我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gunman的中国译典句库查询结果如下：
In the pittsburgh suburb of Wilkinsburg March 1, a gunman shot down five men--killing three and injuring two--in an apparent racially motivated rampage from his apartment building to a Burger King and a McDonalds
3月1日在威尔金斯堡的皮茨堡郊区，一个持枪歹徒开枪击倒了五人--其中三人死亡，二人受伤----歹徒是从他的寓所向汉堡王和麦当劳餐馆开枪的，这是一起明显的由种族问题引发的狂暴行为。
属类：综合句库--
A woman companion of a gunman or gangster.
暴徒或土匪的姘妇
属类：综合句库--
The gunman holed the girls up in the cave
持枪歹徒把姑娘们关在洞里。
属类：综合句库--
The gunman is holding two children hostage in the building
持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建物里当作人质
属类：综合句库--
The gunman is holding two children hostage in the building.
持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质.
属类：综合句库-典型例句-
The gunman holed them up in the house.
持枪歹徒把他们关在那所房子里。
属类：综合句库--
He dodged to left and right as the gunman opened fire.
持枪歹徒开火时他东躲西闪.
属类：综合句库-典型例句-
The gunman gave himself up to the police.
持枪歹徒向警察自首。
属类：综合句库--
An underworld gunman who in premeditation shoots a victim.
持枪杀手黑社会的枪手，总是预谋进行杀人
属类：综合句库--
And what has teased my mind ever since is wondering whether, if he had dropped his camera and grabbed the gunman , we mightwith oswald alive know more than we will now ever be able to find out about Why Kennedy died
从那时起我的思绪一直就被这样一个问题困扰着:倘若当时那位摄影师扔掉相机，抓住那个枪手，让奥斯瓦尔德活下来的话，我们对于肯尼迪死因的了解会不会比现在所知道的要多一些呢?
属类：综合句库--
Heise, balding and 60, has emerged as the hero of Germany’s worst postwar massacre for the way he seized the initiative from the young gunman , shaking him out of his frenzied trance and preventing yet more deaths at Erfurt’s Gutenberg high school
海泽，这位现年60岁的已经谢顶的老教师，在这起二战后德国历史上最严重的古腾堡校园枪击案中英勇地挺身而出，控制了年轻的凶手，让他从疯狂的状态中清醒过来，从而避免了更多的伤亡，因而被人们视为英雄。
属类：综合句库--
The sight of the masked gunman chilled my spine.
见蒙面枪手，我就感到恐惧万分。
属类：综合句库--
She recoiled from the gunman in terror
她面对持枪歹徒吓得
属类：综合句库--
She recoiled from the gunman in terror.
她面对持枪歹徒吓得直往后缩.
属类：综合句库-典型例句-
She reported(her)having seen the gunman .
她叙述说曾看见那持枪歹徒.
属类：综合句库-典型例句-
The gunman ’s threats terrified her into handing over the money.
那持枪歹徒的恫吓把她吓得赶紧交出钱来。
属类：综合句库--
The gunman ’s threats terrified her into handing over the money.
那持枪的歹徒恫吓她赶快交出钱来。
属类：综合句库--
The gunman fired three bullets at the police.
枪手朝警察开了3枪。
属类：综合句库--
He can outdraw any other gunman .
他拔枪速度快于任何其他枪手。
属类：综合句库--
He hired a gunman to put his competitor out of the way.
他雇佣枪手杀害了他的竞争对手。
属类：学习英语-修辞篇-杀死
He gazed fearlessly at the gunman .
他毫不畏惧地注视着那枪手。
属类：综合句库--
The sight of the masked gunman made my blood freeze.
我一看见那个持枪的蒙面人就吓得浑身冰凉.
属类：综合句库-典型例句-
after an 18-hour siege, the police stormed the house and captured the gunman .
武装劫持十八小时之后,警方袭击了那所房子并抓获了持枪罪犯。
属类：综合句库--
A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with$9,000.
一名独行持枪匪徒，将12名熟食店的工作人员赶进两间冷冻室，抢走了9000美元。这些人一辈子也没如此受冻(受惊)过。
属类：综合句库--
The gun/gunman shot a hole in the door.
这枪[持枪歹徒]在门上射出一个洞.
