Later he repeats the trick, this time lying face down while gripping the sides of the "magic carpet" .

稍后，他重复了这个花巧的动作，这次他抓住“魔毯”的边缘趴在飞毯上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The troubles on the farm are emblematic of an overall feeling of paralysis gripping Japan, the world's second-largest economy.

世界第二大经济体日本正在成为一个中风病人，农场主们遇到的烦恼正是这种总体感觉的象征。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In fact, what makes the series so gripping is a quality missing from most other supernatural shows: It has a sense of gravity.

事实上，让这部剧如此扣人心弦的是一样很多超自然剧集都缺少的特质：这套剧有一股引力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

the gripping force is proportional to the force difference between two springs in the finger;

手指的夹持力与两弹簧的弹力差成正比；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The book's detailed inside accounts of Georgian and Western manoeuvring before, during and after the war are gripping .

书中格鲁吉亚和西方在战争前、战争中和战争后的策略的详细内部报告十分吸引读者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

With your feet on the floor, lift the hips and stretch the legs, firmly gripping the tops of the kneecaps with the quadriceps.

双脚踩地，臀部提高，双腿伸展，收紧四头肌和膝盖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Besides being an instant topic of conversation, the extreme heat gripping much of the northern hemisphere is an economic phenomenon.

肆虐北半球大部分地区的酷热不仅是个热门话题，也是一个经济现象。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

His film is as gripping as "Grbavica" , more complex and will appeal to a wider audience.

他的电影和“格巴维察”一样引人入胜，更加复杂，因而会吸引更广大的观众。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He also did his level best to make the weather forecast gripping .

他还竭尽所能使天气预报更具吸引力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His manner is measured, precise and academic, though he makes his points forcefully, gripping the table as he argues.

他举止谨慎，措辞精确，富于学术风格，尽管他在提出自己的主张时非常坚决，在阐述时会紧抓住桌子。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-