body of guidelines, principles and guarantees for persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder

关于被以精神不健全或精神失常为由加以拘禁的人的指导方针、原则和保障措施

属类：科技术语--

The unification of our country, the unity of our people and the unity of our various nationalities--these are the basic guarantees for the sure triumph of our cause

国家的统一,人民的团结,国内各民族的团结,这是我们的事业必定要胜利的基本保证。

属类：综合句库--

The State-owned mining enterprises are the mainstay in mining mineral resources. The State guarantees the consolidation and expansion of State-owned mining enterprises.

国有矿山企业是开采矿产资源的主体。国家保障国有矿业经济的巩固和发展。

属类：法学专业-中国法律-矿产资源法

One of the expressed conditions of the CONTRACT is the receipt by NPOG of this guarantee duly executed by (name of banker:)××(hereinafter called the " GUARANTOR")who hereby irrevocably and unconditionally guarantees and undertakes to NPOG as follows

合同明确规定了此条款,即由××银行(以下简称"担保人")及时递交给NPOG该保函。××银行不可撤消和无条件地向NPOG担保以下内容

属类：商务文书-合同-买卖合同

Or who guarantees the settlement of any such transactions

或保证上述交易的交收的人

属类：法学专业-香港法规-证券条例

Even then, FIFRA guarantees registrants the right to an expedited administrative hearing on that issue, and the pesticide's registration remains effective during this latter proceeding. 136d(c)(2)

即使这样,《联邦杀虫剂、杀菌剂与杀鼠剂法案》也担保注册人有权就此问题要求行政听证,在最后审理过程中,杀虫剂的注册仍然有效[第135条(C)(2)]。

属类：综合句库--

Continued efforts were made to correct malpractice in all trades and professions and the service industry is beginning to offer guarantees to consumers.

继续纠正行业不正之风,服务行业的承诺制初步开展

属类：综合句库--

Even then, FIFRA guarantees registrants the right to an expedited administrative hearing on that issue, and the pesticide's registration remains effective during this latter proceeding. 136d(c)(2)

建立行政监督、社会监督和机构内部控制相结合的社会保障基金监管体系。

属类：综合句库--

The commercial banks shall start operations such as trust loans for export rebate accounts, bid invitation guarantees for overseas contracted projects, performance guarantees and pre-payment guarantees, forfaiting and international factoring, etc.

开展出口退税账户托管贷款、境外承包工程的投标保函、履约保函和预付款保函、福费廷业务、国际保理等业务。

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见

And Crocker said better guarantees are needed to prevent the skips and stutters now common with video.

克罗克认为,为防止现在视频中常见的(播放画面)遗漏和不连贯,需要更好的(技术)保证。

属类：社会文化-新闻报道-

This magic drug guarantees you against all diseases.

灵丹妙药,包治百病。

属类：综合句库--

On the other hand, may view rebates, mail-in coupons, and money-back guarantees with suspicion, thinking that something must be wrong with the product.

另一方面,消费者可能对折扣、邮寄来的赠券和返还款项的承诺持怀疑态度,他们会认为,这样的产品肯定有问题。

属类：社会文化-新闻报道-

Consumers, on the other hand, may view rebates, mail-in coupons, and money-back guarantees -with suspicion, thinking that something must be wrong with the product

另一方面,消费者可能对折扣、邮寄来年赠券和返还款项的承诺持怀疑态度,他们会认为,这样的产品肯定有问题。

属类：综合句库--

This is to certify that Mr. Liu Qi has been working with xx Company for 19 years since 1984 and currently acts as the Manager with a monthly salary of 3,500 yuan. This tour abroad is sponsored by the Company as a reward. He guarantees coming back to work with our Company on time.

刘其于1984年进入XX公司工作,至今已有19年工龄,现担任本公司经理,月薪3500元,此次出国旅游系单位奖励,他保证准时回国并回到本单位工作

属类：应用文体-公证书-

The Seller guarantees that qualified technical personnel shall be dispatched in due time to provide professional, correct and efficient Technical Service and Technical Training.

卖方保证按期派遣熟练的技术人员向买方提供专业的、正确的和足够的技术服务和技术培训。

属类：商务文书-合同-

The Seller guarantees that the Contract Plant shall be in safe and stable operation, and qualified Contract Products as specified in Appendix 3 can be produced in the Contract Plant.

