我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
harshly的中国译典句库查询结果如下：
Rwith an iron hand govern(a group of people,a country,etc)very harshly
以高压手段[铁腕]统治(人群、国家等).
属类：综合句库-典型例句-
To scrape harshly ;grate.
用力地擦；摩擦
属类：综合句库--
Several times, when fortune pressed most harshly , he thought he would end his troubles; but with a change of weather, or the arrival of a quarter or a dime, his mood would change, and he would wait.
有几次,当命运逼得他走投无路的时候,他想他要了此残生了。但是,只要天气一变,或者讨到2角5分或2角钱,他的心情就会改变,于是他又继续等待。
属类：文学表达-英语名著-
Compassion is also required at those times when you are harshly judging yourself.
有时你过分苛求自己,此时你也需要对自己敞开同情之心。
属类：文学表达-文学-散文
The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered
钥匙刺耳地转了两下,而当沉重的大门半开半掩时,怡人的阳光和清新的空气就进来了。
属类：综合句库--
The rebels must be harshly dealt with
造反者必须严惩。
属类：综合句库--
The atrocious name grated harshly on my ear
这十恶不赦的名字,在我听来非常刺耳。
属类：综合句库--
What is it? he said harshly .
这是什么?他严厉地说道。
属类：综合句库--
The fresh faced Jordanian royal, at 30 the youngest queen in the world, knew the harshly conservative kingdom did not appreciate women's mingling in affairs of state that women in Saudi Arabia weren't even allowed to drive
这位世界上最年轻的王后,年仅30岁的约旦王室新成员明白,在那个极端保守的王国--沙特阿拉伯不喜欢妇女参与国事,甚至不允许妇女驾车。
属类：综合句库--
To subdue harshly or cruelly;crush.
镇压严厉或残酷地压制;挤压
属类：综合句库--
1:Alas, as the paper might have known after 64 years of Communist Party rule, things are not so simple in China, where all media are ultimately controlled by the state.2:Local papers answer first to local leaders, who sometimes let them report venal goings-on in other provinces, if not on their own doorstep.[...]113:Central authorities also sometimes call on the press to act as a watchdog against corruption, but then react harshly when that call is answered.
1:哎！《新快报》可能也清楚，在共产党执政了64年后的今天，媒体从根本上是被国家管控的，中国的事情，远不是那么简单。2:地方报纸首先要向地方领导汇报工作，而地方领导有时会命令他们去报导别的省份而非自家的腐败事件。[...]113:中央有时也号召新闻业监督腐败，但当他们真的曝光腐败的时候，中央又会变脸。
属类：时事政治-经济学人双语版-新快报记者被扣留，报社要求放人
[...]111: Unlike the other deadly sins, gluttony is visible and so is often judged harshly , as if heft were always evidence of wanton indulgence or laziness. (The link between genetics and metabolism was not discovered until the 20th century.) 2: In particularly hard times such as the two world wars, fat people were seen as traitors. 3: Greater access to food and a rising stigma against podge helped inspire the fashion for corsets in the 17th century, which caused overlapping ribs, bad breath and the occasional death. 4: When it comes to diets, women occupy a perversely central place, argues Ms Foxcroft. 5: They are condemned for their gluttony, criticised for their vanity, manipulated for their insecurity心神不定 and also blamed for the flab on their husbands and children.
[...]111:不同于其他致命的罪恶，暴饮暴食是显而易见的，因此常招致严厉的批评，似乎重量就是放肆纵容和懒惰的证据（直到20世纪，遗传学和新陈代谢之间的联系才被发现）2:尤其是在艰难时期如两次世界大战，肥胖的人往往被视为是叛徒。3:17世纪，人们可以吃到更多的食物，对于矮胖之人的羞辱也与日俱增，这一切引发了束身衣的流行。束身衣可以致使人肋骨重叠，口臭，甚至是死亡。4: Foxcroft 女士指出，当谈到节食时，女性通常占据着主导地位。 5:她们常因暴食受到谴责，因虚荣招致批评，因心神不定而被人利用，因丈夫和孩子身上的肥肉受到指责。
属类：时事政治-经济学人双语版-节食的历史 A history of dieting
1:Analysts want Commerzbank to keep shedding these “non-core” assets, which stood at 151 billion euros at the end of 2012.2:Some are easier to offload than others.3:Holdings of peripheral euro-zone government bonds can be gently unwound by letting them run off.[...]114:But shipping and property loans are longer-term and less liquid, which is why they are now being treated more harshly under the Basel 3 rules.5:Commerzbank did this month at last manage to sell the British operations of EuroHypo, its commercial-property arm.
