When he had finished he signed the paper, folded it, and said to the sergeant of the guard, as he handed it to him, "Take three men and conduct this creature to jail."

他写完时签上了名,把那张纸折起来,交给那中士,向他说:“带三个人,把这婊子押到牢里去。”

属类：综合句库--

It ceased fruitless diplomatic overtures to Vietnam and Cuba and was somewhat more even-handed on human rights

它不再向越南、古巴作出徒劳无益的外交姿态,在人权问题上也更加不偏不倚。

属类：综合句库--

tools designed expressly for left-handed workers.

特意为左手工作者设计的工具

属类：综合句库--

I handed him a bag.

我把包交给了他。

属类：综合句库--

Our internal divisions handed the Soviet leadership an irresistible opportunity to whipsaw us(Henry A.Kissinger)

我们内部的分裂给苏联领导层提供了一个无法抗拒的机会以同时打击我们的双方(亨利A.基辛格)

属类：综合句库--

We will hand on the torch which he has handed to us.

我们要把他传授给我们的知识传给后代。

属类：综合句库--

I handed in my resignation

我提交了辞职书。

属类：综合句库--

Wu Surf-fu was takers off his guard for a moment, but quickly recovered his composure, so that his question sounded off-handed enough not to rouse the other's suspicions

吴荪甫虽然吃惊,却也能够赶快自持,所以这句问话的后半段便依然是缓和到不惹人注意。

属类：综合句库--

Right-handed people live, on average, nine years longer than left-handed people do

习惯用右手的寿命平均比左撇子长9年。

属类：综合句库--

Without getting up from their couches,consumers can turn off ads that turn them off"With the power people have in their hands"he said"they can zap a heavy-handed hard sell in an instant"

消费者不必从坐椅起来就可以关掉令他们不感兴趣的广告。“大权操在人手,”他说,“刹那之间就可以把大力推销的广告关掉。”

属类：综合句库--

The thief was caught red-handed .

小偷被当场抓住。

属类：口语表达--

The students all handed in their papers.

学生们都交了卷。

属类：综合句库--

A right-handed pair of scissors.

一把右手用的剪刀

属类：综合句库--

One man handed up sandbags while the other packed.

一个人递上沙包,另一个人将之紧密堆放。

属类：综合句库--

The usher handed the patron to a reserved seat.

引座员把顾客引到预订的座位上

属类：综合句库--

The Jinshan pig's trotters, cooked according to the secret recipe handed down in Dings' family from generation to generation, have unique taste and distinctive character.

用祖传秘方制成的金山丁蹄,具有独特的口味,与众不同的特征。

属类：综合句库--

Battered by the pressures of the internet revolution--and with two small children to raise--Gates handed executive control of microsoft to his longstanding friend and colleague, Steve Ballmer

由于受到因特网革命的强烈冲击,加之家有两个幼童要抚养,盖茨将微软的行政控制权交给了他的长期朋友兼同事--史蒂夫·鲍尔默。

属类：综合句库--

A flunkey handed him an uncut Times, which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation

于是他就用熟练的双手,按版裁开,这原是一件挺麻烦的事,但从他的动作可以说明他已经是驾轻就熟习以为常了。

属类：综合句库--

He handed in his resignation at once-and that night the Judge suffered a relapse and died

于是他马上申请退会--偏巧在那天晚上,法官忽然因旧病复发而死。

属类：综合句库--

In his public appearances he sought to hide his vulnerability behind his heavy-handed clowning

在公开场合,他总是企图用笨拙的粗鲁举止来掩饰他的弱点。

属类：综合句库--

All his father's power of seeing the worst, all his wife's nervous pessimism had come to the fore in him during the hour since he had been handed that message.

在他接到那个字条后的那段时间里,他父亲善于预见最恶劣的情况的能力,以及他的妻子神经质的悲观主义都令他思绪万千。

属类：综合句库--

In times like these it is immature and incidentally, untrue for anybody to brag that an unprepared America, single-handed , and with one hand tied behind its back, can hold off the whole world

在这样的时期,任何人要是夸口说一个毫无战备的美洲,把自己的一只手绑在背后,也能独立对抗全世界,那是幼稚--因之也是骗人--的话。

属类：综合句库--

This custom has been handed down since the 18th century.

这风俗从十八世纪开始流传下来。

属类：综合句库--

Won't the big-character poster be handed down to posterity?

这个大字报不传下去呀?

属类：综合句库--

It will be a production that will be handed on from age to age.

这将是传世之作。

属类：综合句库--

This rare stamp handed down from quite a few generations (ancient times)is worth hoarding.

这枚传世珍邮奇货可居。

属类：综合句库--

This blood feud was handed down from generation to generation.

这血海深仇传了一代又一代。

属类：综合句库--

This plaster for the treatment of fracture and injury is made according to a famous doctor's prescription handed down in the family from generation to generation. It Begins to act magically right after Being put on.

这种跌打伤筋膏药是名医世家祖传秘方;贴一张立见神效。

属类：综合句库--

Such heavy-handed tactics usually are unnecessary

这种高压战术一般都是不必要的。

属类：综合句库--

The way of preparing this ointment by decocting the drug is contained in a secret recipe handed down from generation to generation.

这种膏药是根据祖传的秘方熬制的。

属类：综合句库--