我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hearts的中国译典句库查询结果如下：
Would it not bring every female in the park, all the shy, soulful, sentimental young girls, to weep tears of sympathy over his handsome dead body-or, at least, make their dear hearts beat faster?
那还不是一定要引起公园中各式各样的女性,狷介的,忧郁的,多情善感的青年女郎,对于他的美丽僵尸洒一掬同情之泪,至少要使她们的芳心跳动?
属类：综合句库--
The princess captured the hearts of the nation
那位公主赢得了全体国民的心
属类：综合句库--
The poor woman's sad story touched our hearts .
那位可怜女人的悲惨故事触动了我们的心。
属类：综合句库--
The women whose hearts he broke are long since dead and the man who could never love anyone but himself has made them deathless at moment, I think, with Tristan and Isolde
那些心灵受到瓦格纳伤害的女人们虽然早已作古,然而,笔者认为,这位只爱自己,没有爱过任何人的男人却通过《特里斯特与伊索尔德》一剧给予了她们不朽的回报。
属类：综合句库--
The presidential contenders engaged in a battle of words to win the hearts and minds of the voters.
那些总统候选人唇枪舌剑,以获取选民的支持。
属类：综合句库--
Chuck your hearts !
抛掉你的红心!
属类：综合句库--
Some others among them are muddle-headed and have said stupid things, yet they are patriots and have China in their hearts .This is one type
其他有些人是思想糊涂,说了一些糊涂话,但他们还是爱国主义者,他们的心还是为了中国,这是一类。
属类：综合句库--
Incline your hearts to obey God's laws.
倾心服从上帝的律法吧。
属类：综合句库--
but as long as the men and women of this generation last, they will carry in their hearts the image of those great mountain peaks
然而只要这一代人生存下去,他们就会在心中保留那些伟大峰巅的形象。
属类：综合句库--
People became bitter, many things were said which in calmer moments might have been left unsaid, or might have been worded more thoughtfully but we Americans know that the bitterness is a distortion, not a true reflection of what is in our hearts
人们变得尖刻,说了许多心平气和时不会说或措辞过激的话。但是我们美国人知道这是被扭曲了的,不是我们内心真实的写照。
属类：综合句库--
If the opponent's hearts break 3-2, I have a sure thing.
如果对方的红桃是3-2 分配,我就稳操胜券了。
属类：综合句库--
If their hearts are 3-2, I'll surrender a trick to the queen.
如果他们的红桃是3-2分配,我就让一墩给那Q。
属类：综合句库--
If hearts break 3-2, I'll surrender a trick to the king.
如果他们的红心是三、二对开,那么我就让一墩给K。
属类：综合句库--
filled the child's mind with strange ideas;a story that filled our hearts with joy.
使孩子的头脑中充满了古怪的想法;一则使我们心里充满了喜悦的故事
属类：综合句库--
Supple the hearts and tempers of the people
使人们心平气和
属类：综合句库--
Struck terror into their hearts .
使他们心里感到恐惧
属类：综合句库--
After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts
侍臣的后面是王室的孩子们,这些可爱的小家伙,一对对手拉着手愉快地跳着跑来了,他们全都用红心(红心和侍臣的钻石,士兵的狼牙棒,是纸牌中的三种花色。即:红桃、方块、草花,英文原意为红心、钻石、棒子。)装饰着。
属类：综合句库--
Who shall say which is more ghastly, the sight of bleached skulls or of dried-up human hearts ?
谁又能说,枯萎的心灵和空无一物的骷髅,究竟哪一样看上去更可怕呢?
属类：综合句库--
Water makes people no longer separated far away. In singing "Water in Water", our hearts beat together."
水使人们不再相隔遥远,在《水中水》的歌声中,我们的心一起跳动。”
属类：综合句库--
Certainly, if a man would give it a hard phrase,those that want friends, to open themselves unto,are carnnibals of their own hearts
说得厉害一点,没有朋友可以向之倾诉心事的人们可说是吃自己底心的野人。
属类：综合句库--
He hid a knave of hearts in his pocket
他把一张红桃J藏在口袋里。
属类：综合句库--
The record of his triumphant passage will inspire free hearts for all time
他的胜利航程将永远鼓舞着自由的心灵。
属类：综合句库--
He waited for these strong words to sink into the hearts of his seafaring companions
他等待着,让同舟共济的旅伴们细细捉摸这几句沉甸甸的话的含义。
属类：综合句库--
We admire him from the bottom of our hearts .
他叫人佩服得五体投地。
属类：综合句库--
Their hearts glow with patriotism.
他们赤心爱国。
属类：综合句库--
Their misery wrung our hearts .
他们的不幸使我们心痛。
属类：综合句库--
They are merciless,with hearts as hard as nails.
他们冷酷无情,铁石心肠。
属类：综合句库--
They both desired children with all their hearts .
他们两个人是真心真意渴望有孩子。
属类：综合句库--
They died unquestioning, uncomplaining, with faith in their hearts , and on their lips the hope that we would go on to victory
他们牺牲的时候,没有犹豫,没有抱怨,心中怀着信念,嘴里挂着我们终将走向胜利的希望。
属类：综合句库--
His strange appearance struck terror into their hearts .
