我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
heighten的中国译典句库查询结果如下：
Of course, such petty-bourgeois individualists are unwilling to eulogize the deeds and virtues of the revolutionary people or heighten their courage in struggle and their confidence in victory
这种小资产阶级的个人主义者,当然不愿意歌颂革命人民的功德,鼓舞革命人民的斗争勇气和胜利信心。
属类：综合句库--
1:Both America and Taiwan alleged that China has placed surface-to-air missiles on the South China Sea's Woody Island, which is claimed also by Taiwan and Vietnam.[...]112:If true it would heighten military tensions in the disputed sea, through which a third of world trade passes.3:China's foreign minister, Wang Yi, called the allegation an invention of the Western media.
1:美国和台湾都断言中国大陆在中国南海永兴岛（Woody Island）（台湾和越南也声称对该岛屿的所有权）部署地对空导弹。[...]112:若此为真，此争议海域的军事局势则将更加紧张。世界上三分之一的贸易经由此海域。3:中国外交部长王毅称，该断言是西方媒体在“制造新闻”。
属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治要闻 墨西哥一监狱发生争斗49名犯人死亡 教皇
1:At a remote farmhouse on the English seaside, Anna pays an unexpected visit to Kate and her husband Deeley, seemingly to reminisce about all of those adventures they shared in London 20 years ago.2:But memory can be a funny thing, full of selfish needs and manipulative fictions.3:These three figures seem to know each other intimately, but it is not clear what history they actually share.4:Their recollections overlap but also confuse and compete with each other.[...]115:To heighten the sense that this is a play about the power and frailty of perception, Kristin Scott Thomas and Lia Williams switch roles for different performances, though Rufus Sewell stays anchored as Deeley.
1:在英国海滨一间偏远的家舍，女主人凯特和丈夫迪利迎来了一个意外访客：安娜；勾起了三人20年前在伦敦嬉游冒险的回忆。2:但是记忆这个恶作剧鬼，满是自私自利的念头和操纵人心的捏造。3:三人似乎曾经过从甚密；然而却无法言明究意有何共同经历。4:他们的记忆彼此重叠，却又各执一词，让人费解。[...]115:克里斯汀.斯考特.托马斯和利娅.威廉姆斯在不同场次的演出中会互换角色，以凸显该剧的主题：感觉的威力与脆弱；不过迪利一角，始终由鲁弗斯扮演。
属类：时事政治-经济学人双语版-哈罗德品特的《昔日》
They also heighten the world's exposure to American financial stumbles.
而且它还加大了世界各国之于美国金融动荡的风险敞口。
属类：时事政治-经济学人双语版-危机应对:因病施治,对症下药(2)
According to a new study, drinking a can of soda every day can heighten a person's risk of developing prediabetes, a "warning sign" condition that appears before full-blown type 2 diabetes.
根据一项新的研究，每天喝罐苏打水会增加患前驱糖尿病的风险，是出现成熟2型糖尿病前的“警报信号”。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:研究发现饮用苏打饮料会增加患前驱糖尿病的风险
At United Nations headquarters in New York, UN Secretary-General Antonio Guterres said that he was concerned about the treaty's expiration. "This will likely heighten , not reduce, the threat posed by (nuclear) missiles," he told reporters on Thursday.
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在纽约联合国总部表示，他对该条约的到期表示担忧。古特雷斯周四对记者表示：“这可能会加剧，而不是降低核导弹构成的威胁。”
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-美国正式退出中导条约 称俄罗斯要负全部责任
AHP brings an ability to judge consistency in analysis process to the table: This helps reduce anomalies and heighten objectivity.
AHP根据表格提供在分析过程判断一致性的能力：这有助于减少异常并增加客观性。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Lack of sleep and many cups of coffee can heighten stress, whereas a great workout and a big breakfast may buffer it.
Blonna说。缺少睡眠，饮用咖啡都可能增加压力，而锻炼身体和一顿丰盛的早餐则可能减压。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A product designed by Concern Morinformsystem-AGAT, the Russian company behind the Sizzler, may heighten such fears.
