But if not inflation, safe havens against what?

但是，一旦没有通胀，那这些资产用来避什么难呢？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But in the United States alone, offshore tax havens are estimated to deprive the Treasury of $100 billion a year.

但是单在美国一个国家，据估海外避税天堂一年就让美国财政部损失1,000亿美元收入。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

But government bonds are also the safe havens of financial markets;

但是政府长期债券却也是金融市场中的“安全港”；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But some experts say that despite the recent crackdown and increased scrutiny, tax havens will continue to exist.

但一些专家认为，尽管近期打击力度较大，监管亦得到加强，但避税天堂不会退出舞台。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

But these new megacities are havens for religious revivals.

但这些大都市却是宗教复兴的避风港。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, our efforts must also address terrorist safe havens in Pakistan.

当然，我们的努力还必须涉及巴基斯坦的恐怖分子避风港。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

For those investors based in tax havens not protected by China DTAs, they have until the end of the year to restructure.

对于那些总部所在避税地未与中国签署避免双重征税协议的投资者来说，他们可利用年底之前这段时间进行调整。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

and even these victories are often hard fought, as evidenced by the struggle to deal with tax havens .

而就连这些胜利常常也很难获得，这在各国应对避税天堂的斗争中就可见一斑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And, so long as it enjoys safe havens across the border, the insurgency will never be wholly defeated.

而且，只要它还享受边界上安全的庇荫，塔利班政权就永远不会彻底被击败。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Leaders of the G-20 Summit also pledged to clamp down on tax havens ,

二十国集团领导人在伦敦召开峰会，也保证要对避税港加强监管。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

The French list the G20 agreements to curb bank bonuses, strengthen bank capitalisation and squeeze tax havens as examples.

法国人列举了20国集团为减少银行的红利，加强银行的资本化，严厉打击避税港所制定的协议作为例子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Under these rules companies with subsidiaries in tax havens are taxed more heavily, making the use of OFCs less attractive.

根据规则，在避税港拥有子公司的公司课税尤重，这样就能消弭OFCs对它们的吸引力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Officials also emphasize that tax havens must follow through on promises to cooperate.

官员们还强调，避税天堂必须坚持履行合作的承诺。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Havens in the Gulf and offshore lack the critical mass to become global financial capitals.

海湾地区和离岸的避税天堂，缺乏成为全球金融中心的关键品质。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Gold and the Swiss franc are really the only safe havens .

黄金和瑞郎才是真正的避险资产。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Tax havens have proliferated even as the politicians have occasionally railed against them.

即使偶尔受到政客的抨击，避税天堂仍然得以迅速发展。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Tax havens worldwide have come under fire from regulators this year over their tax and secrecy laws.

今年，全球各避税天堂的税收和保密法规成为监管部门的攻击目标。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Currency markets have been in turmoil this year as investors pour money into perceived havens such as Japan and Switzerland.

今年以来，由于投资者将大量资金投向日本和瑞士等被视为避风港的国家，外汇市场一直动荡不定。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

People are not spending gaily, but they are starting to remove money from risk-free havens and invest it again.

尽管人们不再快乐的花钱，但是他们正在把钱从零风险的避风港转移出来再次进行投资。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Switzerland has been removed from the OECD's "grey list" of tax havens to become a country that fully implements global tax standards.

经合组织25日公布的最新名单显示，瑞士已从“避税天堂”灰名单中除去，成为实质履行国际税收通行标准的国家。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The OECD is due to release a full report that is expected to contain a list of tax havens and possible retaliation measures.

经合组织准备发布一份完整的报告，预计报告将包含一份税务天堂清单及可能采取的报复措施。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If there are funds illegally hidden in Caribbean tax havens , they will amount to small change next to the debt mountain Iceland now faces.

就算把隐藏在避税天堂加勒比地区的所有非法资金都聚集起来，与冰岛眼下所面临的巨额债务相比，也只不过是九牛一毛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When panic set in last week, investors sold indiscriminately, pulling out of risk assets and moving into safe havens , mainly US Treasuries.

两周前恐慌来袭时，投资者不加区别地抛售，逃离风险资产，转入安全的“避难所”——其中主要是美国国债。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

where the green swell is in the havens dumb

绿波却荡漾在无声的避风港。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

President-elect Barack Obama has called the terrorist safe havens in northwestern Pakistan the biggest threat to the security of Americans.

美国当选总统奥巴马将恐怖分子在巴基斯坦西北地区的藏身地称为对美国安全的最大威胁。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Barack Obama, the new US president, is an avowed enemy of tax havens .

美国新任总统巴拉克·奥巴马（BarackObama）便发誓要打击避税天堂。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the wake of the debt crises in America and the euro zone both currencies have increasingly come to be seen as havens by investors.

美元及欧元区债务危机发生后，投资者日益将日元和瑞士法郎看做保值避风港。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He is seeking a system of global financial regulation, including a clampdown on traders, speculation and tax havens .

目前他正在寻求全球体系的金融规范措施，包括取缔贸易商、投机者和避税天堂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As European leaders focus on tax havens and hedge funds, it is hard to detect a sense of urgency in dealing with the wider crisis.

欧洲国家领导人对避税天堂和对冲基金的关注，让人很难看出他们在解决更大范围危机方面的紧迫感。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Other tax havens will sleep a little less soundly.

其它避税天堂也将无法高枕无忧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-