我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gutter的中国译典句库查询结果如下：
take a child out of the gutter
收养穷苦孩子;使孩子离开贫困环境
属类：综合句库--
gutter of asbestos-cement or cellulose fibrecement
水槽,石棉水泥或纤维素水泥制
属类：物品名称-五金用品-
A gutter under the eaves of a roof.
水槽屋檐下的凹槽
属类：综合句库--
Methods of testing plastics-Thermoplastics pipes, fittings and valves-Tensile properties of dumb-bell specimens from PVC gutter profiles of pipes for non-pressure applications
塑料的试验方法.第11部分:热塑性塑料管、配件和阀门.试验方法1110:非承压用聚氯乙烯槽形管的哑铃状试样的抗
属类：行业标准名称-国际标准-BS 2782-11 Method 1110-1989
He kicked the thing into the gutter , and then, to avoid the crowd, turned down a side-street to the right
他把那东西踢进阳沟,避开人群,拐进右边的一条胡同。
属类：综合句库--
They walk the pavements, and civilians and their wives are swept into the gutter ; they have no right to stand in the way of a great prussian soldier
他们走大路,百姓及妻室因无权阻挡任何伟大普鲁士士兵的道路,都给赶进了沟渠。
属类：综合句库--
He picked her out of the gutter and made her a great lady.
他使她脱离贫苦生活,并成为贵妇.
属类：综合句库-典型例句-
Text selection: There are shortcuts in the editor to selecting blocks of text or lines. Using the line numbering display in the gutter margin, you can select an entire line, a block of lines, or all the lines.
文本选择:在编辑器中有一些快捷方式来选择一批文本或行。使用显示在装订线页边空白的行号,你可以选择整行,一批行,或所有行。
属类：IT行业-功能介绍-Borland JBuilder34 的新特性
Although my status is higher, I’m just a stump of rotten wood swathed in silks and satins, just a cess-pool or gutter filled with choice wines and meats.
我虽如此比他尊贵,可知锦绣纱罗,也不过裹了我这根死木头,美酒羊羔,也不过填了我这粪窟泥沟.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
ROOFING ACCESSORIES. ROOF SKYLIGHT WITH GUTTER AND RAIN WATER HEAD FOR SLATE AND PLAIN TILED ROOF TOPS. TERMINOLOGY. DIMENSIONS.
屋顶附件.石板或平瓦屋顶用带接水槽和箱屋顶框架.术语.尺寸
属类：行业标准名称-国际标准-NF P37-407-1947
ROOFING ACCESSORIES. PROPPED GUTTER BRACKETS.
屋顶附件.英国式接水槽用支架
属类：行业标准名称-国际标准-NF P37-404-1967
Mr. Higginbotham went on accusingly,"An’ he’ll croak in the gutter the same way.You know that."
希金波坦先生继续指摘,“有一天也照样会醉倒在阳沟里去哼哼的,这你知道。”
属类：综合句库--
gutter language;the gutter press.
下层社会的语言;下流的报纸
属类：综合句库--
There’s a cigarette packet thrown into the gutter .
阴沟里有个香烟盒。
属类：英汉句库--
gutter journalism (=sidewalk journalism)
迎合低级趣味的报刊
属类：综合句库-英汉综合-
A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter , the other on the pavement
有一天,人们看见一个有名的心不在焉的老师在路上走,他的一只脚一直踏在街沟里,另一只脚踩在人行道上。
属类：综合句库--
A Dynamic Model for Estimating Catchment Runoff into Rainwater Gutter
雨水口流域径流水质水量动态模拟
属类：行业术语-中文论文标题-
The rainwater ran along the gutter into a grating at the side of the road.
雨水沿着排水沟流入了路边的阴沟格栅。
属类：综合句库--
The Application of Serial Gutter Splint for PIP Joint Flexion Contracture Problem
运用系列式槽状副木矫治近端指间关节弯曲挛缩问题
属类：行业术语-中文论文标题-
the language of the gutter
脏话;下流粗鄙的语言.
属类：英汉句库--
The artist died in the gutter .
这位艺术家穷困潦倒而死。
属类：综合句库--
1:Smallness shaped Little Norm, but poverty taught him something, too.2:As a boy, thrown out by his drunken father, he slept rough in London and stole to eat.[...]113:The gutter wasn’t a bad place, considering.4:He learned things there, such as how to lift eggs very nimbly and delicately from a stall and secrete them, uncracked, in his pockets.5:He also acquired the trick of making his lower lip tremble when asking, his pathetic face only just above the counter, for a free pie from a coffee stall.6:By the time of his first hugely successful film, “Trouble in Store” (1953), he could stretch the pathos really far: to the point where, soaking wet after a tumble into a duck-pond, he sadly serenaded his love in a teashop, and then found he had nothing in his pockets to pay with except one small, wriggling fish.
