我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hacking的中国译典句库查询结果如下：
But if you’re looking to test your mettle at hacking through many many monsters Lineage II will definitely give you that much
但是如果你是个想要经由砍杀很多很多怪物来测试自己勇气的玩家,那么天堂二绝对可以满足你。
属类：综合句库--
To chop roughly;mangle by hacking .
很粗暴地劈;砍杀
属类：综合句库--
I was twenty days hacking and hewing at it at the bottom.
砍断它的根部用了二十天。
属类：学习英语-许国璋英语-鲁宾逊
To mutilate or disfigure by battering,hacking ,cutting,or tearing.
乱切,乱打用击打、压、切或撕的方式使残缺不全或形状破损
属类：综合句库--
A publication which describes simple methods of hacking into computer systems using a microcomputer and a modem
描述采用微型计算机和调制解调器剽窃计算机内资料的简易方法的一种出版物。
属类：综合句库--
The young man has been hacking around these days
那年轻人近来一直在混日子。
属类：综合句库--
With inexpressible hacking and hewing I reduc'd both the sides of it into chips, till it begun to be light enough to move
然后用大量的时间慢慢劈削,把树干两边一点点地削平。削到后来,木头就轻了,这样就可以搬动了。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
He gets a cold with a deep hacking cough.
他伤风咳嗽。
属类：化学及生命科学-医学-
He has a fever, aching muscles and hacking /constant cough.
他有发烧,筋骨肿痛和常常咳嗽。
属类：化学及生命科学-医学-
He was hacking around in the club
他在俱乐部里厮混。
属类：综合句库--
He was hacking around at the drugstore.
他在杂货店里闲荡。
属类：综合句库--
He was hacking at a tree
他正在砍树。
属类：综合句库--
Tom got a penalty for hacking down their center forward
汤姆因踢了他们的中锋而犯规。
属类：综合句库--
Developers have destroyed the landscape by hacking down all the trees.
土地开发商把树都砍掉了,破坏了风景.
属类：综合句库-典型例句-
Tampering, hacking , modifying or otherwise corrupting or breaching security or authentication measures without proper authorization;
未经授权而篡改、闯入、改写或以其它方式损害或破坏安全或认证措施;
属类：单位简介-化工公司网站-美孚
It was not without infinite labour that I fell'd this tree. I was twenty days hacking and hewing at it at the bottom.
我费尽辛苦才把树砍倒:用二十二天时间砍断根部
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
A tool, such as a hoe, used for hacking
用于劈,砍的工具,如锄头
属类：综合句库--
Then from the starving cagework city a horde of jerkined dwarfs, my people, with flayers' knives, running, scaling, hacking in green blubbery whalemeat
于是,穿着紧身皮坎肩的矮个子们,我的同族就成群结队地从饥饿的牢笼般的城里冲出来。他们手执剥皮用的小刀,奔跑、攀登、劈砍那满是肥厚的绿色脂肪的鲸肉。
属类：综合句库--
But laying us on board the next time upon our other quarter, he entered 60 men upon our decks, who immediately fell to cutting and hacking the decks and rigging.
这一次他们从后舷的另一侧靠上我们的船,并有六十多人跳上了我们的甲板。强盗们一上船就乱砍乱杀,并砍断了我们的桅索等船具。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
[...]111:Besides closing the News of the World in the wake of the hacking scandal, News Corp has recently rid itself of another sour asset, MySpace (an ailing social-media site), and initiated a $10 billion share buy-back (which will have the side-effect of enlarging the Murdochs' 40% stake).2:Such moves have supported the group's share price and pleased shareholders.3:But splitting the company in two is the "ultimate dream" of investors, says Michael Nathanson of Nomura, a stockbroker.
[...]111:除了在窃听门事件之后关停《世界新闻报》，新闻集团最近还甩卖了（一家每况愈下的社交网站）聚友网这一不良资产，并发起了一项100亿美元的股票回购计划（这将扩大默多克现在持有的40%的股份）。2:对于新闻集团来说，这些举动提振了股价，取悦了股东。3:不过，在日本野村证券的股票经理人迈克尔·纳罕森看来，将新闻集团一分为二才是投资者的最终梦想。
属类：时事政治-经济学人双语版-拆分新闻集团 默多克的"壮士断腕"
1:The portfolio of newspapers in News Corp's publishing arm (which also includes HarperCollins, a big book publisher) encompasses loss-makers like the London Times and the New York Post, as well as the Wall Street Journal, which Mr Murdoch paid too much for but which at least is in profit, and the Sun, a populist cash-cow.2:The newspaper business may not be growing, but it generates enough cashflow to sustain itself, says Jeff Logsdon of BMO Capital Markets.[...]113:It is unlikely that the company will try to offload its British papers while Mr Murdoch is still alive, in part because the phone-hacking trials could go on for years.
