PRIVATISATION was to be the hallmark of the administration of Lee Myung-bak, who became South Korea’s president in February.

韩国总统李明博今年二月上任，他政策的一个主要标志就是使国有资产私有化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hallmark , she said, didn’t start printing Father’s Day cards until the 1920s.

霍尔马克，她说，直到二十世纪20年代才开始印制发行父亲节卡片。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The hallmark of the industrial age has been its exaltation of mechanical design.

机械设计的提升已经成为工业时代的印记。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so, Hallmark , American Greetings and others are trying to deal with the threat of e-cards by offering their own.

即便如此，贺曼、美贺和其它的贺卡公司都尝试提供自己的电子贺卡来应对这种威胁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Squeezing out cost savings has long been a Toyota hallmark but the company has intensified its efforts this year.

挤压成本长期以来一直是丰田的标志性做法，但该公司今年加大了力度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Positive emotions, though fleeting, are arguably the hallmark of happiness, she says, and can lead to upward spirals in mood and behavior.

她说虽然积极情绪是种感觉，但是是可以论证的，它是幸福的标记，并且可以激发出积极向上的精神和行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to local TV reports, quoting security officers, the bombings have the hallmark of the Kurdish separatist group the PKK.

据当地电视台援引保安官员的话说，连环爆炸案带有库尔德分离主义组织库尔德工人党制造的爆炸案的特点。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

All told, roughly 90 million cards are exchanged on Father’s Day, according to the Hallmark card company.

据霍尔马克卡片公司统计，父亲节那天大概卖出9千万张卡片。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

to launch hallmark activities and to develop brand senses.

开展特色活动，树立品牌意识。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Inside-the-building thinking is the hallmark of establishments, whose structures inhibit innovation.

刻板的“办公楼思维定势”是各种林林总总的机构的典型特征，这种组织方式抑制创新。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This mix of Frenchness and internationalism is very much Ms Lagarde’s hallmark , and can be a source of tension.

拉加德女士的重要特征就是法国精神与国际性的结合，这一点也可能是引起紧张的根源之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The hallmark of a good application framework is that it is rigid where is has to be and flexible where it can be.

良好应用程序框架的特点是在必需的地方严格，在不必需的地方灵活。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Despite all the cards given on Father’s Day, Hallmark didn’t have anything to do with the origins of the holiday, Mize added.

麦斯补充道，尽管许多卡片在父亲节这天被送出，但霍尔马克与这个节日的起源并无关系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A hallmark of our current advances in IT infrastructure is the ability to capture and process large amounts of information and data.

目前IT基础设施的特点之一是可以存放并处理大量的信息和数据。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Being able to integrate components from different information domains is the greatest hallmark of composite applications.

能够从不同的信息领域集成组件是复合应用程序的最大特点。

属类：IT行业-www.ibm.com-

You can do more for an ailing friend with Keats than with a Hallmark card.

你可以把济慈的诗送给你生病的朋友而不仅仅是一张贺曼卡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You know, more than just the hallmark of the pale, nervous student pulling an allnighter or the exhausted bedraggled parent.

你知道，仅仅只是面色苍白，紧张的学生用来熬夜或者疲惫的在病床上挣扎的病人喝。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The food queues, which were a hallmark of Soviet life, vanished long ago.

排队购买食物是苏联时代的标志，这种情况早就不再出现了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Critical and innovative area studies have long been an element that constitutes the hallmark of scholarly excellence at UBC Geography.

批判的且富有创新的区域研究历来是UBC地理系学术研究的一个重要特征。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Blithely rolling over unpayable debts is not the hallmark of a healthy banking system.

轻率地将无力偿还的债务展期，并非健康银行体系的标志。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But urbanisation is a hallmark of a developing economy.

然而，城市化是经济发展的标志之一。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Tolerance of differing views is a hallmark of a mature society. NOTE: This article reflects the personal view of the author.

容忍不同观点是一个成熟社会的特征。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

A "star" culture, always a hallmark of Wall Street and the City, proliferated further.

始终是华尔街和金融城（City）标志之一的“明星”文化，也因此被进一步放大。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Voting, ranking and commenting are hallmark features of web-based, social media applications.

投票、排名和评论正是网络社交媒体的标志性特征。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One couple I know spend their anniversary at the Hallmark store reading cards aloud to each other.

我认识的一对夫妇在贺曼（Hallmark）礼品店里互相向对方朗读贺卡来度过他们的周年纪念。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Selfless spending becomes a hallmark of moral virtue.

无私的为孩子花费成为一个美德的标志。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When that happens, communication among nuerons breaks down, leading to confusion, forgetfulness and other hallmark symptoms of Alzheimer’s.

细胞的退化使得神经元之间的沟通中断，由此导致困惑、健忘和其他阿尔兹海默症的典型症状。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And vivid scenes of street life filled with red umbrellas have become a hallmark of the artist.

鲜艳的街道，充斥的红色雨伞，这些已经成为了他的标志。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hong Kong law requires gold jewellery to be stamped with a hallmark indicating the purity of the gold.

香港法例规定，在香港出售的黄金首饰必须在饰件上清楚标注黄金成色。

属类：无分类双语句库-discoverhongkong.com-

Frank judgments like these are a hallmark of Mr. Johnson’s work, delivered with almost child-like glee.

像这样直率的表达是约翰逊作品的特点，他展现的是坦诚以对的赤子之心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-