属类：综合句库-典型例句-
The children were bumped off by unknown gunman
这些孩子被一个身份不明的枪手杀死了。
属类：综合句库--
1:IT WAS a sombre Stephen Harper who addressed Canadians on October 22nd.[...]112:A lone gunman had fatally shot a young soldier standing guard at the National War Memorial in the capital,Ottawa, and then entered Canada’s parliament building where he was killed.3:The prime minister linked the shooting to the murder earlier in the week of another Canadian soldier.4:Both, he said, were a grim reminder that Canadais not immune to the type of terrorist attacks seen around the world.
1:10月22日，加拿大总理斯蒂芬·哈珀向全加拿大人民发表了一次沉重的讲话。[...]112:在渥太华，一名持枪者射杀了一位守卫在国家战争纪念碑旁的年轻士兵，并进入附近的会议大楼，最终在楼内被击毙。3:总理将此次枪击案和本周早一些的另一起士兵被袭击的案件联系在一起。4:同时，他说，这冷酷地提醒着我们加拿大无法免疫在世界其他地方看到的那些恐怖袭击。
属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大国内的恐怖主义
[...]111: The Austrian authorities identified Kujtim Fejzulai, a 20-year-old man with dual Austrian and North Macedonian citizenship, as the sole gunman . 2: Further arrests were made on November 3rd. Mr Fejzulai, who was shot by police, was born and raised in Vienna to Macedonian parents of Albanian extraction. 3: Radicalised as a teenager, in 2019 he was convicted of terrorist offences and given a 22-month prison sentence after authorities thwarted his plan to join Islamic State (IS) fighters in Syria. 4: But he was released in December under Austria’s lenient rules for young offenders.
[...]111:奥地利当局确认，此事件中唯一的持枪歹徒是20岁，并拥有奥地利和北马其顿双重国籍的库伊蒂姆·费祖莱。2:警方于11月3日对费祖莱进行了进一步逮捕，并将其击毙。费祖莱在维也纳出生长大，他的父母都是阿尔巴尼亚裔的马其顿人。3:他十几岁时就成为了激进分子。2019年，他犯有恐怖主义罪行而被判入狱22个月。此前，当局曾挫败其前往叙利亚成为伊斯兰国圣战士的计划。4:但根据奥地利对青少年罪犯实行宽大处理的规定，费祖莱于12月获释。
属类：时事政治-经济学人双语版-恐袭四起,但圣战主义已然走向陨落(1)
1:But two things gave this week’s strike added impact.[...]112:It badly frightened MPs, most of whom had gathered for weekly caucus meetings in rooms on either side of the corridor where the gunman exchanged fire with security officers.3:They used furniture to construct makeshift barricades and had to remain shut away for hours.4:Second, it took place amid a heated debate over the Conservative government’s decision to increase anti-terrorist powers at home and to join the military campaign led by the United States against Islamic State in Iraq.
1:但是有两件事加大了本次袭击的影响力。[...]112:首先，它极大地恐吓了议员，当时大多数议员正在走廊两侧的房间里开每周例行的党团会议，而走廊里，枪手正与保安人员激烈交火。3:议员们用家具抵住大门，阻止枪手闯入，坚持了好几个小时。4:其次，此次袭击旨在强烈抗击保守党政府所做的加强国内反恐力量，以及加入美国领导的打击伊拉克极端组织“伊斯兰国”的军事行动的决定。
属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大国内的恐怖主义
[...]111: An online petition calling for the arrest of the gunman , George Zimmerman, who is 28, has attracted over 2m signatures. 2: The New Black Panther Party, a confrontational protest group, has offered $10,000 in exchange for a “citizen’s arrest” of Mr Zimmerman. 3: LeBron James, a basketball star, wrote “RIP Trayvon Martin” on his shoe before a game on March 23rd. 4: He and other members of his team, the Miami Heat, also posed in hooded sweatshirts like the one Mr Martin was wearing when Mr Zimmerman decided to follow him, convinced he was “up to no good”.
