When the credit crunch began last summer, they were talked up as the new "havens " .

去年夏天，当信用危机开始的时候，它们被认为是新的“天堂”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The world is running out of havens .

全球避风港即将消失殆尽。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Japan's is far greater, yet the yen has become one of the safe havens for those fleeing the dollar.

日本的债务规模更加庞大，但对于逃离美元者而言，日元已经成为避风港。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If the multilateral clampdown on tax havens is a yardstick, the bonus bandwagon could gain further momentum.

如果以打击避税天堂的多边行动为衡量标准，那么声讨奖金的风潮可能还会愈演愈烈。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The relaxation and final abandonment of exchange controls in the 1970s led to the blossoming of "offshore" finance and a boom in tax havens .

上世纪70年代外汇管制的放松和最终废除，导致了“离岸”金融的兴盛和避税天堂的繁荣。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He said he would ask Congress to increase aid to Pakistan but in return he expected Pakistan to tackle the safe havens .

他将要求国会增加对巴基斯坦的援助。但是，作为回报，巴基斯坦必须承诺打击这些“避风港”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They duly singled out hedge funds, credit rating agencies, tax havens and executive compensation for tighter regulation.

他们会在适当的时候，挑选对冲基金、信用评价机构、避税地和执行更加严格的赔偿条例。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They lambast tax havens for sucking in the money of foreigners and multinational companies.

他们严厉斥责避税港吞噬了外国人和跨国公司的钱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Their safe havens are not necessary geographical but social.

他们在选择避风港时考虑的更多的是社会因素，而非地理环境。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The position is reminiscent of his threat to walk away from the London summit in April unless the G20 agreed to a clampdown on tax havens .

他在此事上的立场令人想起今年4月之时，他曾威胁退出伦敦峰会，除非G20成员国同意打击避税天堂。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There are possible havens for life, such as the ice-crusted water world Europa.

它们当中有的还可能是生命的天堂，比如欧罗巴（Europa）卫星，它被冰层覆盖，存在水源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also mandates a certain level of law-enforcement to prevent laxer jurisdictions from becoming cybercrime havens .

它同时要求采取一定的措施，以避免由于执行不严而使网络成为犯罪天堂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It will be hot - hot enough that most locals will have cleared town for cooler havens .

天气会很热——热到大多数当地居民都要离开小镇到凉快点的地方去避暑。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

At the same time America should create buffer zones and safe havens .

同时，美国应该在周边地区建立军事缓冲区和安全港。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Investors rushed into havens , including US Treasuries and German government bonds.

投资者大举涌入美国国债和德国国债等安全港。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Libraries are quiet havens for the community.

图书馆是社区寂静的天堂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I note with consternation Europeans' obsession with regulating hedge funds and tax havens .

我发现惊慌失措的欧洲同仁正沉湎于对避税地和对冲基金的监管兴趣中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We fight against the extremists who desire safe-havens , and are willing to kill innocents anywhere, to achieve their objectives.

我们将与那些试图找到安身之处，并会在任何地方杀害无辜者以实现他们的目标的极端主义者战斗到底。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Worried investors shifted funds into traditional safe havens gold and the Swiss franc, which both rose to record highs in dollar terms.

心存担忧的投资者将资金转投传统避险资产黄金和瑞郎，促其双双触及纪录高位。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Startups, those caffeine havens , are fond of stocking the refrigerator with soft drinks and offering bottomless cups of coffee.

新开的公司，是那些咖啡因的天堂，它们喜欢在冰箱内装满软硬，并提供永远喝不完的咖啡。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

As this issue has moved up policymakers' agendas, some havens have voluntarily become more co-operative.

信息提交这一问题已经提上了许多决策人的议程，一些避税地已经自愿更好地配合。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many investors regard emerging markets as safe havens for their money right now.

许多投资者如今都把新兴市场看作是其资金的安全避风港。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There are plenty of explanations around: investors are searching for safe havens ;

眼下解释有很多：投资者在寻找避险资产；

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There is also the risk that depositors will shift their funds from banks in weak countries to safer havens .

也存在这一种风险，存款者会将他们的资金从疲软国家的银行转移到安全的避风港。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A ten-point list of demands blasts tax havens and the influence of business over politics.

一个列有十个要求的清单上批判避税天堂和商业对于政治的影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

China's new law could also make life more complicated for investors based in tax havens that do not have double tax agreements with China.

一些投资者所在的避税天堂没有和中国签署避免双重征税协议（DTA），对这些投资者来说，中国的新税法可能也让他们的生活更加复杂了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The German and American governments are leading an attack on bank-secrecy laws in tax havens .

以美德为首的政府开始向逃税天堂发难，指责他们的银行保护法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Israel would be only too happy to let Mr Fayyad's men rid them of havens for Hamas and car thieves.

以色列可能非常乐于让法耶兹的安全部队摆脱其对哈马斯和盗车贼的庇护。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Not surprisingly then, funds of hedge funds haven't been the safe havens they're imagined to be.

因此，对冲基金的基金未能成为人们想象中的避风港，这并不令人惊讶。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So they do a bit of sabre-rattling but mostly let their companies use tax havens to suit their needs.

因此它们只是虚张声势，很多时候会让自己国家的公司利用避税港各取所需。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-