他那奇怪的外貌使他们吃惊。
属类：综合句库--
| 1 | 那还不是一定要引起公园中各式各样的女性,狷介的,忧郁的,多情善感的青年女郎,对于他的美丽僵尸洒一掬同情之泪,至少要使她们的芳心跳动? | Would it not bring every female in the park, all the shy, soulful, sentimental young girls, to weep tears of sympathy over his handsome dead body-or, at least, make their dear hearts beat faster? |
|
| 2 | 那位公主赢得了全体国民的心 | The princess captured the hearts of the nation |
|
| 3 | 那位可怜女人的悲惨故事触动了我们的心。 | The poor woman's sad story touched our hearts . |
|
| 4 | 那些心灵受到瓦格纳伤害的女人们虽然早已作古,然而,笔者认为,这位只爱自己,没有爱过任何人的男人却通过《特里斯特与伊索尔德》一剧给予了她们不朽的回报。 | The women whose hearts he broke are long since dead and the man who could never love anyone but himself has made them deathless at moment, I think, with Tristan and Isolde |
|
| 5 | 那些总统候选人唇枪舌剑,以获取选民的支持。 | The presidential contenders engaged in a battle of words to win the hearts and minds of the voters. |
|
| 6 | 抛掉你的红心! | Chuck your hearts ! |
|
| 7 | 其他有些人是思想糊涂,说了一些糊涂话,但他们还是爱国主义者,他们的心还是为了中国,这是一类。 | Some others among them are muddle-headed and have said stupid things, yet they are patriots and have China in their hearts .This is one type |
|
| 8 | 倾心服从上帝的律法吧。 | Incline your hearts to obey God's laws. |
|
| 9 | 然而只要这一代人生存下去,他们就会在心中保留那些伟大峰巅的形象。 | but as long as the men and women of this generation last, they will carry in their hearts the image of those great mountain peaks |
|
| 10 | 人们变得尖刻,说了许多心平气和时不会说或措辞过激的话。但是我们美国人知道这是被扭曲了的,不是我们内心真实的写照。 | People became bitter, many things were said which in calmer moments might have been left unsaid, or might have been worded more thoughtfully but we Americans know that the bitterness is a distortion, not a true reflection of what is in our hearts |
|
| 11 | 如果对方的红桃是3-2 分配,我就稳操胜券了。 | If the opponent's hearts break 3-2, I have a sure thing. |
|
| 12 | 如果他们的红桃是3-2分配,我就让一墩给那Q。 | If their hearts are 3-2, I'll surrender a trick to the queen. |
|
| 13 | 如果他们的红心是三、二对开,那么我就让一墩给K。 | If hearts break 3-2, I'll surrender a trick to the king. |
|
| 14 | 使孩子的头脑中充满了古怪的想法;一则使我们心里充满了喜悦的故事 | filled the child's mind with strange ideas;a story that filled our hearts with joy. |
|
| 15 | 使人们心平气和 | Supple the hearts and tempers of the people |
|
| 16 | 使他们心里感到恐惧 | Struck terror into their hearts . |
|
| 17 | 侍臣的后面是王室的孩子们,这些可爱的小家伙,一对对手拉着手愉快地跳着跑来了,他们全都用红心(红心和侍臣的钻石,士兵的狼牙棒,是纸牌中的三种花色。即:红桃、方块、草花,英文原意为红心、钻石、棒子。)装饰着。 | After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts |
|
| 18 | 谁又能说,枯萎的心灵和空无一物的骷髅,究竟哪一样看上去更可怕呢? | Who shall say which is more ghastly, the sight of bleached skulls or of dried-up human hearts ? |
|
| 19 | 水使人们不再相隔遥远,在《水中水》的歌声中,我们的心一起跳动。” | Water makes people no longer separated far away. In singing "Water in Water", our hearts beat together." |
|
| 20 | 说得厉害一点,没有朋友可以向之倾诉心事的人们可说是吃自己底心的野人。 | Certainly, if a man would give it a hard phrase,those that want friends, to open themselves unto,are carnnibals of their own hearts |
|
| 21 | 他把一张红桃J藏在口袋里。 | He hid a knave of hearts in his pocket |
|
| 22 | 他的胜利航程将永远鼓舞着自由的心灵。 | The record of his triumphant passage will inspire free hearts for all time |
|
| 23 | 他等待着,让同舟共济的旅伴们细细捉摸这几句沉甸甸的话的含义。 | He waited for these strong words to sink into the hearts of his seafaring companions |
|
| 24 | 他叫人佩服得五体投地。 | We admire him from the bottom of our hearts . |
|
| 25 | 他们赤心爱国。 | Their hearts glow with patriotism. |
|
| 26 | 他们的不幸使我们心痛。 | Their misery wrung our hearts . |
|
| 27 | 他们冷酷无情,铁石心肠。 | They are merciless,with hearts as hard as nails. |
|
| 28 | 他们两个人是真心真意渴望有孩子。 | They both desired children with all their hearts . |
|
| 29 | 他们牺牲的时候,没有犹豫,没有抱怨,心中怀着信念,嘴里挂着我们终将走向胜利的希望。 | They died unquestioning, uncomplaining, with faith in their hearts , and on their lips the hope that we would go on to victory |
|
| 30 | 他那奇怪的外貌使他们吃惊。 | His strange appearance struck terror into their hearts . |
|
查询记录