1:相比之下，新闻集团的出版业务（包括哈珀柯林斯，一个大型图书出版社）则涵盖伦敦的《泰晤士报》，《纽约邮报》以及《华尔街日报》，这些默多克倾注最多但盈利却最少的包袱，及《太阳报》这样的大众化报纸，它的盈利还是可观的。2:蒙特利尔银行（BMO）资本市场部的杰夫·罗格斯登说："报纸业务也许并不会增长，但它带来的现金流足以维系自身运转。[...]113:"在默多克的有生之年，公司不大可能将英国的报纸业务甩掉，这其中部分也因窃听门审理可能会持续数年。
属类：时事政治-经济学人双语版-拆分新闻集团 默多克的"壮士断腕"
[...]111: After the phone-hacking scandal at News Corp's British newspaper arm-which is still being investigated by Lord Justice Leveson, a senior judge-the group had to drop its bid for full ownership of BSkyB, a profitable satellite broadcaster; it already owns 39%. 2: Separating the publishing division and giving it a new boss may not be enough to overcome regulatory obstacles to News Corp taking full ownership of BSkyB. 3: But it should help protect the entertainment businesses from the scandal's rising legal costs, and at least ward off pressure for News Corp to sell its existing stake.
[...]111:在新闻集团英国的报业分支爆出窃听门丑闻之后（该案件目前仍在接受上诉法院大法官莱维森的调查），该集团不得不放弃收购英国天空广播公司（BSkyB）以实现完全控股（新闻集团目前已拥有该公司39%的股份）。2:尽管将新闻出版部分剥离出来并转由新的老板管理尚不足以使得新闻集团克服监管障碍，从而买下天空广播公司。3:但它能帮助集团的娱乐业务免受窃听门案件带来的诉讼成本高涨的影响，至少消除新闻集团出售现有股份的压力。
属类：时事政治-经济学人双语版-拆分新闻集团 默多克的"壮士断腕"
That may mean investors think the papers' eventual sale is now more likely, or that the hacking affair has taken its last senior scalp, or both.
股票上涨可能意味着投资者认为，集团旗下的报纸现在将很有可能被卖出去，又或者是窃听事件已经告一段落，又或者是两者兼有。
属类：时事政治-经济学人双语版-《太阳报》冉冉升起,太子爷黯然退场
And he will be insulated from the poisonous atmosphere in London, where it was confirmed this week that the victims of phone-hacking by News of the World (NOW) journalists included none other than Mr Murdoch's disgraced former sidekick,
他还可以避开在伦敦的压抑气氛。伦敦本周确认，《世界新闻报》记者窃听事件的受害人（注：这里可能是''villain"的笔误，布鲁克斯应该是指使这次丑闻的人之一）居然还包括默多克不光彩的前任下属兼密友丽贝卡.布鲁克斯（Rebekah Brooks）。
属类：时事政治-经济学人双语版-《太阳报》冉冉升起,太子爷黯然退场
Hacking away at sustainability: science, ideology and cynical blockage Mark Davidson
《偏离可持续性：科学、意识形态与愤世嫉俗的障碍》，马克•戴维森
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
News of the World phone hacking : Legal loophole to be closed
《世界新闻报》手机门：弥补法律漏洞
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The invention of caller ID more than 20 years ago also opened up another common avenue for phone hacking : caller ID spoofing.
20年前问世的来电显示也为电话窃听提供了可乘之机：来电身份伪装。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Gawker melodramatically wrote that the 114, 000-plus victims "could be vulnerable to spam marketing and malicious hacking . "
Gawker戏剧性地写道，11.4万多名受害者“可能会收到大量的营销垃圾邮件和恶意黑客骚扰”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Linux's idea of romance is dim lights, soft music, and just the two of us, hacking .
Linux的浪漫理念就是昏暗的灯光，柔美的音乐，是我们的二人世界。hacking（这个要是译
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
McAfee's report did not identify who was behind the hacking .