[...]111:一场呼吁逮捕28岁的枪手齐默曼的网上请愿活动已经征集了超过200万份签名。2:一个激进抗议组织新黑豹党愿意提供1万美元悬赏，奖给逮捕齐默曼的人。3:篮球明星勒布朗詹姆斯在3月23日的比赛前，在自己的鞋子上写上“愿特雷万马丁安息”的字样。4:他和迈阿密热火队的队友穿着帽衫拍了合影。那身穿着恰恰马丁当晚的穿着，就在那天晚上，齐默曼认为他"行为不轨"，决定跟踪。
| 1 | 3月1日在威尔金斯堡的皮茨堡郊区，一个持枪歹徒开枪击倒了五人--其中三人死亡，二人受伤----歹徒是从他的寓所向汉堡王和麦当劳餐馆开枪的，这是一起明显的由种族问题引发的狂暴行为。 | In the pittsburgh suburb of Wilkinsburg March 1, a gunman shot down five men--killing three and injuring two--in an apparent racially motivated rampage from his apartment building to a Burger King and a McDonalds |
|
| 2 | 暴徒或土匪的姘妇 | A woman companion of a gunman or gangster. |
|
| 3 | 持枪歹徒把姑娘们关在洞里。 | The gunman holed the girls up in the cave |
|
| 4 | 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建物里当作人质 | The gunman is holding two children hostage in the building |
|
| 5 | 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. | The gunman is holding two children hostage in the building. |
|
| 6 | 持枪歹徒把他们关在那所房子里。 | The gunman holed them up in the house. |
|
| 7 | 持枪歹徒开火时他东躲西闪. | He dodged to left and right as the gunman opened fire. |
|
| 8 | 持枪歹徒向警察自首。 | The gunman gave himself up to the police. |
|
| 9 | 持枪杀手黑社会的枪手，总是预谋进行杀人 | An underworld gunman who in premeditation shoots a victim. |
|
| 10 | 从那时起我的思绪一直就被这样一个问题困扰着:倘若当时那位摄影师扔掉相机，抓住那个枪手，让奥斯瓦尔德活下来的话，我们对于肯尼迪死因的了解会不会比现在所知道的要多一些呢? | And what has teased my mind ever since is wondering whether, if he had dropped his camera and grabbed the gunman , we mightwith oswald alive know more than we will now ever be able to find out about Why Kennedy died |
|
| 11 | 海泽，这位现年60岁的已经谢顶的老教师，在这起二战后德国历史上最严重的古腾堡校园枪击案中英勇地挺身而出，控制了年轻的凶手，让他从疯狂的状态中清醒过来，从而避免了更多的伤亡，因而被人们视为英雄。 | Heise, balding and 60, has emerged as the hero of Germany’s worst postwar massacre for the way he seized the initiative from the young gunman , shaking him out of his frenzied trance and preventing yet more deaths at Erfurt’s Gutenberg high school |
|
| 12 | 见蒙面枪手，我就感到恐惧万分。 | The sight of the masked gunman chilled my spine. |
|
| 13 | 她面对持枪歹徒吓得 | She recoiled from the gunman in terror |
|
| 14 | 她面对持枪歹徒吓得直往后缩. | She recoiled from the gunman in terror. |
|
| 15 | 她叙述说曾看见那持枪歹徒. | She reported(her)having seen the gunman . |
|
| 16 | 那持枪歹徒的恫吓把她吓得赶紧交出钱来。 | The gunman ’s threats terrified her into handing over the money. |
|
| 17 | 那持枪的歹徒恫吓她赶快交出钱来。 | The gunman ’s threats terrified her into handing over the money. |
|
| 18 | 枪手朝警察开了3枪。 | The gunman fired three bullets at the police. |
|
| 19 | 他拔枪速度快于任何其他枪手。 | He can outdraw any other gunman . |
|
| 20 | 他雇佣枪手杀害了他的竞争对手。 | He hired a gunman to put his competitor out of the way. |
|
| 21 | 他毫不畏惧地注视着那枪手。 | He gazed fearlessly at the gunman . |
|
| 22 | 我一看见那个持枪的蒙面人就吓得浑身冰凉. | The sight of the masked gunman made my blood freeze. |
|
| 23 | 武装劫持十八小时之后,警方袭击了那所房子并抓获了持枪罪犯。 | after an 18-hour siege, the police stormed the house and captured the gunman . |
|
| 24 | 一名独行持枪匪徒，将12名熟食店的工作人员赶进两间冷冻室，抢走了9000美元。这些人一辈子也没如此受冻(受惊)过。 | A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with$9,000. |
|
| 25 | 这枪[持枪歹徒]在门上射出一个洞. | The gun/gunman shot a hole in the door. |
|