1:贫穷决定了矮子诺曼的人生方向，但贫穷也教会了他某些东西。2:在他还是一个少年的时候，他的父亲就把他赶出家门，他在伦敦露宿街头，偷窃为食。[...]113:就他而言，贫民窟还算是好去处。4:伦敦岁月，他学到了本领，比方：如何敏捷灵巧地把蛋从摊子上偷走并在他口袋中完好地隐藏起来。5:他也学到了在乞讨时使下唇发抖的技巧，乞讨时，为了向咖啡摊主讨要一块免费馅饼，他把自己脸刚好伸在柜台上方，显出一副凄惨面容。6:到1953年，他的首部获得巨大成功的电影《麻烦要来》上演之时，他把他的装可怜的本领发挥到了极至：在一个简明的场景里，他在滚进一鸭子池塘全身湿透后，于一间茶馆向他爱慕的女子凄凉地唱起小夜曲，而随后付账时，他才发现衣袋里除了一条小小的、扭动着的鱼，分文没有。
属类：时事政治-经济学人双语版-英老牌喜剧演员诺曼·威斯登爵士
"He was the classic Wildean hero, " Bazzana writes, "lying in the gutter but looking at the stars. "
“他是典型的王尔德式的英雄”巴札纳写道，“躺在沟里看星星。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
’The first time I took it out one bloke nearly fell off the kerb and into the gutter when he saw it, ’ he said.
“我第一次把这辆车开出来的时候，看见的一个家伙差点从边上摔进水沟了，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
factor for long gutter drainage capacity, see table2.
长天沟容量系数，见表2。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
The nationwide crackdown reveals that the processing of "gutter oil" has formed an industrial chain.
此次全国范围内的围剿暴露出地沟油的加工已形成了一条产业链。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But competition also promotes gutter journalism and it probably promotes opinionated journalism, too.
但是竞争也会助长迎合低级趣味的新闻报道，还可能助长带倾向性的新闻报道。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Design of Naming River Sewage Interception Gutter Project in Guiyang
贵阳市南明河截污沟工程设计
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
She swung her arm, the water sluiced down across the walk and washed the vomit into the gutter .
她胳膊一扬，水就顺者路面冲下去，把呕吐物冲到了路边的排水沟里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ms. Li Dilian, who hosts the popular "Jia You! " cooking show in Chengdu, recently devoted an entire episode to dishes made with gutter oil.
李娣莲女士是成都非常受欢迎的“加油”厨艺展示节目的主持人，近日她录制了一整集关于地沟油制成的菜的节目。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 收养穷苦孩子;使孩子离开贫困环境 | take a child out of the gutter |
|
| 2 | 水槽,石棉水泥或纤维素水泥制 | gutter of asbestos-cement or cellulose fibrecement |
|
| 3 | 水槽屋檐下的凹槽 | A gutter under the eaves of a roof. |
|
| 4 | 塑料的试验方法.第11部分:热塑性塑料管、配件和阀门.试验方法1110:非承压用聚氯乙烯槽形管的哑铃状试样的抗 | Methods of testing plastics-Thermoplastics pipes, fittings and valves-Tensile properties of dumb-bell specimens from PVC gutter profiles of pipes for non-pressure applications |
|
| 5 | 他把那东西踢进阳沟,避开人群,拐进右边的一条胡同。 | He kicked the thing into the gutter , and then, to avoid the crowd, turned down a side-street to the right |
|
| 6 | 他们走大路,百姓及妻室因无权阻挡任何伟大普鲁士士兵的道路,都给赶进了沟渠。 | They walk the pavements, and civilians and their wives are swept into the gutter ; they have no right to stand in the way of a great prussian soldier |
|
| 7 | 他使她脱离贫苦生活,并成为贵妇. | He picked her out of the gutter and made her a great lady. |
|
| 8 | 文本选择:在编辑器中有一些快捷方式来选择一批文本或行。使用显示在装订线页边空白的行号,你可以选择整行,一批行,或所有行。 | Text selection: There are shortcuts in the editor to selecting blocks of text or lines. Using the line numbering display in the gutter margin, you can select an entire line, a block of lines, or all the lines. |
|
| 9 | 我虽如此比他尊贵,可知锦绣纱罗,也不过裹了我这根死木头,美酒羊羔,也不过填了我这粪窟泥沟. | Although my status is higher, I’m just a stump of rotten wood swathed in silks and satins, just a cess-pool or gutter filled with choice wines and meats. |
|
| 10 | 屋顶附件.石板或平瓦屋顶用带接水槽和箱屋顶框架.术语.尺寸 | ROOFING ACCESSORIES. ROOF SKYLIGHT WITH GUTTER AND RAIN WATER HEAD FOR SLATE AND PLAIN TILED ROOF TOPS. TERMINOLOGY. DIMENSIONS. |