Morinformsystem-Agat公司是Sizzler导弹的幕后研发公司，它所设计的一个产品可能会加剧这样的恐惧。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This technology can be used to heighten , no matter what the intended emotional effect.
不管预期要带来的影响是怎样的，用这种科技就能加深电影给人的影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Health alert cards are distributed to all passengers to heighten the awareness of the disease.
当局向所有乘客派发健康提示卡，以提高他们对该疾病的警觉。
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
It had important meaning to use double positive pressure no hurt ventilate to treat COPD, and heighten patients live quality.
对以后更好地应用双正压无创通气治疗COPD、提高患者生活质量有重大意义。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
For all companies in China, the slowdown will heighten competition and lead to rationalisation.
对于所有中国企业而言，经济放缓将加剧竞争，并导致企业重组。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The diffusing unit can heighten light emitting degree of uniformity of the backlight module adopting point light sources.
该扩散单元可提高采用点光源的背光模块的出光均匀度。
属类：英汉句库-ip.com-
Ad companies are constantly looking for new techniques to heighten their surveillance of Internet users.
广告公司则不断寻求新技术以更好地加强对国际互联网用户的行为监测。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Animations and sounds, used well, can heighten interest, but don't distract the audience with too much of a good thing.
很棒的v动画和声音能够提高兴趣，但是不要用的太多使观众分心。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Heighten The Basic Phonetics Teaching， Train The Qualified Middle School English Teachers Who Give Lessons In National Language
加强基础阶段的语音教学培养合格的民族语授课初中英语教师
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Perfect the information network system of tourism market, heighten tourism information's profitability;
健全旅游市场信息网络系统，提高旅游信息利用率；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Mr Kim's own ill-health, and a belated bid to install his unknown third son as dauphin, only heighten uncertainty.
金正日身体欠佳，再加上迟迟才把自己默默无闻的三儿子推为继位人，这让朝鲜的前途变得更加难以预料。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The news is likely to heighten unease in EU capitals over the Kremlin's tightening grip on energy reserves.
克里姆林宫加强对能源储备控制的消息可能会加剧欧洲各国的不安。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Malcolm, like St. Augustine, embellished his sins in order to heighten the drama of his reform.
马尔科姆就像圣·奥古斯丁，为了提升他改革的戏剧性修饰点缀着他的罪恶。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A few moments of silence each day will broaden your horizon, strengthen your self-awareness, and heighten your inner clarity.
每天静默片刻可以开拓你的视野，加深你的个人意识，加强你内心的纯净。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mumbai Terror Attacks Heighten Tensions Between India, Pakistan
孟买恐怖袭击导致印巴关系紧张
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
At present it is time to heighten the certain disparity competency for IT management layer.
目前IT管理层与应具备的胜任力存在一定的差距，亟需提高。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Having a constant reminder that time's going by and you're still awake may heighten your stress levels making it harder to catch those Z's.
旁边有一个随时提醒你时间在不断流逝的钟而你又还醒着的话，会让你压力更大，更难入睡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Political controversies leading up to the games would only heighten viewers' curiosity, Mr Pilson argued.
皮尔森辩称，本届奥运会之前的政治争议，只会增强观众的好奇心。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Strengthen Fund Management to Heighten the Administrational Vigour of Enterprise
强化资金管理增强企业活力
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
However, Carlyle's expansion and expected fundraising will heighten competition among private equity firms in Asia.
然而，卡莱尔集团的扩张和预期中的筹资行动，将加剧亚洲私人股本企业间的竞争。
属类：无分类双语句库-bbs.hjenglish.com-
If you have a squishy tank, or a tank weak on threat you can heighten the challenge for the damage dealers or healers.
如果你的坦克很软或是仇恨能力弱，你会增加伤害输出或是治疗者的压力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If it fails, it could heighten the sense of abandonment.