卖方保证本合同项目能安全、稳定运行并能够生产出符合本合同附件三规定的合格合同产品。

属类：商务文书-合同-

The Seller guarantees that the use of Contract Equipment and/or manufacture and sale of Contract Product in the licensed territory is free from any infringement claim raised by a third party.

卖方保证合同设备的使用和/或合同产品在许可地域的生产与销售不会引起第三方的侵权指控

属类：商务文书-合同-

The Seller guarantees that the Contract Equipment shall be completely new, advanced in technology and superior in quality, free from any defect in design, material and workmanship suitable for the use and purpose under the Contract.

卖方保证其提供的合同设备是全新的,工艺是先进的,质量是优良的,设计无任何缺陷,原材料和工艺均能稳定运行和满足本合同的目的。

属类：商务文书-合同-

The Seller guarantees that the licensed know-how and/or patent shall be well developed and industrialized and be exploitable in accordance with the Technical Documentation specified in Appendix 2.

卖方保证其提供的专有技术和/或专利符合本合同附件二规定的先进性、工业化和可开发性。

属类：商务文书-合同-

The Seller guarantees that the Technical Documentation shall be complete, clear and correct so as to meet the requirements of design, inspection, Erection, Test Runs, Commissioning, Performance Test, operation and maintenance of Contract Plant.

卖方保证所交付的技术文件完整、清晰、准确,并能满足合同项目的设计、检验、安装、试车、投料试生产、性能测试、运行和维修的要求。

属类：商务文书-合同-

The Seller guarantees that it is the legitimate owner and/or holder of the licensed know-how and/or patent and has the right to grant the license thereof to the buyer.

卖方保证自己是该许可专有技术和/或专利的合法的所有人和/或拥有者,而且保证自己有权许可该项技术给买方。

属类：商务文书-合同-

That travel agency guarantees satisfaction to the tourists

那家旅行社保证游客们满意。

属类：学习英语-同义词辨析-

The fourth conference, convened last year, put forward the guiding thought for the work in Tibet, namely "one center", "two major things" and "three guarantees "

去年召开的第四次西藏工作座谈会提出西藏工作的指导思想是“一、二、三”,即“一个中心”、“两件大事”、“三个确保”。

属类：综合句库--

A listed company shall not provide financial guarantees for its shareholders or their affiliates.

上市公司不得为股东及其关联方提供担保。

属类：社会文化-新闻报道-

Both guarantees , i.e. Down-payment guarantee on USD 3,270,000 and Performance guarantee on USD 1,113,433 shall be opened in buyer's favor

上述两保函,即3,270,000美元的预付款保函和1,113,433美元的履约保函应以买方为受益人开立

属类：商务文书-合同-购买生产线合同

Among the commodities highly praised by customers, those to which shops apply "three guarantees " are most popular.

深受顾客欢迎的商品中,商家实行“三包”的商品最受欢迎。

属类：综合句库--

After joining the WTO, China will complete its regulations and laws, and follow transparent and predicable policies in line with the requirements of the WTO, which will provide Hong Kong investors with effective legal guarantees

石广生表示,中国入世后,内地的法规将更加完善,将更加严格地按照世界贸易组织的要求确保政策的透明度和可预见性,从而使港商在内地的投资得到有效的法律保障。

属类：综合句库--

The Soviets are demanding certain guarantees about verification before signing the treaty.

苏联人要求得到有关核实的某些保证后才签约.

属类：综合句库-典型例句-

They are to bear the trademark of the manufacturer legibly stamped or cast on the exterior of the valve as well as the pressure rating class for which the manufacturer guarantees the valve will meet the requirements of the standards.

他们要求制造商的商标要压制或铸造在阀门的外壳上并具有法律效力,压制或铸造的文字还必须包括压力等级,这些文字表示制造商保证阀门能够满足有关规定的要求。

属类：产品说明书-洁具说明-

It provides the basis for the U.S. government, and guarantees the freedom and rights of all U.S. citizens.

它规定了美国政府的基础,保证了美国公民的自由和权利。

属类：法学专业-美国法律-法的渊源和等级