|
| 11 | 屋顶附件.英国式接水槽用支架 | ROOFING ACCESSORIES. PROPPED GUTTER BRACKETS. |
|
| 12 | 希金波坦先生继续指摘,“有一天也照样会醉倒在阳沟里去哼哼的,这你知道。” | Mr. Higginbotham went on accusingly,"An’ he’ll croak in the gutter the same way.You know that." |
|
| 13 | 下层社会的语言;下流的报纸 | gutter language;the gutter press. |
|
| 14 | 阴沟里有个香烟盒。 | There’s a cigarette packet thrown into the gutter . |
|
| 15 | 迎合低级趣味的报刊 | gutter journalism (=sidewalk journalism) |
|
| 16 | 有一天,人们看见一个有名的心不在焉的老师在路上走,他的一只脚一直踏在街沟里,另一只脚踩在人行道上。 | A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter , the other on the pavement |
|
| 17 | 雨水口流域径流水质水量动态模拟 | A Dynamic Model for Estimating Catchment Runoff into Rainwater Gutter |
|
| 18 | 雨水沿着排水沟流入了路边的阴沟格栅。 | The rainwater ran along the gutter into a grating at the side of the road. |
|
| 19 | 运用系列式槽状副木矫治近端指间关节弯曲挛缩问题 | The Application of Serial Gutter Splint for PIP Joint Flexion Contracture Problem |
|
| 20 | 脏话;下流粗鄙的语言. | the language of the gutter |
|
| 21 | 这位艺术家穷困潦倒而死。 | The artist died in the gutter . |
|
| 22 | ||1:贫穷决定了矮子诺曼的人生方向，但贫穷也教会了他某些东西。||2:在他还是一个少年的时候，他的父亲就把他赶出家门，他在伦敦露宿街头，偷窃为食。||3:就他而言，贫民窟还算是好去处。||4:伦敦岁月，他学到了本领，比方：如何敏捷灵巧地把蛋从摊子上偷走并在他口袋中完好地隐藏起来。||5:他也学到了在乞讨时使下唇发抖的技巧，乞讨时，为了向咖啡摊主讨要一块免费馅饼，他把自己脸刚好伸在柜台上方，显出一副凄惨面容。||6:到1953年，他的首部获得巨大成功的电影《麻烦要来》上演之时，他把他的装可怜的本领发挥到了极至：在一个简明的场景里，他在滚进一鸭子池塘全身湿透后，于一间茶馆向他爱慕的女子凄凉地唱起小夜曲，而随后付账时，他才发现衣袋里除了一条小小的、扭动着的鱼，分文没有。 | ||1:Smallness shaped Little Norm, but poverty taught him something, too.||2:As a boy, thrown out by his drunken father, he slept rough in London and stole to eat.||3:The gutter wasn’t a bad place, considering.||4:He learned things there, such as how to lift eggs very nimbly and delicately from a stall and secrete them, uncracked, in his pockets.||5:He also acquired the trick of making his lower lip tremble when asking, his pathetic face only just above the counter, for a free pie from a coffee stall.||6:By the time of his first hugely successful film, “Trouble in Store” (1953), he could stretch the pathos really far: to the point where, soaking wet after a tumble into a duck-pond, he sadly serenaded his love in a teashop, and then found he had nothing in his pockets to pay with except one small, wriggling fish. |
|
| 23 | “他是典型的王尔德式的英雄”巴札纳写道，“躺在沟里看星星。” | "He was the classic Wildean hero, " Bazzana writes, "lying in the gutter but looking at the stars. " |
|
| 24 | “我第一次把这辆车开出来的时候，看见的一个家伙差点从边上摔进水沟了，”他说。 | ’The first time I took it out one bloke nearly fell off the kerb and into the gutter when he saw it, ’ he said. |
|
| 25 | 长天沟容量系数，见表2。 | factor for long gutter drainage capacity, see table2. |
|
| 26 | 此次全国范围内的围剿暴露出地沟油的加工已形成了一条产业链。 | The nationwide crackdown reveals that the processing of "gutter oil" has formed an industrial chain. |
|
| 27 | 但是竞争也会助长迎合低级趣味的新闻报道，还可能助长带倾向性的新闻报道。 | But competition also promotes gutter journalism and it probably promotes opinionated journalism, too. |
|
| 28 | 贵阳市南明河截污沟工程设计 | Design of Naming River Sewage Interception Gutter Project in Guiyang |
|
| 29 | 她胳膊一扬，水就顺者路面冲下去，把呕吐物冲到了路边的排水沟里。 | She swung her arm, the water sluiced down across the walk and washed the vomit into the gutter . |
|
| 30 | 李娣莲女士是成都非常受欢迎的“加油”厨艺展示节目的主持人，近日她录制了一整集关于地沟油制成的菜的节目。 | Ms. Li Dilian, who hosts the popular "Jia You! " cooking show in Chengdu, recently devoted an entire episode to dishes made with gutter oil. |
|
查询记录