1:分析员希望德国商业银行能放弃非核心资产，这些在2012年底占到1510亿欧。2:有些很容易脱手。3:所持欧元区其他国家政府的债券会轻微受损。[...]114:但是船舶业和房地产业的贷款是长期的，流动性也差，这也是在巴塞尔3规则下更严厉的原因。5:德国商业银行这个月末最终准备卖掉欧洲抵押银行的英国公司，其商业地产分支。
属类：时事政治-经济学人双语版-步履维艰的德国商业银行
Many people reckon the entrepreneur was punished harshly mainly because he tried to win control of the big broadcaster, and because he flaunted his wealth.
很多人推测堀江贵文之所以被如此严厉的惩戒主要是因为他曾经试图去控制广播公司，而且他还总是去炫耀自己的资产。
属类：时事政治-经济学人双语版-堀江贵文的回归 升高升高再升高
Japan's entrepreneurs still feel vulnerable to sudden crackdowns, and fear they would be punished more harshly than big-business chiefs.
日本的企业家们因为这样的制裁而身心疲惫，他们害怕自己会受到比这些大公司领导更为严厉的惩罚。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本的企业家 到了该开始的时间了
"Every mother makes mistakes and I'm no different, " writes Spears, who has been harshly criticized in the media for her parenting skills.
“每个母亲都会犯错，我也一样，”Spears写道，此前她培养子女的能力遭到了媒体的强烈谴责。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"So there was no way he was going to be sentenced harshly , " said one person familiar with the case.
“所以他根本不可能受到重判，”一位知情人士表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Writer B's book was judged even more harshly .
B作家收到的评价更加尖锐。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The Tea Party is a loosely organized conservative political movement harshly critical of Obama.
茶党是一项严厉抨击奥巴马政策、组织松散的保守主义政治运动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Conservatives object that homosexuality is harshly condemned in several verses in the Bible.
此举遭到教会保守派的反对，因为圣经中有严厉谴责同性恋的章节。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But the DGE's report lays bare the company's efforts to enter Macao and harshly criticises its due diligence procedures.
但DGE的报告曝光了美高梅为进入澳门市场进行的各种运作，严厉批评了该公司的尽职调查程序。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But such clientelism came about partly because the country was harshly ruled for many years.
但出现上述庇护主义行为的部分原因是希此前多年处于严苛统治之下。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Of course, Beijing may react harshly to some of these measures and threaten a renewed embargo on the export of rare earth metals.
当然，北京方面可能对上述这些举措反应更加强烈，很可能会以新一轮稀土出口禁运来进行要挟。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims.
的确，有一些美国金融家因表现得似乎也是受害者而受到严厉指责。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And the fact that I judge myself so harshly when down makes me try much harder.
而且，当我情绪低落时，我对自己的评判特别严厉，这也让我会更加努力。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When it comes to affairs, society tends to more harshly judge women than men, Reilly says.
关于外遇，社会上对女人的评判要比对男人更加苛刻。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That may be why the state-run news media have been harshly critical of the United States' debt management woes.
国营的新闻媒体一直在严厉批评美国国债管理，可能就是这个原因。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
M. Gillenormand ceased to laugh, and said harshly
吉诺曼先生收起笑容，厉声说道
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
"We (small vendors) are the ones that helped Taobao prosper in the first place. How can they treat us so harshly now? " she asked.
她质疑道：“我们这些小商家才是最开始帮助淘宝发展起来的，现在他们怎么能对我们这么无情无义？”
属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-
Terrorists may in fact be trying to force Obama into reacting harshly , so that he appears to the world as war-minded as Bush.
