绽放。7:这场展览规模大到足以表明艺术家的定位，但也小到足以引人沉思。8:西玛捕捉到了意大利威尼托区的光线和色调。9:巴黎消失了，参观者被送到了威尼斯。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙海遗珠 An overlooked master
1: Mr Gaddis has mastered the sources that came his way over the decades. The resulting biography is engaging and lucid. 2: The first half of the book almost has the sweep of a novel. 3: Readers join Kennan in Germany as the Nazis rise; in Norway in 1931 as the awkward young man meets the parents of his fiancée, to whom he would remain married for 73 years; in the Soviet Union in 1933 as he establishes the first American embassy; in Czechoslovakia as Adolf Hitler arrives and the world descends into another war; and back in Moscow again in 1945 when he receives skin-crawling personal compliments from Joseph Stalin on his Russian language skills. [...]114: The chapter detailing Kennan’s breakthrough—achieved by redesigning American foreign policy at a stroke, via his 5,000-word “Long Telegram” from Moscow to Washington, DC, in 1946—is particularly gripping . 5: As he himself put it: “My reputation was made. My voice now carried.”
1:约翰·加迪斯掌握着几十年里符合自己观点的资源，所创作出的传记引人入胜又清晰明了。2:传记的前半部读起来几乎就是一部小说的翻版。3:读者们一起与乔治·凯南在纳粹兴起时造访德国；1931年在挪威，一起与这位笨拙的青年会见之后陪伴了他73载未婚妻的父母；1933年与之一起建立美国第一个驻苏联大使馆；和他一道与希特勒一起来到捷克斯洛伐克并目睹了第二次世界大战；之后又一块在斯大林对其俄语技巧令人起鸡皮疙瘩般的恭维下于1945年返回莫斯科。[...]114:而描写乔治·凯南事业取得重大突破的章节—在1946年通过其从莫斯科发往华盛顿的5，000字“长电”，一举改写了美国外交政策—尤为精彩。5:就如同乔治·凯南自己给自己的评价一样：“功成名就，四海扬声。”
属类：时事政治-经济学人双语版-应敌之策 Dealing with the enemy
In the middle of the 20th century Europe’s two totalitarian empires, Nazi Germany and Stalin’s Soviet Union, killed 14m non-combatants, in peacetime and in war. The who, why, when, where and how of these mass murders is the subject of a gripping and comprehensive new book by Timothy Snyder of Yale University.
在20世纪中期，欧洲大陆的两大集权帝国，纳粹德国和斯大林治下的苏联，在和平时期和战争时期杀死了1400万非战斗人员。这些大屠杀所涉及的人，屠杀的原因、时间、地点以及过程就是耶鲁大学的Timothy Snyder的这本引人而内容全面的新书的主题。
属类：时事政治-经济学人双语版-历史及其悲哀之处 History and its wo
Bottled Lightning is a gripping introduction to this sophisticated technology and its place in our society.
《瓶装闪电》是对电池尖端科技和其在我们社会中的地位的引人注目的介绍。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Apple said that "gripping almost any mobile phone in certain ways will reduce its reception by 1 or more bars. "
Apple公司说，“以特定的方式手持任何一种手机，信号强度格数都会减少1个或更多。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
LaserMotive’s beam struck a photovoltaic panel on the robot, generating electricity that turned a set of wheels gripping the cable.
LaserMotive的传送器在机器人身上安上了光电控制器，从而产生电源，驱动一系列轮子紧握绳索。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"And most certainly, fear is now widespread, gripping even seasoned investors. "
巴菲特指出：“毫无疑问，恐慌正到处蔓延，连有经验的投资者也不能幸免。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
THE past year in the life of Barnes &Noble would make a gripping page-turner.
巴诺书店在去年所经历的事可以写成一本扣人心弦的书了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The utility model discloses a paper gripping device and a desk lamp with a gripping device, which is convenient for printing and reading.
