我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gunfire的中国译典句库查询结果如下：
They went over the bridge under the enemy's gunfire
他们冒着敌人的炮火跨过了桥。
属类：综合句库--
They came under heavy enemy gunfire .
他们受到敌人猛烈炮火的袭击。
属类：综合句库--
They replied to the enemy's attack with heavy gunfire .
他们以猛烈的炮火对付敌人的攻击。
属类：综合句库--
They were digging trenches to shelter the men from gunfire
他们在挖战壕以免受炮火的袭击。
属类：综合句库--
We came under heavy enemy gunfire .
我们遭到敌军炮火的猛烈轰击。
属类：综合句库--
A target vulnerable to sweeping gunfire .
易受纵射的目标
属类：综合句库--
Gunfire banged in the distance.
远处传来了隆隆枪炮声。
属类：综合句库--
In the uprising the serfs fought with bare hands against gunfire .
在暴动中,农奴们以赤手空拳对付钢枪铁炮。
属类：综合句库--
The soldiers in the open field were exposed to the enemy's gunfire
在旷野的士兵被暴露在敌人的炮火之下。
属类：综合句库--
The soldiers in the open field were exposed to the enemy's gunfire
在旷野中的士兵们暴露在敌人炮火之下。
属类：综合句库--
The trenches sheltered us from enemy gunfire .
战壕掩蔽我们不受敌人炮火袭击。
属类：综合句库--
The soldiers habituated the horses to the sound of gunfire
战士们使马习惯于听枪炮声。
属类：综合句库--
The wall sheltered the soldiers from gunfire .
这堵墙挡住了攻击士兵的炮火.
属类：综合句库-典型例句-
The whole village was scorched out by enemy gunfire .
整个村庄被敌人的炮火烧毁了。
属类：综合句库--
enfilade:Gunfire directed along the length of a target, such as a column of troops.
纵向射击:纵直射向目标,例如一支部队的炮火.
属类：综合句库-未分类-
The mid-band spectrum currently supports important military operations such as air defense, missile and gunfire control, battlefield weapon locations and air traffic control, said Dana Deasy, chief information officer for the Department of Defense.
美国国防部首席信息官达纳·迪西说，中频段目前承担着重要的军事操作，例如防空、导弹和火炮射击控制，战场武器位置和空中交通管制。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-美国军方开放中频段供5G商用
[...]111:And then there is the freewheeling range of sounds with which he chose to make that music: the whistling, the yodelling, the gunfire and the squeaky ocarina, an ancient Italian wind instrument that looks like a sweet potato and is better known to a younger generation as the soundtrack of a Nintendo video game.2:The range and audacity of his music surprised those who might have assumed that a working-class Catholic upbringing, not a mile from the Vatican, would have produced someone conventional rather than creative.
[...]111:然后，莫里康内选择了一系列随心所欲的声音来创作音乐：哨声，岳得尔调，枪声和吱吱的陶笛，一种看起来像红薯的古意大利管乐器，年轻一代更熟悉它作为任天堂电子游戏的配乐。2:莫里康内的音乐的范围和大胆让那些认为他是在天主教工人阶级家庭长大的人吃惊，离梵蒂冈不到一英里的地方，就会产生一个墨守成规的人而不是有创造力的人。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影配乐大师莫里康内(1)
1:Also in Kabul, 26-year-old Mumtaz is with his family inside their apartment.2:His father worked for the Afghan government and his brother was killed in an attack in 2010 in Laghman province, where the Taliban has long been active.3:The family went to Kabul's airport after the Taliban entered the city on August 15.[...]114:But they found huge crowds, a lack of organization and gunfire .
1:同样是在喀布尔，26岁的蒙塔兹跟家人住在他们的公寓里。2:他的父亲为阿富汗前政府工作，他的兄弟于2010年在塔利班长期活跃的拉格曼省的一次袭击中丧生。3:8月15日塔利班进入喀布尔之后，这家人去了喀布尔机场。[...]114:但是他们发现机场人山人海，缺乏组织管理并且枪声不断。
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-害怕塔利班惩罚的阿富汗人仍在躲藏
On the same day a false report of gunfire at Penn triggered a stampede in which 16 were hurt.
同一天内，有关佩恩站的错误枪击报告引发了一场骚乱，导致16人受伤。
属类：时事政治-经济学人双语版-纽约交通 铁路线影响经济(1)
In the gunfire last week, a community lost a school for the most tragic of reasons. Days earlier, another community not very far away regained a school in a story of hope, renewal and the strength of the human spirit.