恐怖主义分子实际上也许在迫使奥巴马做出严苛的反应，这样他在世界上的表现就和布什一样具有战争思维。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 以高压手段[铁腕]统治(人群、国家等). | Rwith an iron hand govern(a group of people,a country,etc)very harshly |
|
| 2 | 用力地擦；摩擦 | To scrape harshly ;grate. |
|
| 3 | 有几次,当命运逼得他走投无路的时候,他想他要了此残生了。但是,只要天气一变,或者讨到2角5分或2角钱,他的心情就会改变,于是他又继续等待。 | Several times, when fortune pressed most harshly , he thought he would end his troubles; but with a change of weather, or the arrival of a quarter or a dime, his mood would change, and he would wait. |
|
| 4 | 有时你过分苛求自己,此时你也需要对自己敞开同情之心。 | Compassion is also required at those times when you are harshly judging yourself. |
|
| 5 | 钥匙刺耳地转了两下,而当沉重的大门半开半掩时,怡人的阳光和清新的空气就进来了。 | The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered |
|
| 6 | 造反者必须严惩。 | The rebels must be harshly dealt with |
|
| 7 | 这十恶不赦的名字,在我听来非常刺耳。 | The atrocious name grated harshly on my ear |
|
| 8 | 这是什么?他严厉地说道。 | What is it? he said harshly . |
|
| 9 | 这位世界上最年轻的王后,年仅30岁的约旦王室新成员明白,在那个极端保守的王国--沙特阿拉伯不喜欢妇女参与国事,甚至不允许妇女驾车。 | The fresh faced Jordanian royal, at 30 the youngest queen in the world, knew the harshly conservative kingdom did not appreciate women's mingling in affairs of state that women in Saudi Arabia weren't even allowed to drive |
|
| 10 | 镇压严厉或残酷地压制;挤压 | To subdue harshly or cruelly;crush. |
|
| 11 | ||1:哎！《新快报》可能也清楚，在共产党执政了64年后的今天，媒体从根本上是被国家管控的，中国的事情，远不是那么简单。||2:地方报纸首先要向地方领导汇报工作，而地方领导有时会命令他们去报导别的省份而非自家的腐败事件。||3:中央有时也号召新闻业监督腐败，但当他们真的曝光腐败的时候，中央又会变脸。 | ||1:Alas, as the paper might have known after 64 years of Communist Party rule, things are not so simple in China, where all media are ultimately controlled by the state.||2:Local papers answer first to local leaders, who sometimes let them report venal goings-on in other provinces, if not on their own doorstep.||3:Central authorities also sometimes call on the press to act as a watchdog against corruption, but then react harshly when that call is answered. |
|
| 12 | ||1:不同于其他致命的罪恶，暴饮暴食是显而易见的，因此常招致严厉的批评，似乎重量就是放肆纵容和懒惰的证据（直到20世纪，遗传学和新陈代谢之间的联系才被发现）||2:尤其是在艰难时期如两次世界大战，肥胖的人往往被视为是叛徒。||3:17世纪，人们可以吃到更多的食物，对于矮胖之人的羞辱也与日俱增，这一切引发了束身衣的流行。束身衣可以致使人肋骨重叠，口臭，甚至是死亡。||4: Foxcroft 女士指出，当谈到节食时，女性通常占据着主导地位。 ||5:她们常因暴食受到谴责，因虚荣招致批评，因心神不定而被人利用，因丈夫和孩子身上的肥肉受到指责。 | ||1: Unlike the other deadly sins, gluttony is visible and so is often judged harshly , as if heft were always evidence of wanton indulgence or laziness. (The link between genetics and metabolism was not discovered until the 20th century.) ||2: In particularly hard times such as the two world wars, fat people were seen as traitors. ||3: Greater access to food and a rising stigma against podge helped inspire the fashion for corsets in the 17th century, which caused overlapping ribs, bad breath and the occasional death. ||4: When it comes to diets, women occupy a perversely central place, argues Ms Foxcroft. ||5: They are condemned for their gluttony, criticised for their vanity, manipulated for their insecurity心神不定 and also blamed for the flab on their husbands and children. |
|