本实用新型公开了一种便于打字阅读用纸张夹紧装置以及带该种夹紧装置的台灯；
属类：英汉句库-ip.com-
| 1 | 其次，正确握住筷子，不要五个手指攥在一起，而是手掌平放，手指分开，以中指为中心，把筷子放在手指间。 | Second, hold the chopsticks correctly. Put your hand flat, separating the fingers and centering with the middle finger to put the chopsticks between them instead of gripping them with five fingers together. |
|
| 2 | 钳口钳子或其它起固定或夹紧作用工具的钳口之间的空间 | The opening between the jaws of a vise or other holding or gripping tool. |
|
| 3 | 情节扣人心弦的小说、戏剧或电影(尤指关于罪案的) | Novel,play or film with an exciting and gripping plot,esp one involving crime |
|
| 4 | 人子阿，我已打折埃及王法老的膀臂。没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。 | Son of man, the arm of Pharaoh, king of Egypt, has been broken by me, and no band has been put round it to make it well, no band has been twisted round it to make it strong for gripping the sword. |
|
| 5 | 受拉杆等强度优化锚固的模型分析 | Gripping Model of Tension Component under Equi-strength |
|
| 6 | 随后又生了以扫的兄弟，手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各(雅各就是抓住的意思)。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。 | and after him, his brother came out, gripping Esau’s foot; and he was named Jacob: Isaac was sixty years old when she gave birth to them. |
|
| 7 | 他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手粘住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜。众民在以利亚撒后头专夺财物。 | He was with David and went on fighting the Philistines till his hand became tired and stiff from gripping his sword: and that day the Lord gave a great salvation, and the people came back after him only to take the goods of the Philistines. |
|
| 8 | 他往桌子上一坐，双手抓着桌子边。 | He perched himself on the table his hands gripping g the edges of it. |
|
| 9 | 他坐在桌子上，两手抓住桌子的边缘。 | He perched himself on the table, his hands gripping the edge of it. |
|
| 10 | 因此获取人类活体脑组织微循环血流的信息一直是影像医学中一个令人感兴趣的领域。 | Therefore, the acquisition of information on viviperception of cerebral micro-cycling blood flow has always been gripping in the field of the medical science of mapping. |
|
| 11 | 英国和美国的普通读者一想到波就联想到一些扣人心弦的故事。 | The casual reader, in Britain or America, thinks of Poe in connexion with certain gripping stories |
|
| 12 | 泳池长30米，20米宽，1.8米深。水球为黄色以醒目，表面粗糙以便于抓握。选手们戴泳帽以便区分。 | The pool is 30 m. long, 20 m. wide, 1.8 m. deep. The ball is yellow for visibility and has rough surface for easy gripping . Players wear caps as a means of team identification. |
|
| 13 | 用方言描写的那一节比较随便，“逼人的”比“残暴的”更加有力，然而用方言写总有些格格不入。 | Dialect is a little more informal---"gripping " is a stronger word than "tyrannous", yet the dialect does not sit very comfortably |
|
| 14 | 用以抓起重物的钩状或U型金属装置. | Any of various hooked or U-shaped metallic devices used for gripping or holding heavy objects. |
|
| 15 | 右手曲肘下垂，掌中握一棒状物，两腿交叉。 | Their right arms hang down and are bent at the elbow, with the right hand gripping a stick-like object. |
|
| 16 | 玉米收获机夹持输送装置的研究 | Research on Gripping Delivery Mechanism of Corn Harvester |
|
| 17 | 约拿单就爬上去，拿兵器的人跟随他。约拿单杀倒非利士人，拿兵器的人也随着杀他们。 | and Jonathan went up, gripping with his hands and his feet, his servant going up after him; and the Philistines gave way before Jonathan when he made an attack on them, and his servant put them to death after him. |
