But most industry observers had expected it to restart talks with IBM, another industry heavyweight , which had offered to buy Sun in March.

但大多数业界观察家们认为Sun会重启与另一行业巨擘IBM的收购谈判，IBM公司在3月份曾经提供过报价。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But if stats are your thing， then this packs a punch like a heavyweight .

但如果你喜欢数据，那么这份报告会给你强有力的一击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Poland, eager to make its mark as a diplomatic heavyweight , has provided a permanent office in Warsaw.

但是，急于彰显其重要外交地位的波兰，在华沙设立了永久办事处。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, it tends to be a heavyweight API, with many instances of many different classes often needed to represent an XML document.

但是，它更倾向于是一个重量级的API，需要使用许多不同类的实例来表示XML文档。

属类：IT行业-www.ibm.com-

You had to pay a lot to get them because you were forced to use an EJB interface and heavyweight EJB containers.

但是您不得不花费大力气得到它们，因为您被强制使用EJB接口和重量级EJB容器。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Dempsey would go on to reign as heavyweight champion for seven straight years until he was decisioned in 1926 by Gene Tunney.

邓普西作为重量级拳王还将称霸七年，直到1926年被吉恩·滕尼击败。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Typical heavyweight methods say you should do all but the most trivial design tasks up front.

典型的重量级方法建议您做的不过是提前完成大部分琐碎的设计任务。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Object relational mappers are heavyweight for certain types of applications.

对象关系映射程序对于某些类型的应用程序是重量级的。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

A generation would pass before another black fighter was permitted to challenge for the heavyweight crown.

而下一个黑人被允许挑战重量级拳王桂冠，则花去了整整一代人的光阴。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Fielden recruited the New York Times' Roger Cohen, a heavyweight journalist, to write the piece.

菲尔登招募了纽约时报的重量级记者罗杰-科恩（RogerCohen）撰写此文。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Google still has no worthy competitor to challenge for its title as heavyweight champion of the internet.

谷歌仍然没有挑战其互联网重量级冠军头衔的有力对手。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Formal, or heavyweight , inspections have been around for 30 years.

规范，或者重量级的检查已经流行了30年。

属类：IT行业-www.ibm.com-

One step for Mr Hurd might be to find a heavyweight to replace him in his newest job.

赫德先生下一步或许就是寻找一位重量级人物代替他上任最新的职位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Plenty of heavyweight people think that progress is still being made, if more quietly.

很多重量级人物都认为现在还是有进步的，只是低调一些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately for Sir Henry, though he dominated heavyweight boxing in Britain for more than a decade, a world title eluded him.

很可惜，虽然亨利爵士独霸英国重量级拳坛十年有余，他却与一个世界级荣誉失之交臂。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although comparing 4KB pages seems fairly heavyweight , in most cases, the memcmp will end prematurely once a difference is found.

尽管比较4KB的页面似乎是相当重量级的比较，但是在多数情况下，一旦发现一个差异，memcmp将提前结束。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Another Arab heavyweight , Egypt, has also joined the charm offensive, sending its first high-level delegation to Iran in several years.

另外一个重量级阿拉伯国家，埃及也同样向伊朗示好，在最近几年里首次派高层代表访问伊朗。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mediations on the other hand are a more "heavyweight " technology option.

另一方面，中介是较为“重量级”的技术选项。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Samsung Life, another South Korean industry heavyweight , hopes to come to market in May.

另一个来自韩国的保险业巨头——三星生命保险，有望在今年5月份上市。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The heavyweight boxer looked on ordinary people with contempt, scorning them as weaklings who couldn't hurt a fly.

那位重量级拳击手蔑视普通人，轻蔑地把他们视为连苍蝇也无力气伤害的瘦弱者。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Mr Natsios is a heavyweight , a former head of USAID, who knows Sudan well.

纳齐奥斯是一名熟悉苏丹事务的重量级人物，曾经担任过美国国际开发署（USAID）署长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

You don't need heavyweight application servers or servlet technology.

您不需要重量级的应用服务器或servlet技术。

属类：IT行业-www.ibm.com-

European governments are divided by the idea of appointing a global heavyweight for the new council president.

欧洲各国政府在任命哪位国际重量级人物为新理事会主席一事上产生分歧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

George Foreman spent ten years as a pastor before getting back in the ring to regain the world heavyweight boxing crown at the age of 45.

乔治·福尔曼在做了10年牧师之后重返拳坛，并在45岁时再次加冕世界重量级拳王的桂冠。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Most industry observers, however, expected that Sun would restart acquisition talks with IBM, another industry heavyweight .

然而，大多数行业观察家认为Sun公司将会和另一个行业巨头IBM重启收购事宜的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The received wisdom was that the former chancellor was the sole Tory heavyweight capable of landing blows on the government.

人们普遍认为，这位前大臣是保守党内唯一有能力对政府造成打击的重量级人物。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

You can mix lightweight and heavyweight components on the same screen if you keep them in separate containers.

如果你把轻量级和重量级控件放在不同的容器中，则它们可以在一个屏幕上混用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If your company grows into a large multinational, you can always migrate to the heavyweight technology later.

如果您的公司以后发展成大型跨国公司，随时可以迁移到重型技术。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Heavyweight Swedish companies such as Saab, Telia and the airline SAS have shed thousands of jobs.

瑞典萨博汽车、特里亚电信、斯堪的纳维亚航空等重量级公司已经缩减了数千个岗位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mediocrity characterized the heavyweight division during the early 1930s, but boxers in the lower weight classes kept the sport going.

三十年代早期重量级基本上是庸人当道，反倒是低级别的拳手在推动着这项运动的发展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-