| 13 | ||1:分析员希望德国商业银行能放弃非核心资产，这些在2012年底占到1510亿欧。||2:有些很容易脱手。||3:所持欧元区其他国家政府的债券会轻微受损。||4:但是船舶业和房地产业的贷款是长期的，流动性也差，这也是在巴塞尔3规则下更严厉的原因。||5:德国商业银行这个月末最终准备卖掉欧洲抵押银行的英国公司，其商业地产分支。 | ||1:Analysts want Commerzbank to keep shedding these “non-core” assets, which stood at 151 billion euros at the end of 2012.||2:Some are easier to offload than others.||3:Holdings of peripheral euro-zone government bonds can be gently unwound by letting them run off.||4:But shipping and property loans are longer-term and less liquid, which is why they are now being treated more harshly under the Basel 3 rules.||5:Commerzbank did this month at last manage to sell the British operations of EuroHypo, its commercial-property arm. |
|
| 14 | 很多人推测堀江贵文之所以被如此严厉的惩戒主要是因为他曾经试图去控制广播公司，而且他还总是去炫耀自己的资产。 | Many people reckon the entrepreneur was punished harshly mainly because he tried to win control of the big broadcaster, and because he flaunted his wealth. |
|
| 15 | 日本的企业家们因为这样的制裁而身心疲惫，他们害怕自己会受到比这些大公司领导更为严厉的惩罚。 | Japan's entrepreneurs still feel vulnerable to sudden crackdowns, and fear they would be punished more harshly than big-business chiefs. |
|
| 16 | “每个母亲都会犯错，我也一样，”Spears写道，此前她培养子女的能力遭到了媒体的强烈谴责。 | "Every mother makes mistakes and I'm no different, " writes Spears, who has been harshly criticized in the media for her parenting skills. |
|
| 17 | “所以他根本不可能受到重判，”一位知情人士表示。 | "So there was no way he was going to be sentenced harshly , " said one person familiar with the case. |
|
| 18 | B作家收到的评价更加尖锐。 | Writer B's book was judged even more harshly . |
|
| 19 | 茶党是一项严厉抨击奥巴马政策、组织松散的保守主义政治运动。 | The Tea Party is a loosely organized conservative political movement harshly critical of Obama. |
|
| 20 | 此举遭到教会保守派的反对，因为圣经中有严厉谴责同性恋的章节。 | Conservatives object that homosexuality is harshly condemned in several verses in the Bible. |
|
| 21 | 但DGE的报告曝光了美高梅为进入澳门市场进行的各种运作，严厉批评了该公司的尽职调查程序。 | But the DGE's report lays bare the company's efforts to enter Macao and harshly criticises its due diligence procedures. |
|
| 22 | 但出现上述庇护主义行为的部分原因是希此前多年处于严苛统治之下。 | But such clientelism came about partly because the country was harshly ruled for many years. |
|
| 23 | 当然，北京方面可能对上述这些举措反应更加强烈，很可能会以新一轮稀土出口禁运来进行要挟。 | Of course, Beijing may react harshly to some of these measures and threaten a renewed embargo on the export of rare earth metals. |
|
| 24 | 的确，有一些美国金融家因表现得似乎也是受害者而受到严厉指责。 | Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims. |
|
| 25 | 而且，当我情绪低落时，我对自己的评判特别严厉，这也让我会更加努力。 | And the fact that I judge myself so harshly when down makes me try much harder. |
|
| 26 | 关于外遇，社会上对女人的评判要比对男人更加苛刻。 | When it comes to affairs, society tends to more harshly judge women than men, Reilly says. |
|
| 27 | 国营的新闻媒体一直在严厉批评美国国债管理，可能就是这个原因。 | That may be why the state-run news media have been harshly critical of the United States' debt management woes. |
|
| 28 | 吉诺曼先生收起笑容，厉声说道 | M. Gillenormand ceased to laugh, and said harshly |
|
| 29 | 她质疑道：“我们这些小商家才是最开始帮助淘宝发展起来的，现在他们怎么能对我们这么无情无义？” | "We (small vendors) are the ones that helped Taobao prosper in the first place. How can they treat us so harshly now? " she asked. |
|
| 30 | 恐怖主义分子实际上也许在迫使奥巴马做出严苛的反应，这样他在世界上的表现就和布什一样具有战争思维。 | Terrorists may in fact be trying to force Obama into reacting harshly , so that he appears to the world as war-minded as Bush. |
|
查询记录