|
| 18 | 这部电影是一个扣人心弦的爱与恨的故事. | The film is a gripping story of love and hate. |
|
| 19 | 爪形器具(用以抓住或提起物件). | Mechanical device like a claw,used for gripping and lifting things |
|
| 20 | ||1:几个月之后Jones说服这相同的大陪审团起诉 Edward Lee Elmore，一个23岁的黑人谋杀一位75岁的白人妇女Dorothy Edwards。||2:她是在自己的卧室衣橱被发现的，身上青肿并被刺了很多刀。||3:Elmore先生在90天内就被判处死刑。||4:这个残酷的例子就是《不公正的剖析》这本书的主题，这本吸引人的书是一位纽约时报资深调查新闻记者雷蒙德·邦纳（Raymond Bonner）写的。||5:尽管大量的间接推测都表明Elmore先生并没有犯罪，但他也将在死刑房耗尽27年。||6:他死刑的罪状最终在戴安娜·霍尔特（Diana Holt）的不懈努力下推翻了，戴安娜·霍尔特（Diana Holt）是他的律师也是这本书的主人翁，他花费了10多年的时间为Elmore声张正义。 | ||1:A few months later Jones persuaded the same grand jury to indict Edward Lee Elmore, a 23-year-old black man, for the murder of Dorothy Edwards, a 75-year-old white woman.||2:She was found inside her bedroom closet, bruised and repeatedly stabbed.||3:Mr Elmore was sentenced to death less than 90 days later.||4:This grim case is the subject of “Anatomy of Injustice”, a gripping and enraging book from Raymond Bonner, a veteran investigative journalist at the New York Times.||5:Mr Elmore would spend 27 years on death row, despite strong circumstantial evidence suggesting that he did not commit the crime.||6:His capital sentence was ultimately overturned thanks to the tireless efforts of Diana Holt, his lawyer and the book’s hero, who spent more than a decade seeking justice on his behalf. |
|
| 21 | ||1:身为记者的美国作者黛博拉 斯克罗金斯在这部精心创作、扣人心弦的双人传记中回顾了两位女性截然不同的婚史。||2:希尔西·阿里的现任丈夫是英国裔史学家尼尔 弗格森，两人组成全球最受崇拜的夫妻。||3:上个月他们刚刚喜得贵子。||4:而从形式上讲，希尔西·阿里的初婚则是与某个设法将其带到加拿大的索马里男子组成的形式婚姻。||5:希尔西·阿里舍弃了对方在荷兰寻求庇护。||6:而让希尔西·阿里最终扬名天下的是她艺术合伙人（在一部影片中谴责伊斯兰教残酷对待妇女）被伊斯兰极端主义者谋杀，而她自己亦需要保护之后。 | ||1:As Deborah Scroggins, an American journalist, recalls in this gripping and finely textured double biography, the two women’s marital histories are also different.||2:Ms Hirsi Ali is now wedded to Niall Ferguson, a British-born historian, forming one of the world’s most lionised couples.||3:Their son was born last month.||4:Formally speaking, her first marriage was an arranged union with a fellow Somali who wanted to take her to Canada.||5:Ms Hirsi Ali instead sought asylum in the Netherlands.||6:Eventually she became its best-known politician after her artistic collaborator (on a film denouncing Islam’s cruelty to women) was murdered by a Muslim extremist and her own life needed protecting. |
|
| 22 | ||1:西玛用油彩在木材上作画。||2:众所周知，这种画十分娇贵，而本次展览展出的30件作品全放在木制嵌板上。||3:展出的画都是从教堂、博物馆和私人收藏借来的，显示了展览策展人乔瓦尼·费拉的外交才干。||4:这批画包括画来送人的圣母圣婴半身肖像画；还有圣徒的全身肖像画；以及古典神话中的场景，其中有忒修斯杀死一个相当漂亮的人身牛头怪物。||5:小幅的画扣人心弦，而大型的圣坛画更具吸引力，是主要吸引参观者的画作。||6:许多画挂在独立的嵌板上，它们丰富的暖色在瓦灰色的展室里绽放。||7:这场展览规模大到足以表明艺术家的定位，但也小到足以引人沉思。||8:西玛捕捉到了意大利威尼托区的光线和色调。||9:巴黎消失了，参观者被送到了威尼斯。 | ||1:Cima painted in tempera and oil on wood.||2:Such pictures are notoriously fragile, yet this exhibition features 30 works, all of them on wood panels.||3:The loans have come from churches, museums and private collections—evidence of the diplomatic talents of Giovanni Villa, the show’s curator.||4:They include half-lengths of the Virgin and Child made for private devotion; full-sized portrayals of saints; and scenes from classical mythology, including Theseus slaying a rather handsome minotaur.||5:The smaller pictures are gripping , but the large altar paintings are the main attraction.||6:Many hang on free-standing panels, and their warm, rich colours sing out in rooms of slate grey.||7:The show is big enough to suggest the artist’s range, but small enough to encourage private contemplation.||8:Cima has captured the light and mood of the Veneto.||9:Paris falls away and the visitor is transported to Venice. |