| 26 | 这些孩子被一个身份不明的枪手杀死了。 | The children were bumped off by unknown gunman |
|
| 27 | ||1:10月22日，加拿大总理斯蒂芬·哈珀向全加拿大人民发表了一次沉重的讲话。||2:在渥太华，一名持枪者射杀了一位守卫在国家战争纪念碑旁的年轻士兵，并进入附近的会议大楼，最终在楼内被击毙。||3:总理将此次枪击案和本周早一些的另一起士兵被袭击的案件联系在一起。||4:同时，他说，这冷酷地提醒着我们加拿大无法免疫在世界其他地方看到的那些恐怖袭击。 | ||1:IT WAS a sombre Stephen Harper who addressed Canadians on October 22nd.||2:A lone gunman had fatally shot a young soldier standing guard at the National War Memorial in the capital,Ottawa, and then entered Canada’s parliament building where he was killed.||3:The prime minister linked the shooting to the murder earlier in the week of another Canadian soldier.||4:Both, he said, were a grim reminder that Canadais not immune to the type of terrorist attacks seen around the world. |
|
| 28 | ||1:奥地利当局确认，此事件中唯一的持枪歹徒是20岁，并拥有奥地利和北马其顿双重国籍的库伊蒂姆·费祖莱。||2:警方于11月3日对费祖莱进行了进一步逮捕，并将其击毙。费祖莱在维也纳出生长大，他的父母都是阿尔巴尼亚裔的马其顿人。||3:他十几岁时就成为了激进分子。2019年，他犯有恐怖主义罪行而被判入狱22个月。此前，当局曾挫败其前往叙利亚成为伊斯兰国圣战士的计划。||4:但根据奥地利对青少年罪犯实行宽大处理的规定，费祖莱于12月获释。 | ||1: The Austrian authorities identified Kujtim Fejzulai, a 20-year-old man with dual Austrian and North Macedonian citizenship, as the sole gunman . ||2: Further arrests were made on November 3rd. Mr Fejzulai, who was shot by police, was born and raised in Vienna to Macedonian parents of Albanian extraction. ||3: Radicalised as a teenager, in 2019 he was convicted of terrorist offences and given a 22-month prison sentence after authorities thwarted his plan to join Islamic State (IS) fighters in Syria. ||4: But he was released in December under Austria’s lenient rules for young offenders. |
|
| 29 | ||1:但是有两件事加大了本次袭击的影响力。||2:首先，它极大地恐吓了议员，当时大多数议员正在走廊两侧的房间里开每周例行的党团会议，而走廊里，枪手正与保安人员激烈交火。||3:议员们用家具抵住大门，阻止枪手闯入，坚持了好几个小时。||4:其次，此次袭击旨在强烈抗击保守党政府所做的加强国内反恐力量，以及加入美国领导的打击伊拉克极端组织“伊斯兰国”的军事行动的决定。 | ||1:But two things gave this week’s strike added impact.||2:It badly frightened MPs, most of whom had gathered for weekly caucus meetings in rooms on either side of the corridor where the gunman exchanged fire with security officers.||3:They used furniture to construct makeshift barricades and had to remain shut away for hours.||4:Second, it took place amid a heated debate over the Conservative government’s decision to increase anti-terrorist powers at home and to join the military campaign led by the United States against Islamic State in Iraq. |
|
| 30 | ||1:一场呼吁逮捕28岁的枪手齐默曼的网上请愿活动已经征集了超过200万份签名。||2:一个激进抗议组织新黑豹党愿意提供1万美元悬赏，奖给逮捕齐默曼的人。||3:篮球明星勒布朗詹姆斯在3月23日的比赛前，在自己的鞋子上写上“愿特雷万马丁安息”的字样。||4:他和迈阿密热火队的队友穿着帽衫拍了合影。那身穿着恰恰马丁当晚的穿着，就在那天晚上，齐默曼认为他"行为不轨"，决定跟踪。 | ||1: An online petition calling for the arrest of the gunman , George Zimmerman, who is 28, has attracted over 2m signatures. ||2: The New Black Panther Party, a confrontational protest group, has offered $10,000 in exchange for a “citizen’s arrest” of Mr Zimmerman. ||3: LeBron James, a basketball star, wrote “RIP Trayvon Martin” on his shoe before a game on March 23rd. ||4: He and other members of his team, the Miami Heat, also posed in hooded sweatshirts like the one Mr Martin was wearing when Mr Zimmerman decided to follow him, convinced he was “up to no good”. |
|
查询记录