McAfee的报告并没有明确黑客事件的幕后策划者是谁。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 但是如果你是个想要经由砍杀很多很多怪物来测试自己勇气的玩家,那么天堂二绝对可以满足你。 | But if you’re looking to test your mettle at hacking through many many monsters Lineage II will definitely give you that much |
|
| 2 | 很粗暴地劈;砍杀 | To chop roughly;mangle by hacking . |
|
| 3 | 砍断它的根部用了二十天。 | I was twenty days hacking and hewing at it at the bottom. |
|
| 4 | 乱切,乱打用击打、压、切或撕的方式使残缺不全或形状破损 | To mutilate or disfigure by battering,hacking ,cutting,or tearing. |
|
| 5 | 描述采用微型计算机和调制解调器剽窃计算机内资料的简易方法的一种出版物。 | A publication which describes simple methods of hacking into computer systems using a microcomputer and a modem |
|
| 6 | 那年轻人近来一直在混日子。 | The young man has been hacking around these days |
|
| 7 | 然后用大量的时间慢慢劈削,把树干两边一点点地削平。削到后来,木头就轻了,这样就可以搬动了。 | With inexpressible hacking and hewing I reduc'd both the sides of it into chips, till it begun to be light enough to move |
|
| 8 | 他伤风咳嗽。 | He gets a cold with a deep hacking cough. |
|
| 9 | 他有发烧,筋骨肿痛和常常咳嗽。 | He has a fever, aching muscles and hacking /constant cough. |
|
| 10 | 他在俱乐部里厮混。 | He was hacking around in the club |
|
| 11 | 他在杂货店里闲荡。 | He was hacking around at the drugstore. |
|
| 12 | 他正在砍树。 | He was hacking at a tree |
|
| 13 | 汤姆因踢了他们的中锋而犯规。 | Tom got a penalty for hacking down their center forward |
|
| 14 | 土地开发商把树都砍掉了,破坏了风景. | Developers have destroyed the landscape by hacking down all the trees. |
|
| 15 | 未经授权而篡改、闯入、改写或以其它方式损害或破坏安全或认证措施; | Tampering, hacking , modifying or otherwise corrupting or breaching security or authentication measures without proper authorization; |
|
| 16 | 我费尽辛苦才把树砍倒:用二十二天时间砍断根部 | It was not without infinite labour that I fell'd this tree. I was twenty days hacking and hewing at it at the bottom. |
|
| 17 | 用于劈,砍的工具,如锄头 | A tool, such as a hoe, used for hacking |
|
| 18 | 于是,穿着紧身皮坎肩的矮个子们,我的同族就成群结队地从饥饿的牢笼般的城里冲出来。他们手执剥皮用的小刀,奔跑、攀登、劈砍那满是肥厚的绿色脂肪的鲸肉。 | Then from the starving cagework city a horde of jerkined dwarfs, my people, with flayers' knives, running, scaling, hacking in green blubbery whalemeat |
|
| 19 | 这一次他们从后舷的另一侧靠上我们的船,并有六十多人跳上了我们的甲板。强盗们一上船就乱砍乱杀,并砍断了我们的桅索等船具。 | But laying us on board the next time upon our other quarter, he entered 60 men upon our decks, who immediately fell to cutting and hacking the decks and rigging. |
|
| 20 | ||1:除了在窃听门事件之后关停《世界新闻报》，新闻集团最近还甩卖了（一家每况愈下的社交网站）聚友网这一不良资产，并发起了一项100亿美元的股票回购计划（这将扩大默多克现在持有的40%的股份）。||2:对于新闻集团来说，这些举动提振了股价，取悦了股东。||3:不过，在日本野村证券的股票经理人迈克尔·纳罕森看来，将新闻集团一分为二才是投资者的最终梦想。 | ||1:Besides closing the News of the World in the wake of the hacking scandal, News Corp has recently rid itself of another sour asset, MySpace (an ailing social-media site), and initiated a $10 billion share buy-back (which will have the side-effect of enlarging the Murdochs' 40% stake).||2:Such moves have supported the group's share price and pleased shareholders.||3:But splitting the company in two is the "ultimate dream" of investors, says Michael Nathanson of Nomura, a stockbroker. |
|