|
| 23 | ||1:约翰·加迪斯掌握着几十年里符合自己观点的资源，所创作出的传记引人入胜又清晰明了。||2:传记的前半部读起来几乎就是一部小说的翻版。||3:读者们一起与乔治·凯南在纳粹兴起时造访德国；1931年在挪威，一起与这位笨拙的青年会见之后陪伴了他73载未婚妻的父母；1933年与之一起建立美国第一个驻苏联大使馆；和他一道与希特勒一起来到捷克斯洛伐克并目睹了第二次世界大战；之后又一块在斯大林对其俄语技巧令人起鸡皮疙瘩般的恭维下于1945年返回莫斯科。||4:而描写乔治·凯南事业取得重大突破的章节—在1946年通过其从莫斯科发往华盛顿的5，000字“长电”，一举改写了美国外交政策—尤为精彩。||5:就如同乔治·凯南自己给自己的评价一样：“功成名就，四海扬声。” | ||1: Mr Gaddis has mastered the sources that came his way over the decades. The resulting biography is engaging and lucid. ||2: The first half of the book almost has the sweep of a novel. ||3: Readers join Kennan in Germany as the Nazis rise; in Norway in 1931 as the awkward young man meets the parents of his fiancée, to whom he would remain married for 73 years; in the Soviet Union in 1933 as he establishes the first American embassy; in Czechoslovakia as Adolf Hitler arrives and the world descends into another war; and back in Moscow again in 1945 when he receives skin-crawling personal compliments from Joseph Stalin on his Russian language skills. ||4: The chapter detailing Kennan’s breakthrough—achieved by redesigning American foreign policy at a stroke, via his 5,000-word “Long Telegram” from Moscow to Washington, DC, in 1946—is particularly gripping . ||5: As he himself put it: “My reputation was made. My voice now carried.” |
|
| 24 | 在20世纪中期，欧洲大陆的两大集权帝国，纳粹德国和斯大林治下的苏联，在和平时期和战争时期杀死了1400万非战斗人员。这些大屠杀所涉及的人，屠杀的原因、时间、地点以及过程就是耶鲁大学的Timothy Snyder的这本引人而内容全面的新书的主题。 | In the middle of the 20th century Europe’s two totalitarian empires, Nazi Germany and Stalin’s Soviet Union, killed 14m non-combatants, in peacetime and in war. The who, why, when, where and how of these mass murders is the subject of a gripping and comprehensive new book by Timothy Snyder of Yale University. |
|
| 25 | 《瓶装闪电》是对电池尖端科技和其在我们社会中的地位的引人注目的介绍。 | Bottled Lightning is a gripping introduction to this sophisticated technology and its place in our society. |
|
| 26 | Apple公司说，“以特定的方式手持任何一种手机，信号强度格数都会减少1个或更多。” | Apple said that "gripping almost any mobile phone in certain ways will reduce its reception by 1 or more bars. " |
|
| 27 | LaserMotive的传送器在机器人身上安上了光电控制器，从而产生电源，驱动一系列轮子紧握绳索。 | LaserMotive’s beam struck a photovoltaic panel on the robot, generating electricity that turned a set of wheels gripping the cable. |
|
| 28 | 巴菲特指出：“毫无疑问，恐慌正到处蔓延，连有经验的投资者也不能幸免。” | "And most certainly, fear is now widespread, gripping even seasoned investors. " |
|
| 29 | 巴诺书店在去年所经历的事可以写成一本扣人心弦的书了。 | THE past year in the life of Barnes &Noble would make a gripping page-turner. |
|
| 30 | 本实用新型公开了一种便于打字阅读用纸张夹紧装置以及带该种夹紧装置的台灯； | The utility model discloses a paper gripping device and a desk lamp with a gripping device, which is convenient for printing and reading. |
|
查询记录