在上周的枪声中，一个社区因为最悲惨的原因失去了一所学校。而几天前，另一个附近的社区在历经期望、重建和人性力量后重获一所学校。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-康涅狄格州发生校园枪击案
"I've had some experience in triage and battlefield, with . . . gunfire , " he said.
“我有一些经验在分流和战场，和..交火，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Libyan rebel fighters fire towards forces loyal to Moammar Gadhafi during fierce gunfire in downtown Tripoli, Libya, Monday, Aug.
2011年8月22日，周一，在利比亚的黎波里的市中心，利比亚反对派人员在激烈交火中向忠于穆阿迈尔•卡扎菲的部队开火。
属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-
Ms di Giovanni went to Africa to forget him. But one night in Mogadishu, amid the gunfire , her satellite telephone rang.
diGiovanni为了忘却他去了非洲，可是有一天晚上在摩加迪沙，炮火中，她的卫星电话响了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
There was no sound of gunfire or of exploding bombs.
城市里听不到枪声或爆炸声。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There was no sound but that of the gunfire .
除了枪声，再也没有其他声音。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The sound of gunfire rattled across the fields from the direction of Aughton.
从奥顿村方向传来的枪声打破了麦田的宁静。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet for weeks the Tigers have held hostage perhaps 150, 000-200, 000 Tamil civilians, subject to daily shelling and gunfire .
但数周以来，猛虎组织挟持约15-20万个泰米尔平民做为人质，让他们遭受日复一日的炮火攻击。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But one night in Mogadishu, amid the gunfire , her satellite telephone rang.
但在摩加迪沙一个枪林弹雨的夜晚，乔瓦尼的卫星电话响了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Cries of "Allahu Akbar" rang out when security forces approached on Thursday night, almost drowning out the gunfire .
当安全部队在周四靠近时，“真主伟大”的呼喊声响起，几乎淹没了枪声。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Local residents said that they saw army helicopters taking part in the raid and heard gunfire and explosions.
当地居民声称他们看到武装直升机参与了此次突袭，并听到了大量枪声与爆炸声。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他们冒着敌人的炮火跨过了桥。 | They went over the bridge under the enemy's gunfire |
|
| 2 | 他们受到敌人猛烈炮火的袭击。 | They came under heavy enemy gunfire . |
|
| 3 | 他们以猛烈的炮火对付敌人的攻击。 | They replied to the enemy's attack with heavy gunfire . |
|
| 4 | 他们在挖战壕以免受炮火的袭击。 | They were digging trenches to shelter the men from gunfire |
|
| 5 | 我们遭到敌军炮火的猛烈轰击。 | We came under heavy enemy gunfire . |
|
| 6 | 易受纵射的目标 | A target vulnerable to sweeping gunfire . |
|
| 7 | 远处传来了隆隆枪炮声。 | Gunfire banged in the distance. |
|
| 8 | 在暴动中,农奴们以赤手空拳对付钢枪铁炮。 | In the uprising the serfs fought with bare hands against gunfire . |
|
| 9 | 在旷野的士兵被暴露在敌人的炮火之下。 | The soldiers in the open field were exposed to the enemy's gunfire |
|
| 10 | 在旷野中的士兵们暴露在敌人炮火之下。 | The soldiers in the open field were exposed to the enemy's gunfire |
|
| 11 | 战壕掩蔽我们不受敌人炮火袭击。 | The trenches sheltered us from enemy gunfire . |
|
| 12 | 战士们使马习惯于听枪炮声。 | The soldiers habituated the horses to the sound of gunfire |
|
| 13 | 这堵墙挡住了攻击士兵的炮火. | The wall sheltered the soldiers from gunfire . |
|
| 14 | 整个村庄被敌人的炮火烧毁了。 | The whole village was scorched out by enemy gunfire . |
|
| 15 | 纵向射击:纵直射向目标,例如一支部队的炮火. | enfilade:Gunfire directed along the length of a target, such as a column of troops. |
|
