You stand there long enough and the gutter gets slick, no matter how hard you battle against it.

你站在那太久，排水管变得滑腻，无论你在与其斗争的过程中付出多大的努力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Oh, how I laughed when I read that my baby had thrown up into a gutter during one jolly jape.

噢，你们都不知道当我知道儿子在一次寻欢作乐时掉进了水沟笑得有多开心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others point out that alternative uses for gutter oil may hold an explanation.

其他人指出，寻求地沟油的其他用途可能比较靠谱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other critics claim that confiscating gutter oil is a violation of personal freedom.

其它批评人士声称没收地沟油侵犯了个人自由。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As mentioned earlier, a div tagged as a span-n spans n columns, floats left, and has a right margin of one gutter width.

如前所述，带span-n标记的div横跨n列，位于左侧，并且右边距为一个分割线宽度。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Set gutter margins for bound documents

设置用于装订文档的装订线边距

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Using gutter oil, breeding ratios are off the charts!

使用地沟油的增殖比例远远超出了标准！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As public opposition mounts, one has to question how long the gutter oil crackdown will continue.

随着公众反对的呼声不断升高，不禁使人想问此次围剿地沟油的活动还将持续多久。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

the outlet of the condensation gutter is connected with the rolling drum frame through a filter system;

所述冷凝槽的出口经过过滤系统连接到滚筒框；

属类：英汉句库-ip.com-

And his clothes are still in the gutter .

他的衣服泡在阴沟里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I call it The Gutter , " he tells T-Bag.

他告诉T-Bag，“我把它称为‘暗渠’”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In spite of poor health, he would rather continue to work for the collective than gutter out without doing anything.

他尽管身体不好，也要继续为集体干活，而不愿无所事事地等死。

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

He lamented how Indian captains were made idols and then "thrown in the gutter " by the public; the habit took off with him.

他为印度队长如何成为偶像，然后被公众“扔进排水沟”而悲伤；这个习性拖累了他。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

I got snagged, found myself stuck on a facility gutter , and squatted there like an airy gargoyle.

我发现自己被卡住了，困在了雨水槽里，就像一头充了气的屋脊兽一样蹲在那里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I could see it all: a clump of leaves in the gutter beneath my see-through foot;

我能看到一切：我看到在我透明的脚下，雨水槽里有一团树叶；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A pressing knob gutter , an axle hole and a lock aperture which are vertical to the pressing gutter are arranged on the grip;

握把上设有压钮槽、与压钮槽垂直的轴孔及锁具孔；

属类：英汉句库-ip.com-

The smaller image that forms the top left corner of the background image is positioned in the top left of the gutter container.

形成背景左上角的小图像定位在gutter容器的左上角。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The smoky, tangy flavor associated with gutter oil can do wonders to simple, everyday dishes.

用地沟油做成的菜香气扑鼻，能使简单的家常菜拥有意想不到的味道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is this famous story of Mother Teresa holding and hugging a dying man in Calcutta rescued from a gutter .

有个关于特雷休修女的很出名的故事，她在加尔各答将一个濒临死亡的男人拖出了排水沟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rain makes running pools in the gutter

雨在水沟里汇成流动的小溪

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Predicting the fate of religions is unwise, for they can burn or gutter in unpredictable ways.

预测宗教的命运是不明智的，因为它们可能以无法预见的方式兴衰生息。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Under Column Guides, type or select the number of columns you want, and then type or select the spacing value (gutter amount) you want.

在“列参考线”下，键入或选择所需列数，然后键入或选择所需间距值（装订线间距值）。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

In the Gutter box, enter a width for the gutter margin.

在“装订线”框中，输入装订线边距的宽度。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Within five years, China will be the world's leader in gutter oil power generation.

在5年之内，中国将成为世界上地沟油发电的领军者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Throughout two, long, shameful games my ball went into the gutter time after time.

在两局漫长又丢人的游戏中，我的球一次又一次地滚进了槽里。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In some page layout programs the space between two columns of text is sometimes called the "gutter " as well.

在某些排版软件中，两个文本栏之间的间隙也叫做“gutter”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In some designs this would translate to the white space or "gutter " between columns of text.

在某些设计软件中，也称之为白空间或文本栏的“gutter”（内边距）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a water feed apparatus is arranged on the top of the condensation gutter .

在所述的冷凝槽的顶部设有给水器。

属类：英汉句库-ip.com-

Parts of the profession, rife with intrusion into private life and made-up quotes, are justifiably called the "gutter press" .

这个职业的一部分充斥着对私生活的侵犯和捏造的引语，被人们恰当地称为“低级趣味”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

China is "gutter oil" ; the country you love to hate.

中国是“地沟油”，一个你不得不恨的国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-