[...]111:It was unclear as The Economist went to press whether the gunman , a Canadian named Michael Zehaf-Bibeau, had links to any terrorist group, but he was described by a person who met him at a mosque in British Columbia as having a “disturbing” side, suggesting mental-health problems.2:Nor was there any sign of a link to Martin Couture-Rouleau, shot dead by police on October 20th after he struck two soldiers with his car, killing one, near a military academy in Quebec.3:Mr Couture-Rouleau was under sporadic surveillance and his passport had been seized because he was one of an estimated 130 Canadians whom the security services suspected of terrorist leanings.4:Mr Zehaf-Bibeau had also been barred from travelling.

[...]111:在《经济学人》付印时，我们还不能确定那位名叫迈克尔·泽哈夫·比博的加拿大枪手是否与某一个恐怖组织有关，不过，据一个在不列颠哥伦比亚省清真寺见过他的人描述，他是一个“令人不安”的人，可能患有心理疾病。2:同时，也没有证据表示该枪手与Martin Couture-Rouleau有联系。10月20日，在魁北克附近的军事学院，Martin Couture-Rouleau开着车向两名士兵开枪，并最终被击毙。3:Couture-Rouleau先生现在被不定时地监视着，并且被没收了护照，因为安全服务部认为有130个加拿大人有恐怖主义领导人的嫌疑，而他是其中之一。4:Zehaf-Bibeau先生也被中断了旅行。

属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大国内的恐怖主义

"There are children and adults on the bus, " he said, adding the gunman had an M-16 assault rifle.

“车里有儿童和成人”，他说，并且补充道持枪歹徒有一支M-16突击步枪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"He did not want to kill the gunman , " she added. "He asked him three times to put his gun down, but still the man did not listen. "

“他没有想要击毙持枪者，”他说，“他三次要求嫌犯放下手中的枪，但是嫌犯仍然不听他的。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

CHRISTOPHER CRUISE: Then came December nineteen seventy-five. A gunman shot at a policeman in Seattle, Washington.

1975年12月，一个人在华盛顿州的西雅图朝一名警察开枪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gunman stopped short of entering a guilty plea, deeming his actions "cruel" but "necessary. "

Breivik未进行有罪答辩，他认为自己的行动“残忍”但是“有必要”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The bus was stationary at Luneta Park in central Manila when the gunman appeared.

巴士停在马尼拉中心的落伦礼沓公园，持枪歹徒突然闯了进来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This week a gunman in the Slovak capital, Bratislava, killed seven people and injured 14, before shooting himself dead.

本周，在斯洛伐克首都布拉迪斯拉发，一名枪手致使7人死亡，14人受伤之后，开枪自杀。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The gunman took aim(= pointed his weapon) and fired.

持枪歹徒瞄准后就射击了。

属类：综合句库--

The gunman sprayed the building with bullets.

持枪歹徒向那座房子扫射。

属类：综合句库--

The man who shot him said he supported the political group that supported Vice President Chester Arthur. The gunman was found to be insane.

刺杀总统的人说他支持那个支持副总统切斯特.亚瑟的政治组织，然而，这位凶手被证明患有精神病。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gunman fired three times in rapid succession .

歹徒连开三枪。

属类：综合句库--

But there is a growing consensus that the gunman responsible should not have been allowed to purchase weapons.

但是逐渐形成共识的是，当初不该允许这次事件的凶手购买武器。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

But that is what has happened after an unknown gunman tried to kill a dissident Rwandan general on June 19th.

但这就是在6月19号一名身份不明持枪男子试图杀害一位卢旺达反对派将领之后发生的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The terrible news that a gunman has killed 15 students at a German school will send shivers down many a parent’s spine.

德国一所学校里一名枪手杀死15名学生的可怕消息让许多家长胆战心惊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yes, reports indicate the Virginia Tech gunman was Asian; but almost every other mass shooter has been white.

的确，报告显示，弗吉尼亚理工大学的枪击犯是亚洲人，但是绝大多数其他特大枪击案犯都是白人。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The next morning, she had French class in Norris Hall, where the gunman took her life.

第二天早晨，她在NorrisHall有一节法语课。在这节课上，枪手夺去了她的生命。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dufelmeier charged past the gunman , grabbed the doctor and rushed him to emergency life-saving surgery.

杜非弥尔猛扑向持枪者，救出了重伤的医生，迅速送往急诊手术室。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The Philippines authorities did in fact give in to the gunman ’s demands, but too little, too late.

菲律宾当局也确实答应了枪手的要求，但太少，也太晚了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gordon said the brother’s arrest may have pushed the gunman over the edge.

戈登说，他的兄弟被捕把Mendoza推向疯狂的边缘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to a statement on the university’s website, "the immediate danger has passed" . "The gunman is no longer a threat. "

根据大学网站的声明显示，“最直接的危险已经过去”“开枪男子已经不再是个威胁”。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

There was no immediate official confirmation about the number of casualties or the status of the gunman .

官方没有立即证实伤亡人数或枪手的身份。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Uncovering a gunman ’s position is traditionally a deadly game of luck and patience.

过去，定位狙击手是一场需要运气和耐心的死亡游戏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A few hours later, a gunman opened fire on children at a summer camp on Utoya, an island north of the capital, killing at least 10 people.

几小时后，一名持枪者对首都北面于特岛上正在参加夏令营的孩子们进行射击，杀死至少10人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gunman released nine of the hostages, including a mother and her three children, a man with diabetes, and two photographers.

劫持者释放了九名乘客——其中包括一位母亲和他的三个孩子，一名糖尿病患者，以及两名摄影师。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The chief said there was at least one previous domestic violence call involving the gunman .

警长表示该男子至少曾有一次家庭暴力前科。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Police say the shooting started Friday morning at a firing range (in Kannat Tabla) where the gunman was employed.

警方表示，这名枪手星期五早晨在一个他曾被雇用的射击场开枪。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-

Police have issued a description of the gunman .

警方发布通告，描述了持枪歹徒的特征。

属类：综合句库--

The gunman , a senior inspector reported to have been sacked over robbery and drugs claims, is demanding his job back, local media say.

据当地媒体报道，因涉嫌抢劫和与毒品有关的罪行而被革职的持枪歹徒要求复职。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gunman entered the school during morning lessons and opened fire at random before fleeing, police said.

据警察说，枪手是在上午上课时间进入学校并对学生进行开枪乱射的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gunman reportedly was a 41-year-old man of Asian descent who’d recently been laid off from his job with IBM.

据媒体报道，凶手41岁，是一名近期被IBM裁员的亚裔男子。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-