In recent years, many committee hearings , floor debates and votes have been broadcast live through C-SPAN.

最近几年,许多委员会的听证、议员的辩论及表决都通过C-SPAN播放。

属类：法学专业-美国法律-立法机关与法律制定

1: Grant and Eisenhower aside, America is uneasy about handing civil power to soldiers; and from the very start of the Reagan administration, in 1981, there was nothing Al Haig could do to erase the impression that he wished to take over the country. [...]112: At his confirmation hearings for the post of secretary of state he rode roughshod over his interrogators (“No one has a monopoly on virtue, not even you, senator”). 3: He let slip that he wanted to be the “vicar” of foreign policy, a word with pope-size pretensions. 4: The press pinned on him the word “arrogant”, and never removed it. 5: His picture appeared on the cover of Time, chin high and arms akimbo, above the words “Taking Command”.

1:除了格兰特和艾森豪威尔，美国不放心把公民权交到其他军人手里；从1981年里根政府上任伊始，阿尔·黑格就没有摆脱希望接管国家大权的印象。[...]112:在就任国务卿的听证会上，他对质询者出言不逊（“谁也不能独占伦理道德，连你也办不到，参议员”）。3:他无意中说想当外交政策的“主教”，这个称号真是自命不凡。4:新闻界始终如一地讥讽他“盛气凌人”。5:他的照片登上过《时代》杂志的封面，仰着下巴、双手叉腰，上面写着“由我做主”。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig

1:Although Aburizal Bakrie, one of Indonesia's most prominent businessmen, lost his job as Indonesia's welfare minister last year, he is still managing to generate lots of political controversy.2:In October he took the reins of Golkar, the party created by Indonesia's former strongman, Suharto.3:Now he is trying to reshape the cabinet in his own image, calling for the suspension of the vice-president and the finance minister over their role in the bail-out of a local bank in 2008.[...]114:Golkar lawmakers spent much of this week interrogating the pair in public hearings .

1:尽管印度尼西亚最卓越的商界人士之一Aburizal Bakrie在去年失去了印尼福利部部长的工作，但是他仍然在设法挑起众多的政治论战。2:在十月他掌管了由曾经的印尼巨头Suharto所创立的Golkar党。3:现在他正在尝试按照他自己的设想来重组内阁，并要求出于对副总统和财政部长在2008年对当地银行进行优先股分红中的职责考虑应中止他们的职务。[...]114:Golkar的立法者这周花了很多时间去听取公众的声音。

属类：时事政治-经济学人双语版-印尼的特氟纶巨头

1:Mr Lamb had a simple idea: to expose America’s public life to the public eye.2:He persuaded the cable companies to pay for a public-service channel via a levy based on the number of their subscribers.3:He got the House of Representatives to open its proceedings to the cameras (the Senate followed later).[...]114:The result has been some of the dullest television in history (think budget proceedings)but also some of the most riveting (like the Iran-Contra hearings ).

1:兰博的想法很简单：让美国民众了解公共事务。2:他游说各地的有线电视公司通过向用户缴的订费来支付公益频道。3:他还游说众议院安装摄像机，向民众公开会议的实时转播（参议院后来也采纳了）。[...]114:这样的做法使观众们目睹了一些有史以来最乏味的电视广播（比如预算程序），但同时也见证了一些十分吸引人的转播（像是伊朗门听证会)。

属类：时事政治-经济学人双语版-我是一台无处不在的摄像机

1: Mr Lamb expanded his coverage to include presidential press conferences, speeches to think-tanks and the like. [...]112: He also tried unsuccessfully to persuade the Supreme Court to open its hearings to the cameras. 3: He added a few bells and whistles to his formula; profiles of presidents, interviews with authors, phone-ins with journalists. 4: But he never violated the simplicity principle. The profiles were just-the-facts. The interviews were spartan. The hosts were resolutely non-partisan. 5: C-Span remained an island of sanity in a media world increasingly dominated by braying bigots.

1:兰博扩大了报道内容的范围，其中囊括了总统记者招待会和对智囊团的演说。[...]112:他也曾尝试说服最高法院允许摄像机将其听审过程录制下来，可惜最后没能如愿。3:此外，他还在节目中加入了一些新亮点：总统的简介，对作家的访谈，与记者连线的来电直播节目。4:但他自始至终从未违反简介的原则：其中的简介都是事实，采访过程十分朴实，而主持人不偏不倚、没有任何党派倾向。5:C-span在聒噪的盲信者占主导的传媒界中一直特立独行，保持着难得的理智明达。

属类：时事政治-经济学人双语版-我是一台无处不在的摄像机

1: Instead he produced some famous photographs. They were taken in August 1972 by an underwater camera triggered by a sonar beam, and seemed to show a diamond-shaped flipper attached to a large underbelly. 2: Everything was greenish and grainy, and the unretouched prints looked more like the lake-bed with a flurry of stirred-up sand. [...]113: But they were published in Nature, and on the strength of them hearings were held in Parliament and a Latin name, Nessiteras rhombopteryx, was attached to the creature by Sir Peter Scott, a prominent naturalist. 4: It was said to be a sort of plesiosaur, somehow stranded in the loch from 65m years ago. Sir Peter, better known for geese, painted a picture of a pair of them plumply swimming.