如果它失败了，就将加剧被遗弃的意识。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 这种小资产阶级的个人主义者,当然不愿意歌颂革命人民的功德,鼓舞革命人民的斗争勇气和胜利信心。 | Of course, such petty-bourgeois individualists are unwilling to eulogize the deeds and virtues of the revolutionary people or heighten their courage in struggle and their confidence in victory |
|
| 2 | ||1:美国和台湾都断言中国大陆在中国南海永兴岛（Woody Island）（台湾和越南也声称对该岛屿的所有权）部署地对空导弹。||2:若此为真，此争议海域的军事局势则将更加紧张。世界上三分之一的贸易经由此海域。||3:中国外交部长王毅称，该断言是西方媒体在“制造新闻”。 | ||1:Both America and Taiwan alleged that China has placed surface-to-air missiles on the South China Sea's Woody Island, which is claimed also by Taiwan and Vietnam.||2:If true it would heighten military tensions in the disputed sea, through which a third of world trade passes.||3:China's foreign minister, Wang Yi, called the allegation an invention of the Western media. |
|
| 3 | ||1:在英国海滨一间偏远的家舍，女主人凯特和丈夫迪利迎来了一个意外访客：安娜；勾起了三人20年前在伦敦嬉游冒险的回忆。||2:但是记忆这个恶作剧鬼，满是自私自利的念头和操纵人心的捏造。||3:三人似乎曾经过从甚密；然而却无法言明究意有何共同经历。||4:他们的记忆彼此重叠，却又各执一词，让人费解。||5:克里斯汀.斯考特.托马斯和利娅.威廉姆斯在不同场次的演出中会互换角色，以凸显该剧的主题：感觉的威力与脆弱；不过迪利一角，始终由鲁弗斯扮演。 | ||1:At a remote farmhouse on the English seaside, Anna pays an unexpected visit to Kate and her husband Deeley, seemingly to reminisce about all of those adventures they shared in London 20 years ago.||2:But memory can be a funny thing, full of selfish needs and manipulative fictions.||3:These three figures seem to know each other intimately, but it is not clear what history they actually share.||4:Their recollections overlap but also confuse and compete with each other.||5:To heighten the sense that this is a play about the power and frailty of perception, Kristin Scott Thomas and Lia Williams switch roles for different performances, though Rufus Sewell stays anchored as Deeley. |
|
| 4 | 而且它还加大了世界各国之于美国金融动荡的风险敞口。 | They also heighten the world's exposure to American financial stumbles. |
|
| 5 | 根据一项新的研究，每天喝罐苏打水会增加患前驱糖尿病的风险，是出现成熟2型糖尿病前的“警报信号”。 | According to a new study, drinking a can of soda every day can heighten a person's risk of developing prediabetes, a "warning sign" condition that appears before full-blown type 2 diabetes. |
|
| 6 | 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在纽约联合国总部表示，他对该条约的到期表示担忧。古特雷斯周四对记者表示：“这可能会加剧，而不是降低核导弹构成的威胁。” | At United Nations headquarters in New York, UN Secretary-General Antonio Guterres said that he was concerned about the treaty's expiration. "This will likely heighten , not reduce, the threat posed by (nuclear) missiles," he told reporters on Thursday. |
|
| 7 | AHP根据表格提供在分析过程判断一致性的能力：这有助于减少异常并增加客观性。 | AHP brings an ability to judge consistency in analysis process to the table: This helps reduce anomalies and heighten objectivity. |
|
| 8 | Blonna说。缺少睡眠，饮用咖啡都可能增加压力，而锻炼身体和一顿丰盛的早餐则可能减压。 | Lack of sleep and many cups of coffee can heighten stress, whereas a great workout and a big breakfast may buffer it. |
|
| 9 | Morinformsystem-Agat公司是Sizzler导弹的幕后研发公司，它所设计的一个产品可能会加剧这样的恐惧。 | A product designed by Concern Morinformsystem-AGAT, the Russian company behind the Sizzler, may heighten such fears. |
|