| 21 | ||1:相比之下，新闻集团的出版业务（包括哈珀柯林斯，一个大型图书出版社）则涵盖伦敦的《泰晤士报》，《纽约邮报》以及《华尔街日报》，这些默多克倾注最多但盈利却最少的包袱，及《太阳报》这样的大众化报纸，它的盈利还是可观的。||2:蒙特利尔银行（BMO）资本市场部的杰夫·罗格斯登说："报纸业务也许并不会增长，但它带来的现金流足以维系自身运转。||3:"在默多克的有生之年，公司不大可能将英国的报纸业务甩掉，这其中部分也因窃听门审理可能会持续数年。 | ||1:The portfolio of newspapers in News Corp's publishing arm (which also includes HarperCollins, a big book publisher) encompasses loss-makers like the London Times and the New York Post, as well as the Wall Street Journal, which Mr Murdoch paid too much for but which at least is in profit, and the Sun, a populist cash-cow.||2:The newspaper business may not be growing, but it generates enough cashflow to sustain itself, says Jeff Logsdon of BMO Capital Markets.||3:It is unlikely that the company will try to offload its British papers while Mr Murdoch is still alive, in part because the phone-hacking trials could go on for years. |
|
| 22 | ||1:在新闻集团英国的报业分支爆出窃听门丑闻之后（该案件目前仍在接受上诉法院大法官莱维森的调查），该集团不得不放弃收购英国天空广播公司（BSkyB）以实现完全控股（新闻集团目前已拥有该公司39%的股份）。||2:尽管将新闻出版部分剥离出来并转由新的老板管理尚不足以使得新闻集团克服监管障碍，从而买下天空广播公司。||3:但它能帮助集团的娱乐业务免受窃听门案件带来的诉讼成本高涨的影响，至少消除新闻集团出售现有股份的压力。 | ||1: After the phone-hacking scandal at News Corp's British newspaper arm-which is still being investigated by Lord Justice Leveson, a senior judge-the group had to drop its bid for full ownership of BSkyB, a profitable satellite broadcaster; it already owns 39%. ||2: Separating the publishing division and giving it a new boss may not be enough to overcome regulatory obstacles to News Corp taking full ownership of BSkyB. ||3: But it should help protect the entertainment businesses from the scandal's rising legal costs, and at least ward off pressure for News Corp to sell its existing stake. |
|
| 23 | 股票上涨可能意味着投资者认为，集团旗下的报纸现在将很有可能被卖出去，又或者是窃听事件已经告一段落，又或者是两者兼有。 | That may mean investors think the papers' eventual sale is now more likely, or that the hacking affair has taken its last senior scalp, or both. |
|
| 24 | 他还可以避开在伦敦的压抑气氛。伦敦本周确认，《世界新闻报》记者窃听事件的受害人（注：这里可能是''villain"的笔误，布鲁克斯应该是指使这次丑闻的人之一）居然还包括默多克不光彩的前任下属兼密友丽贝卡.布鲁克斯（Rebekah Brooks）。 | And he will be insulated from the poisonous atmosphere in London, where it was confirmed this week that the victims of phone-hacking by News of the World (NOW) journalists included none other than Mr Murdoch's disgraced former sidekick, |
|
| 25 | 《偏离可持续性：科学、意识形态与愤世嫉俗的障碍》，马克•戴维森 | Hacking away at sustainability: science, ideology and cynical blockage Mark Davidson |
|
| 26 | 《世界新闻报》手机门：弥补法律漏洞 | News of the World phone hacking : Legal loophole to be closed |
|
| 27 | 20年前问世的来电显示也为电话窃听提供了可乘之机：来电身份伪装。 | The invention of caller ID more than 20 years ago also opened up another common avenue for phone hacking : caller ID spoofing. |
|
| 28 | Gawker戏剧性地写道，11.4万多名受害者“可能会收到大量的营销垃圾邮件和恶意黑客骚扰”。 | Gawker melodramatically wrote that the 114, 000-plus victims "could be vulnerable to spam marketing and malicious hacking . " |
|
| 29 | Linux的浪漫理念就是昏暗的灯光，柔美的音乐，是我们的二人世界。hacking（这个要是译 | Linux's idea of romance is dim lights, soft music, and just the two of us, hacking . |
|
| 30 | McAfee的报告并没有明确黑客事件的幕后策划者是谁。 | McAfee's report did not identify who was behind the hacking . |
|
查询记录
