"Although we are still far from being a ""cultural garden"", the plans for this garden have been drawn up, the groundwork is already laid and the infrastructure (like having a more cultured populace)is starting to take shape."

虽然"文化花园"还没达到，但花园已规划设计好，启动工作已顺利展开，基础设施(如较高文化层次的人民)也已开始形成。

属类：社会文化-新闻报道-

The initial talks are going to lay groundwork for more concrete talks, he added

他说，最初的会谈将主要为进入实质性会谈做准备。

属类：综合句库--

He laid the groundwork for a good command of French at high school.

他在中学里打下了很好的法文基础。

属类：综合句库--

Which laid the groundwork for our current presence.

他曾扮演了一个重要的角色.

属类：单位简介-汽车公司网站-总公司简介

We can definitely say that Bocheng was one of those who laid the groundwork for a modern, regular army.

完全可以说，伯承是我军现代化、正规化建设的奠基人之一。

属类：时事政治-邓小平选集-悼伯承

laid the groundwork for future negotiations.

为将来的谈判奠定基础

属类：综合句库--

To achieve this goal, the government must not be directly involved in economic activities, but rather, lay the groundwork for a moral and fair market.

为了实现这个目标,政府不应该直接介入经济活动,而应该为建立一个道德和公平的市场打好基础。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

our Party united and led the Chinese people of all ethnic groups in fulfilling the historic task of winning national independence and people′s liberation, thus laying the groundwork for our great national rejuvenation

我们党团结和带领全国各族人民完成民族独立和人民解放的历史任务，为实现中华民族伟大复兴创造了前提。

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

We stress the importance of both methods as necessary groundwork for the application of justice.

我们强调这两种方法都很重要,是公正法分析的必备基石。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Herophilus first laid the factual groundwork for gross anatomy, the study of structures large enough to see without a microscope.

希罗菲卢斯是进行实地大体解剖的第一人，大体解剖是用解剖刀剖切和肉眼观察(不用显微镜)的方法来研究有机体的各种结构。

属类：化学及生命科学-医学-生理与解剖

Trust and Communication, the Groundwork for Construction of Corporate Culture

信任感和沟通力是电力企业文化建设的根基

属类：行业术语-中文论文标题-

Constant practice is the groundwork for success in playing the piano.

要弹得一手好钢琴,经常练习才是根本。

属类：综合句库--

Constant practice is the groundwork for success in playing the piano.

要弹得一手好钢琴,经常练习方是根本。

属类：综合句库--

arouse suspicions that he is laying the groundwork for independence

引人怀疑他正在为独立打下基础

属类：时事政治-时政术语-

Application of Finite Element in Waterlocks Groundwork about Infiltration Computation

有限元在闸基渗流计算中的应用

属类：行业术语-中文论文标题-

During the new-democratic revolution, our Party led the Chinese people of all ethnic groups in fulfilling the historic task of winning national independence and people’s liberation, thus laying the groundwork for our great national rejuvenation.

在新民主主义革命时期,我们党带领全国各族人民完成民族独立和人民解放的历史任务,为实现中华民族伟大复兴创造了前提。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

This was the groundwork of his oration

这些就是他那番话的基调。

属类：综合句库--

But its next gathering on July 25th could still surprise, or at least lay the groundwork for stimulus.

但其7月25日的下一次会议仍会有惊喜，或者至少会为刺激经济打下基础。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲中央银行的探索(1)

His simplified assumptions about people being purposeful and rational in their decisions laid the groundwork for an elegant theory of human capital, which he expounded in several seminal articles and a book in the early 1960s.

他的这些有关人们在做决定时是有目的的、理性的的简化假设为他在上世纪60年代的多篇开创性论文和一本书中对其做出了论述的精妙的人力资本理论奠定了基础。

属类：时事政治-经济学人双语版-人力资本:教育的长久回报期(1)

He began planning his re-election and even laid the groundwork for secret talks with Mr Castro.

他开始筹划连任，甚至为与卡斯特罗的密谈做了准备工作。

属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪最后的日子 整个美国为之哭泣

And because hamartin is already known to oncologists, some preliminary pharmaceutical groundwork has already been done.

因为错构瘤已为肿瘤学家所了解，一些初步的制药基础原理已经完成。

属类：时事政治-经济学人双语版-挺过中风 继续活着

In 2008 the Labour government passed the Sale of Student Loans Act, which laid the legal groundwork .

在2008年，工党政府递交了学生贷款出手的法案，这奠定了合法的基础。

属类：时事政治-经济学人双语版-学生贷款 迅速赚大钱

"The groundwork has been done and it’s best to see what evolves now, " said the 1996 world champion.

“我们的准备工作已经完成，如果能签订合同就太棒了，”这位1996年F1世界冠军表示。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Federal Reserve laid the groundwork for its approach in 2002 in the aftermath of the dotcom-induced bursting of the equity bubble.

2002年，在互联网引起的股市泡沫破裂后，美联储（Fed）就为其措施奠定了基础。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

During the 1990s, Total negotiated with the government of Saddam Hussein and laid the groundwork to eventually develop Iraqi oil fields.

90年代期间，Total与萨达姆侯赛因政府协商，为最后发展伊拉克油田打下基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Application of CFG Pile Compound Groundwork in Highway Construction

CFG桩复合地基在公路工程地基处理中的应用

属类：中国大陆-ilib.cn-

The CFG stake used in the recently filled groundwork

CFG桩在加固新填土地基中的应用

属类：中国大陆-ilib.cn-

Groundwork is most often applied figuratively, in the sense of a necessary preliminary:

Groundwork最常用作比喻，表示必需的开端：

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

A joint team of Sony, IBM, and Toshiba employees based in Austin, Texas, did the groundwork for the Linux kernel port.

IBM和Toshiba在德克萨斯州奥斯汀成立了一个联合小组，他们负责实现Linux内核移植的一些基础工作。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Engineering Application of Processing Groundwork by Explosion Method at the Fishing Port Breakwater

爆炸处理地基方法在渔港防波堤工程中的应用

属类：中国大陆-service.ilib.cn-