| 10 | 不管预期要带来的影响是怎样的，用这种科技就能加深电影给人的影响。 | This technology can be used to heighten , no matter what the intended emotional effect. |
|
| 11 | 当局向所有乘客派发健康提示卡，以提高他们对该疾病的警觉。 | Health alert cards are distributed to all passengers to heighten the awareness of the disease. |
|
| 12 | 对以后更好地应用双正压无创通气治疗COPD、提高患者生活质量有重大意义。 | It had important meaning to use double positive pressure no hurt ventilate to treat COPD, and heighten patients live quality. |
|
| 13 | 对于所有中国企业而言，经济放缓将加剧竞争，并导致企业重组。 | For all companies in China, the slowdown will heighten competition and lead to rationalisation. |
|
| 14 | 该扩散单元可提高采用点光源的背光模块的出光均匀度。 | The diffusing unit can heighten light emitting degree of uniformity of the backlight module adopting point light sources. |
|
| 15 | 广告公司则不断寻求新技术以更好地加强对国际互联网用户的行为监测。 | Ad companies are constantly looking for new techniques to heighten their surveillance of Internet users. |
|
| 16 | 很棒的v动画和声音能够提高兴趣，但是不要用的太多使观众分心。 | Animations and sounds, used well, can heighten interest, but don't distract the audience with too much of a good thing. |
|
| 17 | 加强基础阶段的语音教学培养合格的民族语授课初中英语教师 | Heighten The Basic Phonetics Teaching， Train The Qualified Middle School English Teachers Who Give Lessons In National Language |
|
| 18 | 健全旅游市场信息网络系统，提高旅游信息利用率； | Perfect the information network system of tourism market, heighten tourism information's profitability; |
|
| 19 | 金正日身体欠佳，再加上迟迟才把自己默默无闻的三儿子推为继位人，这让朝鲜的前途变得更加难以预料。 | Mr Kim's own ill-health, and a belated bid to install his unknown third son as dauphin, only heighten uncertainty. |
|
| 20 | 克里姆林宫加强对能源储备控制的消息可能会加剧欧洲各国的不安。 | The news is likely to heighten unease in EU capitals over the Kremlin's tightening grip on energy reserves. |
|
| 21 | 马尔科姆就像圣·奥古斯丁，为了提升他改革的戏剧性修饰点缀着他的罪恶。 | Malcolm, like St. Augustine, embellished his sins in order to heighten the drama of his reform. |
|
| 22 | 每天静默片刻可以开拓你的视野，加深你的个人意识，加强你内心的纯净。 | A few moments of silence each day will broaden your horizon, strengthen your self-awareness, and heighten your inner clarity. |
|
| 23 | 孟买恐怖袭击导致印巴关系紧张 | Mumbai Terror Attacks Heighten Tensions Between India, Pakistan |
|
| 24 | 目前IT管理层与应具备的胜任力存在一定的差距，亟需提高。 | At present it is time to heighten the certain disparity competency for IT management layer. |
|
| 25 | 旁边有一个随时提醒你时间在不断流逝的钟而你又还醒着的话，会让你压力更大，更难入睡。 | Having a constant reminder that time's going by and you're still awake may heighten your stress levels making it harder to catch those Z's. |
|
| 26 | 皮尔森辩称，本届奥运会之前的政治争议，只会增强观众的好奇心。 | Political controversies leading up to the games would only heighten viewers' curiosity, Mr Pilson argued. |
|
| 27 | 强化资金管理增强企业活力 | Strengthen Fund Management to Heighten the Administrational Vigour of Enterprise |
|
| 28 | 然而，卡莱尔集团的扩张和预期中的筹资行动，将加剧亚洲私人股本企业间的竞争。 | However, Carlyle's expansion and expected fundraising will heighten competition among private equity firms in Asia. |
|
| 29 | 如果你的坦克很软或是仇恨能力弱，你会增加伤害输出或是治疗者的压力。 | If you have a squishy tank, or a tank weak on threat you can heighten the challenge for the damage dealers or healers. |
|
| 30 | 如果它失败了，就将加剧被遗弃的意识。 | If it fails, it could heighten the sense of abandonment. |
|
查询记录