1:他在1972年8月用水下声纳摄影机拍摄了几张很有名的照片，上面显示的似乎是水怪巨大的下腹部，一个钻石状的菱形鳍状肢附在其上。2:这些未经处理的图片整体呈暗绿色，颗粒感很重，看起来更像是搅起一阵沙浪的湖底。[...]113: 尽管如此，《自然》杂志刊登了这些图片，国会专门为此举行了听证会，著名的博物学家彼得·斯科特爵士还为它起了一个拉丁语学名：Nessiteras rhombopteryx（具有菱形鳍的尼斯巨兽）。 4:据说这是蛇颈龙的一种，六千五百万年前由于某种原因在此搁浅。彼得爵士还画了一幅两只水怪拖着胖墩墩的身子、在水里游泳的画（和博物学比起来，彼得爵士更有名的是他画鹅的画）。

属类：时事政治-经济学人双语版-追寻尼斯湖水怪的老人罗伯特·莱恩斯

"You don't make the biggest financial decision in the history of this country in a few days' time without hearings . "

“你没法在几天时间里不经过听证就做出美国历史上最大的金融决策。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The questioning got more serious in April when Deputy Governor Thomas Danforth and his assistants attended the hearings .

4月份，副总督托马斯·丹弗斯和他的助手们一起参加听证，质询越来越严厉了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Joe Lieberman, a prominent senator, plans to hold hearings on the subject on Tuesday.

JoeLieberman，一个举足轻重的参议院议员，计划在周二就这个议题举行一个听证会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lord Neuberger, the second-most-senior judge in England and Wales, has expressed cautious approval for televised hearings .

Neuberger议员，这位英国和威尔士位居第二的法官，对于将听证会转播于众很谨慎地表示赞同。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A Maine Senate judicial committee will hold hearings on the subject later this month.

阿缅因州参议院司法委员会将就这个问题在本月晚些时候举行听证会。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To a large degree, the hearings in the European parliament which Barroso's new team is required to undergo will amount to a tedious charade.

巴罗佐新建团队必须经历的欧洲议会听证会在很大程度上将演变成一场枯燥乏味的字谜游戏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hearings will be held on Feb. 24-25 and March 2, but it has not been decided which session Toyoda will attend, it said.

报导称，听证会将于2月24-25和3月2日举行，但丰田章男将出席哪场听证尚未确定。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

This month, oil companies were called to hearings in Congress to explain the record price rises.

本月，美国国会召集各家油企举行了听证会，让它们对创纪录的油价升幅做出解释。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Two committees of the House of Representatives were holding hearings on the fiasco this week.

本周，众议院下属的两个委员会将这一失败投资召开听证会。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At Senate hearings this week, the question was whether it pulls its punches when investigating the great and good.

本周的参议院听证会主要讨论的问题是，在委员会调查大公司时是否有渎职之嫌。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This week's proceedings were only the start of the legal skirmishing; substantive hearings are not expected to begin until September.

本周的诉讼仅仅是法律争议的开始；大量的听证会预计要到9月份才会开始。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But however the top court rules, the issue is likely to come up at the Senate confirmation hearings for Mr Obama's next nominee to join it.

不过无论最高法院做出何种判决，这一问题都可能会出现在关于奥巴马下一任大法官提名的参议院听证会上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

No date has been set for confirmation hearings by the Senate Judiciary Committee.

参议院司法委员会还未确定听证会的日期。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

A spokesman from Mr Chen's office said the former president would attend court hearings but would remain silent.

陈水扁办公室的一名发言人表示，这位前总统仍将出席庭审，但将保持沉默。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Its hearings led to the defeat of his government, and severely damaged the federal Liberal party in the province.

此次听证会导致其政府败北，对省内联邦自由党也带来了严重打击。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

They spent years in custodypending legal hearings , but when one of them attacked a dog handler, authorities ordered them to be put down.

此后，他们被拘留看守所，但其中的一条狗又开始攻击了另一条狗，当局命令将他们杀死。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Also, the European Union plans hearings in September on how European writers might be affected.

此外，欧盟计划就欧洲作家可能会因此受到的影响问题在9月份举行听证会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the Pecora hearings were more the last stage than the signal galvanising event that led to new financial laws.

此外，皮科拉听证更多的是最后阶段，而非促成新金融立法的重大醒目事件。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the hearings still matter. Both parties think they can gain a political advantage from them.

但是听证会仍旧奏效，共和党和民主党都认为自己可以从中获益。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Italian justice is painfully slow (the Perugia appeal required 20 days of hearings , yet they were strung out over 11 months).

但是意大利的司法是极度缓慢的（佩鲁贾的上诉需要20天的听证，而且还可以拖长至11个月）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He told another follower that he wanted public hearings on the stimulus package, but that Nancy Pelosi was standing in the way.

对另一名追踪者，他说希望能够召开刺激方案公众听证会，但是南希.佩洛西却碍手碍脚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Her confirmation hearings were surprisingly quiet for a figure long hated by the right.

对于她这样一位长期备受右翼人士讨厌的人来讲，她的确认听证会却异常的安静。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Activist judges, teenage pregnancy, gun control, city planning, the war in Vietnam, income distribution, and crime all get brief hearings .

法官判案无理，青少年怀孕，枪支管理，城市规划，越南战争，贫富差距，犯罪，都要开听证会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A court spokesman told journalists the court decided to postpone the hearings because some witnesses were unable to attend.

法庭一名发言人对记者说，法庭决定推迟开庭，原因是一些证人不能到庭。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-