Loss of power, communication, and transportation after an earthquake may hamper rescue teams and ambulances, increasing deaths and injuries.

地震之后，电力、通信和交通遭到破坏会给救援队和救护车辆带来阻碍，使伤亡人员增加。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Second, the ending of individual one-to-one tuition for maths and English will hamper poor children’s progress significantly.

第二，削减数学课和英语课“一对一单独辅导”经费的政策将阻碍穷人孩子取得显著进步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

High transaction costs hamper efforts to consolidate farmland and raise efficiencies, they say, leaving farms fragmented.

高昂的交易成本阻碍了他们扩充田地，提高生产力，他们说这使得农场支离破碎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Provincial barriers to trade hamper the efficient allocation of resources.

各省之间的贸易壁垒也阻碍了资源的有效分配。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Public health experts have warned that Europe is facing an obesity epidemic that will increase health costs and hamper economic development.

公共健康专家发出警告，欧洲目前正面临普遍肥胖的问题，这会导致健康成本增加，还会阻碍经济发展。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Party veterans fret that a fixation on purity could hamper the Republicans’ ability to conduct canny election-winning politics.

共和党老将担心确保党内纯洁将妨碍共和党采取选举致胜的精明策略。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A sharp fall in the market could hamper government plans for large companies to launch domestic initial public offerings this year.

股市的大幅下挫可能会妨碍政府今年让大型企业在国内上市的计划。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The International Energy Agency warned that the steady climb in oil prices could hamper economic recovery.

国际能源机构警告说石油价格的稳步攀升可能妨碍经济复苏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Seoul believes accepting such a line would endanger fishing around five South Korean islands and hamper access to its port at Incheon.

韩国当局则相信，接受北方的界线会危及南方五座岛屿周围的渔业作业并且会妨碍通往自己仁川港的航道安全。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many modernists think that rhyme and metre hamper the poet’s free expression.

很多现代派诗人认为韵律妨碍了诗人的自由发挥。

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

Answer: About pooling of money for the hamper , if it wasn’t intentional to neglect asking, it’s okay.

回答：对于汇集钱财造成的麻烦，如果不是故意忽略了询问，就没有关系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Back in Maine, I began thanking Scott if he threw one dirty shirt into the hamper .

回到缅因州，要是斯科特把一件脏衣服丢进衣物篮我就开始感谢他。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Confusing laws hamper international naval efforts to fight piracy

混乱的法律阻碍了各国海军打击海盗行为的努力

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This in turn will hamper citizens from taking action against perceived rights violations, activists say.

活跃分子说，这反而会阻碍居民采取行动，反对切身的侵权行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That said, private companies have disadvantages that will hamper their growth.

即便如此，私营企业存在着束缚他们发展的缺点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even if China is not out to dethrone the US, its ascension will hamper it nevertheless.

即便中国无意颠覆美国的霸权地位，其国际地位的不断上升还是会对美国起到牵制作用。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even if the miners expand their production, the export facilities will hamper them in selling more overseas.

即使煤矿扩大产能，出口设施也将阻碍他们扩大在海外销量。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Relativism is fashionable at the moment, and that may hamper you from thinking about taste, even as yours grows.

即使你长大了，非常时髦的相对论也依然阻碍你思考什么是品味。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Put your dirty clothes in the hamper .

将脏衣服放进洗衣篮。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Poor user interfaces often hamper the modeling effort

较差的用户界面常常牵制了建模效果

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

A low uptake of the vaccine could hamper efforts to control the outbreak and increase pressure on the NHS during the winter.

接种疫苗的人数太少，会在这个冬天对控制疾病爆发形成阻力，也会增加国家卫生事业局压力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The worry today is that the lack of intuition in Sir Mervyn’s team will hamper the new, complex regulatory regime, too.

今天令人担忧的是默文爵士的团队缺乏直觉，可能会阻碍复杂的新监管机制有效运行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although, there might be times when some unforeseen situation might hamper your chances

尽管可能会存在一些不可预见的影响你遵守承诺的情况。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rules will hamper young adults who are ready to take more personal responsibility for their financial decisions, Karen says.

凯伦表示，这些法规将对那些已经准备好为自己的财务决策承担更多个人责任的年轻人构成限制。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Mr Li said the high cost of housing could hamper future growth by slowing urbanisation.

李先生说，住房的高成本可能会通过减缓城市化来降低未来的经济增长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The GSEs also hamper help for the 23% of homeowners in negative equity, with loans worth more than their homes.

两房同时妨碍了对23%的负资产购房者实施的援助，这些购房者需要偿还的贷款额超过了所购住宅的价值。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Undeveloped credit scoring and a lack of transparency hamper their ability to issue retail loans.

另外，未成熟的信用评分机制和透明度的缺乏更阻碍了零售贷款的发放。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bottlenecks in exporting countries will hamper its ability to deliver.

煤炭出口国的许多瓶颈问题将限制其交付能力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Coal prices are likely to stay high, as bad weather and export bottlenecks hamper the supply disruption to rising demand.

煤炭价格很可能会继续维持在高位，因为在需求不断上升之际，恶劣天气和出口瓶颈阻碍了供应。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Cold War will also likely hamper U. S. companies as they try to penetrate the fast-growing Chinese market.

美国公司试图渗透到快速增长的中国市场，而冷战对他们也是阻碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-