While that revision trimmed third quarter GDP growth, analysts said it helps lay the groundwork for future production.

不过尽管第三季GDP被下修，但分析师称，这为未来增长奠定了基础。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Create a scene or an event that sets the groundwork for subtextual meaning.

创造一个场景或事件为潜台词打好基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But on the long-term stuff, he is laying the groundwork for bigger future problems.

但具体到长期政策方面，他现在是白手起家，未来将会面临更大的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the groundwork for the new age of the internal combustion engine had already been laid.

但是内燃机新时代的基石却早已建立。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it also laid the groundwork for nearly three decades of growth and the emergence of new sectors like information technology and biotech.

但是它同样为三十年的增长和诸如信息与生物科技这样的新兴产业的涌现打下了坚实的基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You're laying the groundwork for lasting connections

独自旅行使你在为持久的联络打基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was the frantic response to falling sales that laid the groundwork for the earnings renaissance.

对销售额下降的过激反应为盈利振兴奠定了基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Emanuel is expected to accept the offer, the source said, as Obama begins to lay the groundwork for a smooth takeover of power on Jan.

该消息人士称，伊曼纽尔预计将接受这一任命，奥巴马则开始为1月20日的顺利交接奠定基础。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Geithner is also laying the groundwork for President Obama's G-20 trip next month

盖特纳也奠定了奥巴马总统下个月参加G-20之旅的基础

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Uplift of the groundwork and land surface in high pressure jet grouting is a commonplace in engineering constructions.

高压旋喷法施工造成路基、地面抬升，是地基处理过程中较常见的现象。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

After graduating from high school, Usher continued to hone his skills as a stage performer and laid the groundwork for his second album.

高中毕业后，Usher继续磨炼着他的舞台演出技巧并为他的第二张专辑打基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No doubt American neocons have already prepared the groundwork for blaming Obama who is allegedly withdrawing precipitously from Baghdad.

毫无疑问，美国保守派们已经做好了埋怨据称已从巴格达陡然撤军的奥巴马的准备工作了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Discussing both your situation and their specific needs sets the groundwork to discuss priorities.

和他们一起讨论你的现状和他们的特殊要求，你会对如何区分优先级有一个大致的概念。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Or could it be Great Wall, which is quietly laying the groundwork for a push into Europe?

还是正为进军欧洲市场悄然奠定根基的长城？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This combination of infrastructure and reforms helped lay the groundwork for the turbo-charged growth of 2004-08.

基础设施与改革的结合为2004-08的涡轮增压式增压奠定了坚实的基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Learning from Coke's misfortune, Diageo laid the groundwork for its bid with care.

鉴于可口可乐的失败，帝亚吉欧为此次收购定下了审慎的基调。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

will officially start operations later this year, but has already been busy laying the groundwork .

将于今年晚些时候正式开始运作，但它已经开始忙于进行基础铺垫工作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I'll lay the groundwork next by offering a simple scenario and discussing issues involving the first six steps.

接下来，我将提供一个简单的场景作为基础，并具体讨论前六步涉及的问题。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Do the groundwork to make choosing your idea easy for decision makers by removing as many obstacles as possible.

尽可能多的为决策者移除实现过程中可能会出现的障碍，通过这样的方式，你的方案就更有可能被选出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first step to passing the prostate cancer test is laying the groundwork to figure out what actually works.

纠正前列腺癌治疗的第一步工作是为找出实际有效的疗法而打打基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It would be the groundwork of the anti-Jiang united front in the Liberation War.

抗日民主统一战线是中共巩固和扩大抗日民族统一战线的基本原则，是后来反蒋统一战线的基础。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The cognition of traditional historiography is the premise and groundwork to study the historical development in Chinese history.

考察中国史学的历史进程，前提和基础是认知传统的历史编纂学史。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The crisis, far from leaving Japan unscathed, exacerbated its structural problems and laid the groundwork for a far greater disaster.

那场和日本擦肩而过的危机加剧了他的结构上的问题并为更大灾难的诞生奠定了基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That collaboration laid the groundwork for their "Christian-liberal" coalition, in which Mr Westerwelle now serves as foreign minister.

那次合作为“黑-黄”执政联盟奠下基石。在联合政府中，韦斯特韦勒现任德国外交部长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Its spirit of openness and collaboration laid the groundwork for the mash-upable, user-generated modern Web.

其开放与协作的精神为混搭使能的、用户生成的现代网络奠定了基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some other analysts offer a fourth idea: that Mr Putin may be laying the groundwork for staying on after March 2008.

其他一些分析家给出了第四种意见：普京可能正在为2008年3月后继续留任打下基础。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Postdocs can, however, lay the groundwork for financial prosperity during those years.

然而，博士后可以在此期间打下经济基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet shifts in the pattern of global growthand the dollar are laying the groundwork for a boom in exports.

然而全球经济方式和美元的转变为强劲的出口提供了基础。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you want to pursue another profession or entrepreneurship in the future, lay the groundwork now.

如果你想在未来追求别的职业或成为企业家，现在就打好基础。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Now, Hamas is benefiting from the results of its diplomatic groundwork .

如今，哈马斯从其外交准备工作中开始收到成效。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-