| 16 | 美国国防部首席信息官达纳·迪西说，中频段目前承担着重要的军事操作，例如防空、导弹和火炮射击控制，战场武器位置和空中交通管制。 | The mid-band spectrum currently supports important military operations such as air defense, missile and gunfire control, battlefield weapon locations and air traffic control, said Dana Deasy, chief information officer for the Department of Defense. |
|
| 17 | ||1:然后，莫里康内选择了一系列随心所欲的声音来创作音乐：哨声，岳得尔调，枪声和吱吱的陶笛，一种看起来像红薯的古意大利管乐器，年轻一代更熟悉它作为任天堂电子游戏的配乐。||2:莫里康内的音乐的范围和大胆让那些认为他是在天主教工人阶级家庭长大的人吃惊，离梵蒂冈不到一英里的地方，就会产生一个墨守成规的人而不是有创造力的人。 | ||1:And then there is the freewheeling range of sounds with which he chose to make that music: the whistling, the yodelling, the gunfire and the squeaky ocarina, an ancient Italian wind instrument that looks like a sweet potato and is better known to a younger generation as the soundtrack of a Nintendo video game.||2:The range and audacity of his music surprised those who might have assumed that a working-class Catholic upbringing, not a mile from the Vatican, would have produced someone conventional rather than creative. |
|
| 18 | ||1:同样是在喀布尔，26岁的蒙塔兹跟家人住在他们的公寓里。||2:他的父亲为阿富汗前政府工作，他的兄弟于2010年在塔利班长期活跃的拉格曼省的一次袭击中丧生。||3:8月15日塔利班进入喀布尔之后，这家人去了喀布尔机场。||4:但是他们发现机场人山人海，缺乏组织管理并且枪声不断。 | ||1:Also in Kabul, 26-year-old Mumtaz is with his family inside their apartment.||2:His father worked for the Afghan government and his brother was killed in an attack in 2010 in Laghman province, where the Taliban has long been active.||3:The family went to Kabul's airport after the Taliban entered the city on August 15.||4:But they found huge crowds, a lack of organization and gunfire . |
|
| 19 | 同一天内，有关佩恩站的错误枪击报告引发了一场骚乱，导致16人受伤。 | On the same day a false report of gunfire at Penn triggered a stampede in which 16 were hurt. |
|
| 20 | 在上周的枪声中，一个社区因为最悲惨的原因失去了一所学校。而几天前，另一个附近的社区在历经期望、重建和人性力量后重获一所学校。 | In the gunfire last week, a community lost a school for the most tragic of reasons. Days earlier, another community not very far away regained a school in a story of hope, renewal and the strength of the human spirit. |
|
| 21 | “我有一些经验在分流和战场，和..交火，”他说。 | "I've had some experience in triage and battlefield, with . . . gunfire , " he said. |
|
| 22 | 2011年8月22日，周一，在利比亚的黎波里的市中心，利比亚反对派人员在激烈交火中向忠于穆阿迈尔•卡扎菲的部队开火。 | Libyan rebel fighters fire towards forces loyal to Moammar Gadhafi during fierce gunfire in downtown Tripoli, Libya, Monday, Aug. |
|
| 23 | diGiovanni为了忘却他去了非洲，可是有一天晚上在摩加迪沙，炮火中，她的卫星电话响了。 | Ms di Giovanni went to Africa to forget him. But one night in Mogadishu, amid the gunfire , her satellite telephone rang. |
|
| 24 | 城市里听不到枪声或爆炸声。 | There was no sound of gunfire or of exploding bombs. |
|
| 25 | 除了枪声，再也没有其他声音。 | There was no sound but that of the gunfire . |
|
| 26 | 从奥顿村方向传来的枪声打破了麦田的宁静。 | The sound of gunfire rattled across the fields from the direction of Aughton. |
|
| 27 | 但数周以来，猛虎组织挟持约15-20万个泰米尔平民做为人质，让他们遭受日复一日的炮火攻击。 | Yet for weeks the Tigers have held hostage perhaps 150, 000-200, 000 Tamil civilians, subject to daily shelling and gunfire . |
|
| 28 | 但在摩加迪沙一个枪林弹雨的夜晚，乔瓦尼的卫星电话响了。 | But one night in Mogadishu, amid the gunfire , her satellite telephone rang. |
|
| 29 | 当安全部队在周四靠近时，“真主伟大”的呼喊声响起，几乎淹没了枪声。 | Cries of "Allahu Akbar" rang out when security forces approached on Thursday night, almost drowning out the gunfire . |
|
| 30 | 当地居民声称他们看到武装直升机参与了此次突袭，并听到了大量枪声与爆炸声。 | Local residents said that they saw army helicopters taking part in the raid and heard gunfire and explosions. |
|
查询记录
